THOMAS POOL PHỎNG VẤN CHỦ TỊCH MARY LOU O'KENNEDY VỀ TẤM THẢM ROS – MỘT DỰ ÁN ĐẠI DIỆN MẤT 27 NĂM THỰC HIỆN GHI LỊCH SỬ THỜI TRUNG CỔ CỦA NEW ROSS VÀ PHÍA ĐÔNG NAM CỦA IRELAND.
Thomas Pool: Bạn có thể cho chúng tôi biết về lý lịch của bạn không? Điều gì đã thu hút bạn đến với dự án Ros Tapestry?
Mary Lou O'Kennedy: Tôi là cư dân của New Ross, Quận Wexford, nơi xuất xứ của những tấm thảm. Tôi có lý lịch cá nhân trong công tác phát triển cộng đồng và trong sự nghiệp của mình, trước đây, tôi đã làm việc chuyên nghiệp trong lĩnh vực phát triển cộng đồng và phát triển địa phương. Tôi đã tham gia rất nhiều vào các dự án cộng đồng trong thị trấn, bao gồm cả việc phát triển Nhà hát St Michael. Tôi được yêu cầu vào năm 2020 làm Chủ tịch hội đồng quản trị của New Ross Needlecraft Ltd, hội đồng quản lý của Ros Tapestry. Đó là lý do ban đầu thu hút tôi đến với dự án Ros Tapestry. Tôi nghĩ đây là một dự án tuyệt vời, phản ánh lịch sử và di sản của khu vực, cùng với việc nó chỉ là một tác phẩm nghệ thuật đáng kinh ngạc, với vẻ đẹp của những bức tranh biếm họa được vẽ, trên đó tấm thảm được dựng lên và thể hiện nghề thủ công thêu len tuyệt vời.
Vì vậy, đó là sự kết hợp tuyệt vời giữa lịch sử, nghệ thuật và nghề thủ công của khu vực. Nó dường như thu hút mọi người; nó lôi kéo họ vào. Nó có một khía cạnh rất truyền cảm hứng và có phần kỳ diệu khi bạn thấy tất cả những điều đó kết hợp lại với nhau; thậm chí rất khó để thực sự giải thích trải nghiệm cho đến khi bạn đến và tự mình xem chúng. Vì vậy, tôi nghĩ rằng việc trở thành một phần của dự án thực sự đáng giá. Với vai trò là Chủ tịch, tôi cố gắng bảo vệ tấm thảm và đảm bảo việc tạo ra một cuộc triển lãm trong thị trấn để tất cả du khách, cho dù họ thích nghệ thuật hay lịch sử, và công chúng nói chung, có thể xem và thưởng thức.
TP: Bạn có tự khâu bất kỳ phần nào không?
MLOK: Không, thực ra tôi không biết, nhưng những gì tôi đã làm trong suốt mùa hè là giúp đảm bảo một khoản tài trợ nhỏ từ Creative Ireland và hội đồng quận địa phương để tiếp cận cộng đồng, khuyến khích nhiều người học nghề hơn. Và chúng tôi đã bao gồm các thành viên của cộng đồng mới trong khu vực và những người đang bắt đầu cuộc sống của họ tại địa phương. Vì vậy, chúng tôi đã có những người tham gia từ khắp nơi, từ Nigeria và Bangladesh, cũng như cộng đồng địa phương. Tôi đã tham dự các lớp học đó và bắt đầu học cách thêu; điều này đã mang lại cho tôi một cấp độ hoàn toàn mới về sự trân trọng đối với nghề thủ công vì nó xuất phát từ di sản của chúng tôi. Việc học nghề thủ công mang lại cho bạn sự trân trọng hoàn toàn mới về kỹ năng cần có để tạo ra những hình ảnh trên tấm thảm.
Những người thợ khâu làm việc trên tấm thảm gọi nó là 'vẽ kim' hơn là khâu, vì nó đòi hỏi người thợ khâu phải chọn đúng sắc thái của len và sử dụng các mũi khâu cụ thể theo một hướng cụ thể để phản ánh chuyển động trong tấm thảm. Các mũi khâu có thể được sử dụng để tạo hiệu ứng 3D và tạo ra các loại kết cấu khác nhau cho bức tranh mà họ đang thêu.
Thật là một sự mở mang tầm mắt khi bạn học cách thêu và thấy được sự phức tạp của tay nghề tạo nên tác phẩm. Tôi không tự gọi mình là một thợ thêu, nhưng tôi đang học. Khi học, tôi thực sự trân trọng công sức to lớn của hơn 180 thợ khâu đã dành thời gian làm tình nguyện viên và đã làm việc trên 15 tấm thảm thêu từ khoảng năm 1998. Tay nghề của họ được học theo thời gian, và hầu hết trong số họ đến từ khu vực Kilkenny-Wexford-Waterford-Carlow. Họ chủ yếu là những người phụ nữ tài năng đáng kinh ngạc, với một vài người đàn ông tình nguyện trong nhiều năm, nhưng chủ yếu là phụ nữ, những người đã mang tài năng và niềm đam mê của họ vào dự án này.
