Phòng trưng bày Golden Thread, Belfast
6 tháng 27 - 2019 tháng XNUMX năm XNUMX
Là một phần của Tại Liên hoan ảnh Belfast năm nay, Phòng trưng bày Sợi chỉ Vàng đã đồng thời tổ chức ba cuộc triển lãm rất khác nhau, ở ba cấp độ chất lượng rất khác nhau: sự quan sát xuất sắc và tinh tế của Philippe Chancel về cuộc sống trong khuôn khổ tư tưởng khắt khe của Triều Tiên; một cuộc khảo sát khách quan về diễn ngôn chính trị trên mạng xã hội của Marc Lee; và một tác phẩm khủng khiếp, có vẻ chống Trump của Erik Kessels & Thomas Mailaender, không có khả năng tham gia quan trọng đến mức tôi chắc chắn rằng tổng thống sẽ vui vẻ chào đón nó.
Tác phẩm 'Kim Happiness' của Philippe Chancel bao gồm tuyển tập từ khối lượng lớn tác phẩm mà ông đã thực hiện ở Triều Tiên trong nhiều năm. Chứa đựng trong những hình ảnh này là sự phê bình nhẹ nhàng, đầy sắc thái đối với chế độ, mà nghệ sĩ giải thích đó là nỗ lực tìm kiếm tính xác thực ẩn giấu bên dưới vẻ ngoài tuyên truyền. Sự tinh tế này là sản phẩm cần thiết của nhận thức của ông về những ranh giới không được vượt qua do nhà nước quy định.
Việc sắp đặt chủ yếu là các bản in lớn được dán trực tiếp lên các bức tường của phòng trưng bày, với những bức ảnh đóng khung nhỏ hơn ở giữa. Các tác phẩm lớn – những bức ảnh chụp bên trong Bảo tàng Cách mạng Triều Tiên – tạo ra cái nhìn phức tạp, ban đầu khán giả không biết phòng trưng bày kết thúc ở đâu và những bức ảnh bắt đầu ở đâu.
Đầu tiên chúng ta nhìn thấy là một căn phòng có xe nhân viên của Kim Il-sung - một chiếc Pobeda của Nga màu vàng axit, có những vết lõm, vết trầy xước và dấu hiệu hao mòn càng tăng lên nhờ độ sáng bóng hoàn hảo của bệ đá cẩm thạch đặt trên đó. Phía sau là bức ảnh đầu tiên trong số rất nhiều bức ảnh trong ảnh có trong triển lãm. Trong trường hợp này, ba bức ảnh, trong khung vàng xấu xí với viền vải đỏ, chụp Kim đang đọc những bài phát biểu đầy cảm hứng – hai bức với nụ cười hạnh phúc về tư tưởng phổ biến của Triều Tiên, và một bức có ghi chú nghiêm túc hơn. Trong một chiếc tủ gần đó trưng bày chiếc áo khoác quân đội mà anh ấy mặc trong bức ảnh sau này, với một câu trích dẫn từ người đàn ông ở giữa, tạo ra một cái gật đầu không hợp lý với ý kiến của Joseph Kosuth. Một và Ba Ghế.
Trong một bức ảnh lớn khác, một hướng dẫn viên bảo tàng giơ tay lên bức chân dung của Kim thời trẻ, trong khi phía sau cô là bốn bức tranh in đen trắng cho thấy ông đang hướng dẫn những công nhân say mê đang tụ tập xung quanh ông. Đây là giá vé tiêu chuẩn trong hình thức “chủ nghĩa hiện thực xã hội chủ nghĩa” theo chủ nghĩa Stalin/Zhdanovist, trong đó trí tuệ của người lãnh đạo được tất cả những ai may mắn được gặp mặt ông ta tiếp thu. Đây là câu trả lời cho câu hỏi mà tiêu đề của triển lãm đặt ra.
Quy ước về bố cục này được tìm thấy trong một bản in lớn được dán khác. Bên trong là một bức tranh khổ lớn, trong đó Kim Il-sung và Kim Jong-il được bao quanh bởi những đứa trẻ, vui vẻ nhìn và rúc vào người các tộc trưởng. Đây lại là chủ nghĩa hiện thực xã hội chủ nghĩa điển hình, nhưng vì là màu nước nên nó bị tắt tiếng và trông giống một minh họa cho Ma-thi-ơ 19:14 trong kinh thánh dành cho trẻ em: “Nhưng Chúa Giê-su đã phán: Hãy chịu đựng các trẻ nhỏ, và đừng cấm chúng đến. đối với tôi: vì vương quốc thiên đường thuộc về những người như vậy.”
Đây là trompe l'oeil mạnh nhất trong số tất cả, với một bức tượng và một người hướng dẫn được che giấu một nửa bởi các cây cột ở hai bên. Nó gợi nhớ đến bức bích họa của Mantegna, Tòa án Gonzaga, với sự mơ hồ giữa bức tranh và các đặc điểm kiến trúc xung quanh. Ảo tưởng kiểu này thường có thể có vấn đề, vì việc đánh mất chính mình trong hoạt cảnh - và sự đồng cảm quá mức mà nó mang lại - đã hạn chế khả năng phê bình của khán giả. Tuy nhiên, Chancel phủ nhận điều này bằng cách làm phẳng lại không gian tường còn lại bằng màu xanh xám, tương phản với tính ba chiều của hình ảnh. Sự kết hợp giữa không gian hai chiều thực và không gian sân khấu này trả lại cho khán giả vai trò diễn giải của nó.
Treo trên những không gian ở giữa này là một số bức ảnh đóng khung nhỏ hơn chụp những người tham gia vào các khía cạnh khác nhau của xã hội Hàn Quốc, bao gồm công việc, vui chơi, thể thao, âm nhạc và quân đội. Ở đây, chúng ta thấy Triều Tiên mà hệ thống tuyên truyền phương Tây của chúng ta che giấu – tính cá nhân vượt qua sự thống nhất độc tài do nhà nước áp bức áp đặt. Đây là những con người thực sự với những cảm xúc chân thực thể hiện qua chiếc mặt nạ mà họ phải đeo (bao gồm cả thái độ khinh thường kiêu kỳ trên khuôn mặt của hai vận động viên Olympic, những người có cánh tay đan vào nhau trong tình đoàn kết thực sự).
Buổi biểu diễn này là một hành động đẳng cấp - thật đáng tiếc khi phải chia sẻ một phòng trưng bày với những thứ tầm thường và hết sức tai hại.
Colin Darke là một nghệ sĩ sống tại Belfast.
colindarke.co.uk
Hình ảnh đặc trưng: Philippe Chancel, từ loạt ảnh 'Kim Hạnh phúc', ảnh © Philippe Chancel, Phòng trưng bày Sợi chỉ Vàng lịch sự.
