ТОМАС ПУЛ БЕРЕ ІНТЕРВ’Ю У ГОЛОВИ МЕРІ ЛУ ОКЕННЕДІ ПРО ГОБЕЛЕН РОСА – МОНУМЕНТАЛЬНИЙ ПРОЕКТ, ЩО СТВОРЮЄТЬСЯ 27 РОКІВ, ЩО ВІДПОВІДАЄ СЕРЕДНЬОВІЧНУ ІСТОРІЮ НОВОГО РОСА ТА ПІВДЕННОГО СХОДУ ІРЛАНДІЇ.
Томас Пул: Що ви можете сказати нам про своє минуле? Чим вас привабив проект «Гобелен Рось»?
Мері Лу О'Кеннеді: Я мешканка Нью-Россу, графство Уексфорд, де походять гобелени. Я маю особистий досвід у роботі з розвитку громад, і раніше у своїй кар’єрі я б професійно працював у сфері розвитку громад та місцевого розвитку. Я активно брав участь у громадських проектах у місті, зокрема у розвитку театру Святого Михайла. У 2020 році мене попросили очолити раду New Ross Needlecraft Ltd, яка є керівною радою Ros Tapestry. Це те, що спочатку привернуло мене до проекту Ros Tapestry. Я вважаю, що це дивовижний проект, який відображає історію та спадщину регіону, а також є просто неймовірним художнім витвором, з красою намальованих мультфільмів, на основі яких побудований гобелен, і демонструє чудове ремесло вишивки.
Тож це дивовижне поєднання історії, мистецтва та майстерності місцевості. Здається, що це лише приваблює людей; це приваблює їх. Це має дуже надихаючий і якийсь магічний аспект, коли ти бачиш, як усі ці речі збираються разом; важко навіть по-справжньому пояснити цей досвід, поки ви не підете і не побачите їх на власні очі. Тож я подумав, що бути частиною проекту дійсно варто. У своїй ролі голови я намагаюся захистити гобелен і забезпечити створення виставки в місті для всіх відвідувачів, незалежно від того, чи вони цікавляться мистецтвом чи історією, а також для широкої громадськості, щоб побачити та насолодитися.
TP: Ви самі шиєте?
MLOK: Ні, я насправді не займаюся, але те, що я робив протягом літа, це допоміг отримати невеликий грант від Creative Ireland і місцевої ради округу, щоб охопити громаду, щоб заохотити більше людей вивчати ремесло. І ми включили членів нових громад з цього району та людей, які починали своє життя в цьому місці. Тож у нас були учасники з усіх куточків, з Нігерії та Бангладеш, а також місцева громада. Я відвідувала ці заняття і почала вчитися вишивати; це дало мені абсолютно новий рівень оцінки ремесла, оскільки воно походить від нашої спадщини. Щоб навчитися ремеслу, ви по-новому оцінюєте навички, необхідні для створення зображень на гобеленах.
Вишивачі, які працюють над гобеленом, називають це скоріше «малюванням голкою», ніж вишиванням, оскільки це вимагає від вишивача правильного відтінку вовни та використання певних стібків у певному напрямку, щоб відобразити рух у гобелені. Шви можна використовувати для створення 3D-ефекту та надання різних типів текстури малюнку, який вони вишивають.
Це справді відкриває очі, коли ти навчишся вишивати та бачиш складність майстерності, яка входить у це. Я б не назвала себе вишивальницею, але я вчуся. Коли я дізнався, я просто ціную величезну роботу понад 180 швейників, які приділили свій час як волонтери та працювали над 15 панелями гобеленів приблизно з 1998 року. Їхній майстерності навчилися з часом, і більшість із них із району Кілкенні-Вексфорд-Вотерфорд-Карлоу. Здебільшого це надзвичайно талановиті жінки, з парочкою чоловіків, які волонтерили протягом багатьох років, але переважно жінки, які привнесли свої таланти та пристрасть до цього проекту.
Т. П.: Традиційно рукоділля (зокрема, вишивка, в’язання спицями та гачком) не займало значного місця в каноні історії мистецтва. Як ви бачите місце рукоділля в історії культури Ірландії?
MLOK: На мою думку, рукоділля відігравало частину нашої культурної спадщини протягом всієї історії. Нещодавно ми відзначали, наприклад, День Бріджит. Вишиванка Брідгід є частиною виставки її речей у Гластонбері. Традиція в нашій культурній історії сягає ранньохристиянської Ірландії. Вишивка гребнем, метод, який ми використовуємо для гобеленів Ros, має походження, які неможливо повністю простежити в історії; Я не думаю, що існує консенсус щодо його походження. Робота з гребнем була використана в середньовічному гобелені з Байє, що стало прямим натхненням для гобелену Рос, який відображав історію норманського завоювання Англії.
