Mga tala mula sa Lockdown: Panonood sa Mabagal na Paggalaw

Mairéad McClean, Wala na, 2013; video sa kagandahang-loob pa rin ng artista

Ang MAIRÉAD MCCLEAN ay tumutugon sa aming mga TANONG TUNGKOL SA KANYANG GAWAIN SA PANAHON NG LOCKDOWN.

NAGtanong KA: Paano ka makikitungo sa panahong ito ng paghihiwalay?
Naging abala ako sa kung paano ko namamalayan ang oras, kung paano ito lumalawak at nakakontrata ng sarili nitong malayang kalooban, na hindi isinama sa mga tanikala ng kronolohiya. Gaano katagal ako nagastos sa pagsipilyo ngayon - isang minuto, isang oras, isang araw, isang taon? Binago ba ng 'lockdown' kung paano ako nakakaranas ng oras, dahil sa pangangailangan na mabuhay nang higit pa sa kasalukuyan? Nabasa ko sa isang lugar na ang paglabo ng magkatulad na mga araw ay humahantong sa amin upang lumikha ng mas kaunting mga bagong alaala, na mahalaga sa aming pang-unawa ng oras ng pang-unawa. Ngunit kung gayon, marahil ang mga alaalang ginagawa natin ngayon ay mas malalim sa ating utak kaysa sa mga ginawa noong ang ating buhay ay 'normal'.

NAGtanong KA: Paano nagbago ang iyong pang-araw-araw na gawain at ano ang iyong mga saloobin sa oras na ito?
Sa simula ng taon, nagsimula akong muling magbasa Ang Makata ng Kalawakan.1 Gaston Bachelard ay naglagay ng espesyal na diin sa interior interior space. Para sa kanya, ang isang bahay ay isang kanlungan kung saan nakolekta at naglalaman ng nakaraan, kasalukuyan at hinaharap na mga saloobin, alaala at hangarin.

Noong Abril, inilipat ko ang aking studio sa aking flat dahil walang silid sa yunit sa pang-industriya na malapit sa Bath, kung saan nagbabahagi ako ng isang workspace sa aking asawa. Ang kanyang kumpanya ay nagdidisenyo at gumagawa ng mga maskara ng polusyon para sa mga nagbibisikleta, ngunit sa pangangailangan ng lahat ng mga uri ng mga maskara sa mukha dahil sa COVID-19, ang aming workspace ay pinuno bilang isang labis na labis para sa mas malaking sentro ng logistics na matatagpuan sa labas ng London. Sumisigaw ako ng "Ang Art ay nakakatipid ng mga buhay din alam mo!" ngunit parang walang nakikinig ngayon.

NAGTANONG KA: Ano ang pangunahing mga epekto ng lockdown sa iyong kasanayan?
Sa hindi inaasahang pagbabalik sa isang domestic setting para sa aking trabaho sa studio, at sa diwa ng Bachelard, nahanap ko ang aking sarili na higit na nag-iisip tungkol sa aking tahanan sa Main Street, Beragh, Co. Tyrone, at sa partikular na paglaki doon sa huling bahagi ng 1970 at maagang-'80s  Mayroong maraming pag-igting sa labas ng mundo sa oras ding iyon. Naalala ko ang posisyon ng TV sa sulok ng aming sala. Pinapanood ko ang screen habang pumutok ang mga bomba, mga labi na lumilipad sa hangin, usok na pumupuno sa mga kalye. Naririnig ko ang mga kwento ng pamamaril, mga tuhod sa tuhod, pag-hijack, mga aparato na nagsusunog sa mga lugar kung saan ang mga 'keyholder' ay tinawag pabalik sa kanilang mga tindahan sa pamamagitan ng mga naihatid na mga mensahe sa telebisyon. Naaalala ko ito ngunit hindi ako sigurado na pumasok ito sa aking memorya habang inilalarawan ko ito ngayon, o sa pamamagitan ng ibang paraan. Marahil ay hindi lamang ito galing sa TV; marahil ito ay sa pamamagitan ng mga libro o pelikula o muling sinabi sa akin sa mga kwento, lahat sa pagbabalik tanaw. Hindi na ako sigurado. Ang natitiyak ko ay ang mga alaala na mayroon ako kung saan ang katawan ko ay mas naroroon, ang aking higit pang 'pang-araw-araw' na mga karanasan, ay mas naaalala nang mas mabuti. Nakikita ko pa rin ang aking tinedyer na sarili na nakatayo sa bintana ng aking silid-tulugan, nakatingin patungo sa isa pang bahay na nakatayo sa labas ng aming nayon. Isang batang lalaki na aking kinantahan ang nanirahan doon.

PAGHIHINTAY

Linggo na naman,

Sinusuri ko ang panlabas para sa isang bakas ng iyong pigura na aalis para sa simbahan,
hindi saakin.

Patay ang isang ilaw

Gaano katagal bago buksan ang pintuan sa harap,
lakad papunta sa kotse ng tatay mo, sumakay at magdrive?
Gaano katagal?
ilang minuto,
tuktok.

Ako ay nanonood sa mabagal na paggalaw,
Nandiyan ako ngayon
kasama mo, noon,
yung black speck.

Wala ka dito o doon

Nagpapicture ako sa sarili ko
sa oras ng memorya na ito,
binubuo ito ng head-time,
at ito ay totoo

Mula doon
na hinuhusgahan ko kung paano lumipas ang aking oras mula noon.

