JONATHAN CARROLL AHOJIANA NA EVA ROTHSCHILD KUHUSU KUWAKILISHA IRELAND KWENYE VENICE YA 58 YA BENICE.
Jonathan Carroll: Wasifu wako ni dhana kamili ya Brexit: ulizaliwa huko Dublin; alisoma katika Chuo Kikuu cha Ulster, Belfast; kuishi London na kuwa na MA kutoka kwa Mafundi wa Dhahabu; na unaletwa Venice na Matunzio Matupu huko Derry, na mtunza kutoka Cork. Je! Ni wakati mzuri wa shughuli kama hiyo ya Uropa?
Eva Rothschild: Hatukuwa peke yetu kwa kuwa na wasiwasi juu ya kupata kila kitu kusafirishwa hadi Venice kabla ya tarehe ya awali ya Brexit. Mabanda ya Scottish, Welsh na Briteni wote walikuwa wakifunga mapema, ili kuepuka shida yoyote. Hakuna kitu kwenye onyesho ambacho kinahusiana moja kwa moja na Brexit - sifanyi kazi ambayo ina hadithi kwa njia hiyo. Inafurahisha kufanya kazi katika Ireland ya Kaskazini wakati huu muhimu katika uhusiano wa Uingereza na Ireland. Kuishi Uingereza, ni muhimu sana kwangu kutambua kama msanii wa Ireland.
JC: Mchakato wa uteuzi wa Venice Biennale ni wa ushindani mkubwa na unajumuisha ushirikiano mwingi kati ya kamishna, mtunzaji na msanii. Je! Unaweza kutoa ufahamu juu ya jinsi timu yako ilivyokusanyika pamoja?
ER: Nimetaka kufanya Venice kwa miaka mingi lakini sikujua kwamba lazima uiombe. Kama sehemu ya mchakato wa kupiga simu wazi, wasimamizi na makamishna huteua wasanii ambao wanataka kufanya kazi nao. Mary Cremin na mimi tulikuwa tukitaka kufanya kazi pamoja kwa muda, na kisha akateuliwa kuwa Mkurugenzi wa Utupu huko Derry. Mariamu ni nguvu ya kuhesabiwa - mtu mwenye nguvu lakini mwenye utulivu ambaye anaweza kushughulika na chochote na ana nguvu kubwa ya utunzaji. Lazima pia uhakikishe kuwa kuna aina fulani ya msaada wa taasisi, kuratibu na kutoa miundo ili kufanikisha mradi huo. Suala kubwa, kwa kweli, ni fedha za nyongeza.1
JC: Moja ya vigezo kuu vya Baraza la Sanaa kwa wasanii wa Venice ni uwezo wa kuleta mazoezi yao kwa kiwango kingine - je! Uliulizwa "kufikiria sana"?
ER: Nina karibu 50 na nimekuwa nikifanya kazi kama msanii kwa miaka 25. Nadhani ikiwa unataka nifanye mradi, unajua labda itakuwa sanamu, ingawa hii sio sawa na kufanya onyesho la nafasi ndogo ya kibiashara au kufanya mradi wa usanifu. Kwa hali yoyote, utazingatia muktadha wa maonyesho. Kuonyesha huko Venice ni kama kufanya maonyesho ya umma ambayo unaweza kufikiria. Kuna matarajio kwamba kazi itaonyesha kiwango na azma isiyofaa katika mazingira mengine. Kama sanamu, ninahisi kuwa sanaa nyingi za kisasa za Kiayalandi zinazotambuliwa kimataifa ni za hadithi, au zinahusiana sana na media inayotegemea wakati. Nilihisi ni muhimu kwamba kazi yangu ibaki kweli kwa msingi wa sanamu, kwa hivyo ndivyo ninavyokaribia banda, kusisitiza ushiriki wa sanamu za mwili. Ikumbukwe kwamba banda la Ireland liko kama mwendelezo wa maonyesho kuu ya Venice Biennale - yaliyotunzwa mwaka huu na Ralph Rugoff - tofauti na mabanda ya kitaifa yaliyoko Giardini. Ni onyesho pekee la artworld lililobaki kupangwa karibu na kitambulisho cha kitaifa. Historia na maisha marefu ya Venice Biennale na uwekaji wa mabanda unaunga mkono muundo wa kikoloni ambao sasa umesombwa. Banda la Ireland ni aina ya sehemu ya 'baada ya ukoloni' - ni mahali pazuri pa kuwa.