На мою думку, значна частина роботи жінок та їх роль у мистецькій практиці погано відображені в нашій культурній історії. Будь-яка жінка з будь-якої країни світу, мабуть, може говорити про рукоділля. Незалежно від того, чи це в’язання, чи вишивання, чи в’язання гачком, чи ткацтво, мистецтво рукоділля є майже універсальним для всіх культур і спадщини. Однак, мабуть, недооцінений і недооцінений. Одна з частин нашого проекту, щоб спиратися на спадщину гобеленів «Рось» і продовжувати традицію вишивання в майбутнє, — це відкриття школи рукоділля. Ми проводимо техніко-економічне обґрунтування на основі спроб створити майбутнє покоління для цього ремесла.
TP: Новий Росс нещодавно побачив оновлений фокус як місце дії для роману Клер Кіган, Такі маленькі речі (Grove Press, 2021), а також однойменну екранізацію з Кілліаном Мерфі в головній ролі. Як ви бачите Росьський гобелен у локальній та національній історії?
MLOK: Я думаю, що New Ross дуже цікаве місце. Це майже як ворота в більшу частину історії Ірландії. Росський гобелен відображає історію прибуття норманів до Ірландії, їхню висадку на півострові Гук, прибуття до Росса, а потім до Кілкенні та Дубліна. Стільки подій із нашого середньовічного минулого відбувається в Россі та околицях. Роман Клер Кіган розповідає іншу історію про іншу епоху в нашій історії, але гобелен відображає важливість і значення Росса в середні віки.
Ще один проект, над яким ми паралельно працюємо, це Нитки дружби гобелен, щоб розповісти історію нашого недавнього минулого та зв’язок Нью Росса з президентом Джоном Ф. Кеннеді. Це ніби мікрокосм Ірландії, усе, що сталося в цьому регіоні, зв’язки по всьому світу, які він сформував, і історії, які він розповідає. Я вважаю цю історію досить незвичайною.
TP: Як головуючий, чи не могли б ви ознайомити нас з історією проекту та як він виник?
MLOK: Проект був ідеєю преподобного Пола Муні. Він був новим настоятелем церкви Святої Марії в Нью-Росі, яка спочатку була побудована Вільямом Маршаллом і його дружиною Ізабель, початковими нормандськими лордами Нью-Росса. Він хотів розповісти цю історію. Він бачив гобелен Байє і хотів відтворити його в Нью-Россі. Він познайомився з кількома місцевими художниками, і зрештою зупинився на Енн Бернсторф, яка розробила оригінальні мультфільми для вишивальників. Вона намалювала оригінальні 15 панелей із детальним описом місцевої історії, починаючи з кельтів і закінчуючи нормандським завоюванням Ірландії.
Пол працював з Енн та її дочкою Алексіс, яка разом із Майрін Данн була головним інструктором оригінальних вишивальниць. Вони звернулися до різних жіночих груп із закликами долучитися. Перше панно, яке вони закінчили, було про маяк Хук. І це триває протягом останніх 27 років. Остаточна панель майже завершена, допрацьовуються деякі деталі. Ця остання частина буде представлена цього року. У нас є книжка про історію проекту та жінок, які допомогли його створити Казка, розказана в нитці, що насправді стосується духу спільноти, товариства, соціального аспекту та відчуття благополуччя, яке люди отримали завдяки цій роботі.
Протягом багатьох років проект фінансувався різними меценатами, а також багатьма людьми, які також зробили свій фінансовий внесок. Кожну панель спонсорував меценат, ми також отримали фінансування та підтримку від ради округу Вексфорд, але здебільшого нас підтримали приватні спонсори.
Преподобному Муні швидко стало зрозуміло, що проект став чимось набагато більшим, ніж могла вмістити його церква, і навіть більшим, ніж його початковий намір. Хтось із Ради спадщини навіть зауважив, що це можна вважати однією з найбільших культурних спадщин Ірландії 21st століття.
Т.П.: Вишивачі постійно працювали з початку 2000-х, щоб завершити Рось Гобелен. Оскільки 14 із 15 панелей гобелена вже готові, які плани щодо завершеної роботи?
MLOK: Завершені панелі розміщувалися в замку Кілкенні протягом останніх чотирьох років, після пандемії, коли нам довелося їх перенести, оскільки ми не змогли врахувати соціальне дистанціювання. Зараз розробляється новий Нормандський центр для Нью-Росса, де гобелен буде розміщено після завершення. Це зайняло більше часу, ніж передбачалося, однак тим часом вони повернулися в Нью-Росс.
Ідея полягає в тому, що ми виставляємо їх, доки вони не переїдуть на постійне місце проживання в новий Norman Centre; очікується відкриття десь у 2027 році. Цей проект просувається Радою округу Вексфорд та Fáilte Ireland, тому що в 2027 році відбудеться свого роду загальноєвропейське святкування Вільгельма Завойовника, який очолював норманнське вторгнення в Англію, і чиї подвиги відображені на гобелені з Байє, щоб відобразити 1000-річчя від дня його народження. Будуть події в Нормандії, Ірландії, Англії та на Сицилії – скрізь, де завоювали нормани. Отже, новий центр відкриється в рамках цих святкувань, але до того часу гобелен Роса буде розміщено у виставковому просторі центру корабельного досвіду Данброді у Нью-Росі.
Мері Лу О'Кеннеді є головою компанії New Ross Needlecraft Ltd.
