ТОМАС ПУЛ ВЗЯВ ІНТЕРВ’Ю У ВИШИВАЛЬНИЦІ СЬЮЗЕН СІНОТТ ПРО ГОБЕЛЕН РОС – МОНУМЕНТАЛЬНИЙ ПРОЕКТ, ЩО РОЗВИВАЄТЬСЯ 27 РОКІВ, ЩО ОПИСУЄ СЕРЕДНЬОВІЧНУ ІСТОРІЮ НОВОГО РОССА ТА ПІВДЕННОГО СХОДУ ІРЛАНДІЇ.
Томас Пул: Що ви можете сказати нам про своє минуле? Чим вас привабив проект «Гобелен Рось»?
Сьюзан Синнотт: Я цікавлюся мистецтвом і ремеслами ще зі шкільних років. Я був координатором костюмів у New Ross Musical Society вже близько 20 років. У мене була тітка кравчиня, і мені сказали, що я успадкував її творчість! Мабуть, я виріс навколо такого хобі. У коледжі (де я вивчав готельний менеджмент) у 1970-х роках я модифікував і шив одяг для друзів, у тому числі сукні від debs і навіть весільні сукні. Історія, в тому числі історія мого міста, також мене цікавила. Моя родина жила в Нью-Росі протягом багатьох поколінь, і її можна простежити в цьому місті принаймні аж до битви при Россі в 1798 році.
Я можу віддати належне Розі Ронан та її покійному чоловікові Джону за мій інтерес до гобеленів Рос. Я чув про проект, коли він починався, але не мав змоги брати участь у ньому. Я пішов подивитися на виставку деяких готових панно в міському парку в 2007 році під час 800th річниці заснування Нью-Росса Вільямом Маршаллом та його дружиною Ізабель. Я був повністю вражений тим, що побачив! Я навіть не підозрював, що панелі такі великі, як вони є – я думав, що вони просто чудові! Там я зустрів Розу та Джона (я знав їх багато років до цього), і вони заохотили мене стати швейником. Минуло ще два роки, перш ніж я зміг взяти участь, але як тільки я почав у 2009 році, я ніколи не залишав це!
Т. П.: Чи можете ви описати свою участь спеціалістів у проекті Ros Tapestry на сьогодні?
СС: Я пройшов однорічний курс вишивання з Алексісом Бернсторффом, тодішнім координатором проекту з шиття. Пропрацювавши випробувальний термін близько шести місяців, коли Алексіс навчив мене різноманітним вишивальним швам, я перейшов до шиття на основних панелях. У рамках цього курсу я провів модуль з екскурсоводства з Енн Бернсторф, творцем мультфільмів, які використовувалися для виготовлення гобеленів. Мене завжди цікавила місцева історія, тому мені подобалося проводити екскурсії та розповідати історичні історії, зображені на панно. Влітку 2010 та 2011 років я працював екскурсоводом із гобеленами, коли вони розміщувалися в Приоратському суді. У той час гобелен був укомплектований JFK Trust, де я працював шеф-кухарем у кафе Dunbrody Center.
У 2014 році компанія New Ross Needlecraft, яка є опікуном Ros Tapestry, отримала від Pobal фінансування для трьох власних штатних працівників. Побал працює від імені уряду та спільно з громадами та місцевими установами, щоб підтримати соціальну інтеграцію та місцевий розвиток. Я був одним із трьох, призначених екскурсоводом. Зрештою я займався бухгалтерією, маркетингом і, в основному, всім необхідним для ведення повсякденної роботи директорів. Мені подобалося проводити екскурсії, і відвідувачі завжди були в захваті від виставки. Оскільки я зараз працював у компанії, я не міг шити, оскільки швейники всі волонтери. На жаль, під час пандемії COVID-19 виставку довелося перемістити до замку Кілкенні, і вона збирається знову відкритися в Нью-Росі. Після пандемії я повернувся як добровільний швейник і продовжуватиму там, скільки зможу.
Т. П.: Складне і тонке рукоділля, необхідне для такого амбітного проекту, дуже трудомістке. Як вам і вашим колегам-майстрам впоратися з таким масштабним і тривалим проектом?
СС: Оскільки ми всі волонтери, ми працюємо, коли можемо. На даний момент це лише один ранок на тиждень. Часом у минулому ми вишивали частіше, але оскільки всі панелі Ros Tapestry, над якими ми працювали, готові – за винятком панелі Ossory, яку виготовляють наші майстри з Кілкенні – ми не дуже поспішаємо. Ми працюємо у своєму власному темпі, і це займає стільки, скільки потрібно. Це дуже трудомістке; Ви б шили лише квадратний дюйм на годину, тому все потребує часу. Ми насолоджуємося компанією один одного і маємо багато приємних чатів під час зшивання. Це дуже розслаблююче проведення часу, коли ви можете забути про свої турботи, оскільки ви губитесь у заплутаності роботи, яку ви робите. Якщо на зшивання панелі потрібні роки, хай буде так. З досконалістю не можна поспішати!!
Т. П.: Традиційно рукоділля (зокрема, вишивка, в’язання спицями та гачком) не займало значного місця в каноні історії мистецтва. Як ви бачите місце рукоділля в історії культури Ірландії?
