ТОМАС ПУЛ ВЗЯВ ІНТЕРВ’Ю У ВИШИВАЛЬНИКА РОЗИ РОНАН ПРО ГОБЕЛЕН РОС – МОНУМЕНТАЛЬНИЙ ПРОЕКТ, ЩО СТВОРЮЄТЬСЯ 27 РОКІВ, ЩО ОПИСУЄ СЕРЕДНЬОВІЧНУ ІСТОРІЮ НОВОГО РОССА ТА ПІВДЕННОГО СХОДУ ІРЛАНДІЇ.
Томас Пул: Що ви можете сказати нам про своє минуле? Чим вас привабив проект «Гобелен Рось»?
Роза Ронан: Я з Нью-Росу, моя сім’я тут вже дев’ять поколінь. Я навчався у Свято-Вірському монастирі, потім два роки навчався готельному менеджменту. Потім я поїхав у Вексфорд, потім у Німеччину, потім у Корк на рік, а потім я провів три роки в готелі Shelbourne у Дубліні. Моя мати захворіла, і мені довелося повернутися додому в Нью-Росс, щоб допомогти їй керувати її кафе. Потім я познайомився з Джоном Ронаном, ми одружилися в 1965 році і маємо двох синів: Девіда і Шона.
Мене не дуже цікавило вишивання, але коли преподобний Пол Муні з церкви Святої Марії в Нью-Росі побачив гобелени Байє, він був натхненний створити проект гобеленів Рос. Разом із місцевою художницею Енн Бернсторф та її дочкою Алексіс вони розпочали проект у 1998 році. Гобелен Рос суттєво відрізняється від гобелену Байє, який його надихнув, це були великі зусилля спільноти, велике товариство та допомога одне одному.
Одного разу я зустрів Алексіс Бернсторфф на вулиці, і вона запитала мене, чи хочу я приєднатися до проекту, і я сказав: «Так, це звучить добре». Тож протягом наступного року я навчилася вишивати. Енн Бернсторф доклала величезної праці, розробляючи мистецтво для панелей, вона подивилася на те, що вони носили тоді, що їли, яких тварин мали, все про те, яким було життя в середньовічній Ірландії.
З усього 1998 по 2025 рік у нас було понад 180 волонтерів. Спочатку це були я та ще 15 жінок, але до нас прийшли нові люди, щоб вчитися та брати участь.
Ми називаємо те, що ми робимо, «малюванням нитками», це вишивка нарізкою, але ви повинні постійно рухатися разом із дизайном і потоком швів. З самого початку я просто закохався в це, і буду робити це до кінця.
Зараз ми робимо два нових гобелени, про стосунки Нью-Росса з Америкою та Європою Нитки дружби, що допоможе нам працювати ще довго.
Т. П.: Чи можете ви описати свою участь спеціалістів у проекті Ros Tapestry на сьогодні? Де ви вперше навчилися цим ремеслам?
RR: Ми всі маємо навички, необхідні для проекту, але іноді є кращі швейники, ніж інші, і ви повинні стежити за тими, хто захоплений, але не настільки добре, тому що вони іноді не стежать за ілюстрацією, і їм доведеться розривати її та починати заново. Тому я допомагаю стежити за ними.
Я роками займався печворком, робив усілякі речі, але я не вмію ні малювати, ні малювати. Єдина мистецька річ, яку я робила, — це гобелен.
Т. П.: Складне і тонке рукоділля, необхідне для такого амбітного проекту, дуже трудомістке. Як вам і вашим колегам-майстрам впоратися з таким масштабним і тривалим проектом?
RR: Я брав участь майже з самого початку проекту, і ми ввійшли в його ритм. В основному ми працюємо по вівторках, деякі жінки приходять лише на кілька годин, а я там весь день. Це дуже заплутана робота, і більшість із нас працює в ній настільки довго, що ми просто рефлекторно знаємо, як це робити. Це справді схоже на малювання ниткою, і ми просто дозволяємо творам мистецтва керувати нами.
TP: Новий Росс нещодавно побачив оновлений фокус як місце дії для роману Клер Кіган, Такі маленькі речі (Grove Press, 2021), а також однойменну екранізацію з Кілліаном Мерфі в головній ролі. Як ви бачите Росьський гобелен у локальній та національній історії?
RR: Це такий приголомшливий проект, я сподіваюся, що він буде сприйнятий як кращий, ніж Гобелен із Байє, до нас приїхали люди з Байє, і вони були вражені!
Коли ми почали вчитися створювати гобелени, нам довелося відтворити картини, зроблені Енн Бернсторф, використовуючи лайтбокс і ацетатний папір, а потім ми дуже щільно згорнули його на ткацький верстат. Нам довелося вивчити вісім стібків, і зрештою, просто подивившись, ми зрозуміли, який тип стібків де потрібен.
Тож це була величезна робота, і я вважаю, що гобелен «Рось» дуже, дуже важливий для міста. Минулого року тисячі людей прийшли подивитися на нього в замок Кілкенні, де він був виставлений. Ми сподіваємося перенести його в новий Norman Center, який планується відкрити в Нью-Россі в 2027 році.
TP: Середньовічне натхнення для гобелену є очевидним, його стиль, дизайн і матеріали імітують артефакти, такі як гобелен з Байє. Чи відчуваєте ви, що цей середньовічний стиль обмежує креативність швейників? Або це допомагає розповісти історію Нью-Росса та Уексфорда, де сучаснішого стилю не може бути?
RR: Я вважаю, що стиль дуже важливий для історії, і інтерпретація стилю Енн Бернсторфф абсолютно прекрасна.
Мені подобається працювати в такому стилі. Якщо я зараз буду в лісі і побачу гарну папороть чи щось подібне, я захочу спробувати її вишити. Іноді це зводить мене з розуму! Я просто спробую зробити занадто багато.
Це проникає в мій кожен день, і це техніка, яку я ніколи не втрачу.
Т.П.: З початку 1998 року майстри постійно працювали над завершенням гобелену Рось. Оскільки 14 із 15 панелей гобелена вже готові, як, на вашу думку, публіка буде взаємодіяти з гобеленом?
RR: Я думаю, вони оцінять це, вони повинні будуть, просто через неймовірну роботу, яка була вкладена в це. Я думаю, що люди мають прийти й побачити це, є люди в Нью-Росі, які досі кажуть мені: «Я ніколи не знав, що це там», тому нам потрібно більше людей, щоб прийти й побачити це.
Мій чоловік Джон був одним із небагатьох чоловіків-майстрів, які працювали над нею, і він працював зі мною над нею десять років, він зробив розділ «Стіни Росса», а я працював над ірландцями та норманами на ярмарку. Ця панель називається обмін, і це дуже особливе для мене.
Роза Ронан – волонтер-шивець проекту Ros Tapestry.