JC: Je! Tunaweza kutarajia kitu cha kiwango cha Tume yako ya Duveen ya 2009, Pembe Baridi, kwa Tate Uingereza?
ER: Ni ndani ya nahau ya kazi yangu, lakini nimezingatia usanifu wa nafasi na mtiririko wa watu. Nilionywa kuwa hakuna kitu kinachoweza kukuandaa kwa umati unaokuja wakati wa siku chache za kwanza. Vipengele vikuu vinne vya sanamu ambavyo nitaonyesha vinahitaji sana, kulingana na mahitaji yao ya mwili. Hiyo ni moja wapo ya faida kubwa ya kuonyesha huko Arsenale - hakuna sakafu nyingi huko Venice ambazo zinaweza kuchukua vizuizi halisi au sanamu nzito. Mahali hakuweza kuwa bora, kulingana na ufikiaji. Nafasi hii pia ni mbaya na tayari, kwa hivyo kazi inahitaji kuwa thabiti na madhubuti ya kutosha kukabiliana na aina hizo za hali na kushikilia yake mwenyewe. Kazi yangu ni ya kifupi au imeundwa na vitu anuwai - ingawa unaiona imepangwa kwa njia moja, inaruhusu uwezekano wa kuonyeshwa kwa njia tofauti.
Ninavutiwa sana na jinsi watu wanavyoona chumba cha sanamu ambacho pia kina watu wengine - hutoa hali ya kina ya kiwango na uwezekano kuhusiana na vitu. Sisi sote tuna uzoefu wa kwenda kwenye maonyesho haya ya blockbuster na kutazama juu ya vichwa vya watu, kujaribu kupata maoni ya picha za nadra. Hiyo sio hali nzuri lakini nadhani kwa sanamu, unaweza kuona jinsi watu wanavyoangalia vitu, jinsi wanavyojiendesha kwa uhusiano na kitu hicho, na jinsi wanavyojipanga katika njia zao za kuangalia. Ninavutiwa na utazamaji, haswa katika hali ya kuvutia kama Venice. Ninajua sana kuwa wakati ambao watu hupa mchoro ni miniscule. Ndani ya sekunde hizi chache, kuna hamu ya kupata lugha ya kwenda nayo, kwa hivyo utaftaji wa jopo na kichwa hufuata. Ili kukabiliana na tabia ya banda la Ireland kuwa korido, nimejumuisha viti katika maonyesho, kuhamasisha watu kukaa kidogo. Nimeongeza pia aina ya mwingiliano wa kulazimishwa na kazi hiyo, kwa kuunda vizuizi vinavyowavutia wageni. Huwezi kupita tu kazini; lazima uzunguke kwa njia fulani.
JC: Labda kutakuwa na unafuu kwa mtazamaji, baada ya kupitia sehemu hii ya hadithi iliyosimamiwa sana, kupata "vitu ndani ya chumba"?
ER: Ndio. Watazamaji watakuwa wamekutana na maonyesho mengi ndani ya Arsenale, wakati watakapofika kwenye banda la Ireland. Na ndio maana inakuja - ni 'vitu ndani ya chumba', vitu ambavyo hutapata mahali pengine popote. Nadhani unapozungumza na wachongaji ambao wanahusika sana katika utengenezaji, kuna mambo mengi ambayo yanajulisha kazi yao lakini kawaida wanazidiwa na hamu ya kuona kitu kipo, au kulazimisha nyenzo kufanya kitu. Kwa hivyo, kuna tabia ya kuweka wazo juu ya kitu, lakini kwangu, kitu ni muhimu. Nadhani kuna talaka kama hiyo kutoka kwa mali sasa, kwamba najisikia kuwa na bahati kila siku kushughulika na 'vitu' badala ya skrini. Mimi boga kitu ndani ya sanduku, au niliona kitu ndani ya mbili, au mimi kufanya mold. Hiyo ndivyo ningependelea kufanya siku nzima - napenda mazoezi ya mwili, napenda hali ya kazi, hisia ya kazi. Ikiwa sikuwa nikifanya hivi, ningependa kufanya kitu cha mwili kuliko kitu kilichofungwa kwa kiti.