СС: Усі форми мистецтва та ремесел у тій чи іншій формі мають місце в культурній історії Ірландії. Таке мистецтво, як вітражі, добре відоме в ірландській культурі – наприклад, всесвітньо відоме мистецтво Гаррі Кларка виставлено в Національному музеї. Рукоділля в багатьох формах, як-от в’язання, вишивка та мереживо, є значною частиною нашої культурної історії – від трикотажу Aran і мережива New Ross до вишивки Mountmellick. Можливо, вишивку вважають мистецтвом, що вмирає, але це чудовий спосіб розповісти історію. Гобелен Рос розповідає історію прибуття норманів до Ірландії на початку XII ст.th століття та вплив, який вони мали на майбутнє країни. Вишивка давно відома як спосіб розповіді історичних історій, найвідоміша у гобеленах Байє у Франції.
TP: Новий Росс нещодавно побачив оновлений фокус як місце дії для роману Клер Кіган, Такі маленькі речі (Grove Press, 2021), а також однойменну екранізацію з Кілліаном Мерфі в головній ролі. Як ви бачите Росьський гобелен у локальній та національній історії?
СС: Росський гобелен, якщо його рекламувати належним чином, міг би збільшити туристичну цінність Нью-Россу. Історія заснування Нью-Росса та подальшого норманського впливу на багато частин Ірландії починається в Південному Вексфорді, де нормани вперше висадилися. Історія, зображена на гобелені Рось, є ранньою частиною нашої історії. Він показує події в таких місцях, як маяк Хук, абатство Тінтерн, церква Святої Марії в Нью-Росі, а також посилання на Вотерфорд, замок Кілкенні та багато інших нормандських місць. Відвідувачі можуть переглянути цю історію, розказану в гілці на нашій виставці, а потім дослідити багато місць, про які вони дізналися на панелях. Нью-Рос уже відомий як батьківщина сім'ї президента Джона Ф. Кеннеді, а родинна садиба є популярним місцем для відвідувачів.
Корабель «Данброді» є прикладом сумної історії голоду в Ірландії з 1845 по 1852 рік. Роман Клер Кіган розповідає про наше недавнє минуле та вплив католицької церкви на ірландців. Як бачите, у нашому маленькому містечку можна відчути місцеву та національну історію від норманських часів аж до сьогодення.
TP: Середньовічне натхнення для гобелену є очевидним, його стиль, дизайн і матеріали імітують артефакти, такі як гобелен з Байє. Чи відчуваєте ви, що цей середньовічний стиль обмежує креативність швейників? Або це допомагає розповісти історію Нью-Росса та Уексфорда, де сучаснішого стилю не може бути?
СС: Стиль вишивки, який використовується в гобеленах Ros, відомий як вишивка Crewel, і, на мою думку, це позачасовий стиль. Він підходить до стилю мультфільмів, за якими ми працюємо, а це середньовіччя. Художник, який малював наші мультфільми, провів колосальне історичне дослідження, перш ніж намалювати їх. Вона малює у стилі, відомому як наївний карикатурний стиль, що надає йому середньовічного вигляду. Розповідь історії у вишиванці залежить від мультфільму, за мотивами якого створено твір.
Творчість швейників проявляється в нашій поточній роботі, відомій як Нитки дружби. Ця частина робіт складається з двох великих панелей приблизно такого ж розміру, як панелі Гобелен Рос. Вони окремо відомі як Єдність – який широко розповідає про зв’язки між Ірландією та Європейським Союзом – і Coming Home, який показує зв’язок між Ірландією та Америкою, пов’язуючи його з історією корабля «Данброді Фамін». Використовуються ті самі круглі шви, а також ті самі тканини з вовни та льону, але кінцевий продукт виглядає зовсім інакше та набагато сучасніше. Знову ж таки, саме мультфільм, на основі якого базуються панелі, визначає, як виглядатиме кінцевий продукт. Художниця, яка створила ці карикатури, Рейлтін Мерфі, є експертом з каліграфії, і це також відображено в стилі її карикатур.
Т.П.: Вишивачі постійно працювали з початку 2000-х, щоб завершити Рось Гобелен. Оскільки 14 із 15 панелей гобелена вже готові, які плани щодо завершеної роботи?
СС: Готова робота буде виставлена в новому нормандському музеї, який розміститься в будівлі старого банку на набережній у Нью-Росі. Тут вони стануть центральною частиною музею. Цей проект спільно реалізується радою графства Вексфорд, JFK Trust (який керує Dunbrody Famine Experience і Kennedy Homestead) і New Ross Needlecraft, а також Failte Ireland. Очікується, що цей музей буде відкрито у 2027 році. 14 готових панелей виставлялися в замку Кілкенні під опікою OPW протягом останніх трьох-чотирьох років. Зараз вони повернулися в Нью-Росс, де будуть тимчасово виставлені, поки не буде завершено їхнє постійне житло. Як я вже говорив раніше, майстри зараз працюють над нашими панно «Нитки дружби», тепер наша робота над панно «Гобелен Рось» завершена. Ми також зшиваємо невеликі частини з основних панелей для продажу як сувеніри гобелену Рось.
Сьюзен Синнотт — волонтер-шивець проекту Ros Tapestry.