Mairéad McClean, Wala na, 2013; video sa kagandahang-loob pa rin ng artista

Ang kronolohiya ba ng oras ay isang kondisyon ng pamumuhay na nakulong ako, na lahat tayo ay nakulong? Ano ang preoccupies sa akin ay ang ideya na ang oras ay dumadaan sa akin, o dinadaan ko ito, o dinadaan ko ito, habang patuloy itong gumulong. Maaari ko ba itong malasin nang iba? Maaari ko bang baguhin ang nararamdaman ko tungkol sa bilis o bilis ng aking pamumuhay? Iniisip ko ang tungkol sa pag-edit. Hindi ako nag-e-edit nang magkakasunod. Karaniwan, nakakahanap ako ng isang simula sa gitna o malapit sa katapusan ng aking kinunan. Pagkatapos ay bounce ako pabalik-balik, paglilipat at pagbabago ng bilis o direksyon. Inaalis ko ang isang imahe mula sa tunog nito at nagdagdag ng isa pang tunog sa lugar nito. Ang tunog na iyon ay nagmula sa ibang espasyo, alinman sa napakalapit o mas malayo.

Sa unang 16mm na pelikulang ginawa ko sa Slade School of Art noong 19912, Naitala ko ang aking tinig na sinasabi ang mga salitang: "Upang tumingin sa likod ngunit pa upang magpatuloy ... bumalik walang dala". Ito ang unang pagkakataon na ginamit ko ang aking sariling tinig sa aking trabaho at ang memorya ng proseso ng paggawa ng piraso na iyon ay naka-embed sa loob ng mismong gawain. Naaalala ko ang pagkuha ng pagrekord sa isang gusaling istilong pang-industriya upang mag-post-stripe at i-synchronize ang na-edit na audio sa huling pag-print ng pelikula. Naaalala ko kung paano ang lalaki / salamangkero ay nagpunta sa ibang silid na may dalawang bagay, naka-tape na audio at film reel, at bumalik na may isa lamang, ang pelikula. Nang i-thread ko ito sa pamamagitan ng projector, pinapanood ko at pinakinggan ang isang pinalakas na projection ng isang disembodied sa akin na nabuhay sa screen. Habang nag-scroll pabalik-balik sa aking memorya sa oras na iyon, nangungulit para sa mas maraming detalye, iniisip ko kung mas malalim akong iniisip ngayon dahil mayroon akong mas kaunting mga nakakaabala na nagmumula sa aking labas na mundo. Marahil iyon ang nangyayari kapag malayo tayo sa lipunan mula sa bawat isa, nagsisimula tayong tumira sa ating sariling mga mundo ng memorya.

NAGTANONG KA: Kasalukuyan ka bang gumagawa ng trabaho (o pagpipisa ng mga plano para sa mga susunod na proyekto)?
Sinusuri ko ulit ang nakaraang trabaho upang makahanap ng materyal na sumasalamin sa aking kasalukuyang karanasan. Ryszard Cieślak - ang mananayaw mula sa aking video, Wala na (2013)3 - hinihila sa buntot ng shirt ko. "Ako na naman", sabi niya. Sinimulan kong tingnan ang kanyang paggalaw sa screen at i-freeze ang kanyang katawan. Nakuha ko ang instant na tinatanggal niya ang isang memorya mula sa kanyang kamay, ang pangalawang inilabas niya ito sa pamamagitan ng kanyang mga daliri. I rewind and fast-forward hanggang sa makita ko ang frame na gusto ko. Kinukuha ko ito at nai-print ito at lilitaw ang multo ng isa pang memorya. Pinagputol-putol ko ang kanyang katawan gamit ang gunting at dinala ko siya sa ibang espasyo, isang bagong itinayong mundo. Ipinakikilala ko siya sa mga bagay at tao na iginuhit mula sa mga librong panturo na ginamit ng aking ama upang turuan ang kanyang mga mag-aaral na basahin. Ito ang mga naglalarawang imahe: isang upuan, isang sumbrero, isang pitsel, walang pagkalito. Tinatawag ko ang mga gawaing ito sa papel Ang Pagpupulong ng Mga Isip. Napagtanto ko rin na ang kahalagahan ng isang piraso ng trabaho na ginawa sa isang tiyak na yugto ng buhay ng isang tao ay maaaring magbago sa pagpasok nito sa isa pa. Sa mga panahong ito nagsusulat ako ng materyal na maaaring maging isang pelikula, mga kanta o tula. Noong Setyembre ng nakaraang taon, nagpakita ako ng isang lektura sa pagganap sa Literature in Exile Conference, sa The Center for Migration Studies sa Co. Tyrone, kung saan ako kumakanta at tumugtog ng musika. Gusto kong gawin ang higit pa sa mga ito.

MAG-LOKO

“Wala ako sa lockdown!
Hindi pa ako nakakulong,
Hindi ako 'nakakulong'
Wala akong karanasan sa lockdown!
Ang aking ama ay 'nakakulong'! Iyon ba ang parehong bagay? "

"Talaga?"

"Oo, siya nga, ngunit ang lockdown ay hindi pareho ng lock-up."

"Tama"

"Mayroong malaking pagkakaiba.
Si papa ay wala sa sariling bahay,
Nabilanggo siya.4
Malayo sa amin.
Ang mga pinto ay naka-lock, ngunit hindi niya. "

"Sino ang nagkandado sa kanila noon?"

"Kung kusang-loob kong nakakulong sa aking silid, naka-lock-up ba ako o naka-lock?"

Si Mairéad McClean ay isang artista na gumagana sa iba't ibang media gamit ang materyal mula sa magkakaibang hanay ng mga mapagkukunan.
maireadmcclean.com