JC: Je! Unaweza kujadili umuhimu wa majina ndani ya kazi yako?
ER: Ninaona vyeo ni muhimu sana. Vyeo huelekeza sehemu inayofanya kazi ya lugha ya ubongo kuelekea kuunda maana kwa ya kuona. Watu pia huona kichwa kama aina ya mkongojo, kwa hivyo nadhani ni muhimu nibuni msaada huo. Nadhani ninaendelea na jukumu langu la uandishi kupitia vichwa vya kazi. Nachukia wakati kazi hazina jina. Katika mchakato wa kuendeleza maonyesho haya, nilibadilisha jina la mchoro, ambao ulikuwa na shida, kwani insha ya katalogi ilikuwa tayari imebadilishwa. Walakini, marekebisho haya yalikuwa muhimu kwangu, kwani kazi imekamilika sasa, ilhali ilionekana kutulia kidogo hapo awali.
JC: Kuna shinikizo fulani kwa wasanii kuwa muhimu kwa wakati wa sasa, lakini kazi yako ina kikosi fulani ambacho huiingiza kutoka kwa hitaji hili la kuendelea kutoa maoni juu ya sasa. Katika taarifa yako kwa waandishi wa habari kwa Venice, kuna kutajwa kwa kuruhusu "kutafakari urithi wa nyenzo" wa "ustaarabu wa sasa na wa zamani". Je! Ni muhimu kwako kuepuka maalum ya wakati ndani ya kazi yako?
ER: Moja ya mambo ya kushangaza juu ya kufanya kitu kama Venice ni kiwango cha majadiliano kabla ya ufunguzi na msukumo wa kutoshea vitu kwenye safu ya masomo. Vitu hivi vinajulisha kazi, kwa kuwa zinaunda maoni yangu juu ya ulimwengu, lakini kazi yenyewe haionyeshi mambo haya. Ningekuwa sana wa aina ya Susan Sontag 'Dhidi ya Ufasiri'. Ninataka kazi ile kuelea bila vitu hivyo, lakini hiyo sio kusema kwamba wasiwasi wangu mwenyewe sio wasiwasi wa kazi hiyo. Kawaida hakuna gari ya kupanga kazi ya hadithi kwenye hadithi, kwa njia ile ile kama ilivyo wakati wa kufanya kitu kama Venice Biennale.
JC: Banda la Ireland kawaida hurudi Ireland baada ya biennale kufungwa mwishoni mwa Novemba. Itaonyeshwa wapi?
ER: Baada ya kusoma huko Belfast, nina uhusiano mzuri na Ireland ya Kaskazini na nilikuwa napenda sana kuonyesha kwenye Jumba la sanaa la Utupu huko Derry. Halafu tutakuwa tukionyesha katika VISUAL Carlow na mahali pengine huko Dublin - bado, hatujaamua ukumbi.
Jonathan Carroll ni mtunza na mwandishi anayeishi Dublin.
Eva Rothschild ni msanii ambaye kwa sasa anaishi na kufanya kazi London. Venice Biennale ya 58 itafanyika kutoka 11 Mei hadi 24 Novemba 2019.
Vidokezo:
1 Eva ametunga chapa kadhaa na sanamu kusaidia kufadhili mradi wa mwisho.
Image Feature:
Eva Rothschild, 'Kosmos', mtazamo wa ufungaji, Kituo cha Australia cha Sanaa ya Kisasa, Melbourne, 2018; picha na Andrew Curtis.