TP: Theo truyền thống, thêu kim (bao gồm thêu, đan và móc) không được đề cập nhiều trong kinh điển lịch sử nghệ thuật. Bạn nhìn nhận thế nào về vị trí của thêu kim trong lịch sử văn hóa Ireland?
MLOK: Theo tôi, thêu kim đã đóng một phần trong di sản văn hóa của chúng ta trong suốt chiều dài lịch sử. Ví dụ, gần đây chúng ta đã kỷ niệm Ngày của Bridgid. Hộp thêu của Bridgid là một phần của triển lãm đồ đạc của bà ở Glastonbury. Truyền thống trong lịch sử văn hóa của chúng ta có từ thời kỳ đầu của Kitô giáo ở Ireland. Thêu Crewel, phương pháp chúng ta sử dụng cho Thảm thêu Ros, có nguồn gốc không thể truy nguyên đầy đủ trong lịch sử; Tôi không nghĩ rằng có sự đồng thuận về nguồn gốc của nó. Thêu Crewel đã được sử dụng trong Thảm thêu Bayeux thời trung cổ, nguồn cảm hứng trực tiếp cho Thảm thêu Ros, phản ánh câu chuyện về cuộc chinh phục nước Anh của người Norman.
Quan điểm của tôi là phần lớn công việc của phụ nữ và vai trò của họ trong hoạt động nghệ thuật không được phản ánh đầy đủ trong lịch sử văn hóa của chúng ta. Bất kỳ người phụ nữ nào từ bất kỳ quốc gia nào trên thế giới có lẽ đều có thể nói về nghề thêu. Cho dù đó là đan lát, thêu thùa, móc len hay dệt vải, nghệ thuật thêu thùa gần như phổ biến trên mọi nền văn hóa và di sản. Tuy nhiên, có lẽ nó bị đánh giá thấp và không được đánh giá đúng mức. Một phần trong dự án của chúng tôi, nhằm xây dựng dựa trên di sản của Thảm thêu Ros và tiếp tục truyền thống thêu len trong tương lai, là mở một trường dạy thêu. Chúng tôi đang tiến hành một nghiên cứu khả thi trên cơ sở cố gắng xây dựng một thế hệ tương lai cho nghề thủ công này.
TP: New Ross gần đây đã trở thành tâm điểm chú ý trở lại khi trở thành bối cảnh cho cuốn tiểu thuyết của Claire Keegan, Những điều nhỏ nhặt như thế này (Grove Press, 2021) và bộ phim chuyển thể cùng tên, với sự tham gia của Cillian Murphy. Bạn nhìn nhận Ros Tapestry như thế nào trong lịch sử địa phương và quốc gia?
MLOK: Tôi nghĩ New Ross là một nơi rất thú vị. Nó gần giống như một cánh cổng dẫn vào phần lớn lịch sử của Ireland. Tấm thảm Ros phản ánh câu chuyện về sự xuất hiện của người Norman ở Ireland, cuộc đổ bộ của họ tại bán đảo Hook, sự xuất hiện của họ tại Ross, sau đó là Kilkenny và Dublin. Rất nhiều sự kiện từ quá khứ thời trung cổ của chúng ta diễn ra tại Ross và khu vực xung quanh. Tiểu thuyết của Claire Keegan kể một câu chuyện khác về một thời đại khác trong lịch sử của chúng ta, nhưng tấm thảm phản ánh tầm quan trọng và ý nghĩa mà Ross nắm giữ trong thời trung cổ.
Một dự án khác mà chúng tôi đang thực hiện đồng thời là Sợi chỉ của tình bạn tấm thảm, để kể câu chuyện về quá khứ gần đây hơn của chúng ta, và mối liên hệ của New Ross với Tổng thống John F. Kennedy. Nó giống như một thế giới thu nhỏ của Ireland, tất cả những điều đã xảy ra ở khu vực này và những mối liên hệ trên toàn thế giới mà nó đã hình thành và những câu chuyện mà nó kể. Tôi nghĩ rằng câu chuyện đó khá phi thường.
TP: Với tư cách là Chủ tịch, ông có thể chia sẻ với chúng tôi về lịch sử của dự án và quá trình hình thành của dự án không?
MLOK: Dự án là tầm nhìn của Mục sư Paul Mooney. Ông là mục sư mới của Nhà thờ Saint Mary ở New Ross, ban đầu được xây dựng bởi William Marshall và vợ là Isabel, những lãnh chúa Norman đầu tiên của New Ross. Ông muốn kể câu chuyện về lịch sử đó. Ông đã thấy Thảm thêu Bayeux và muốn tái hiện nó ở New Ross. Ông đã gặp một số nghệ sĩ địa phương và cuối cùng ông đã chọn Ann Bernstorff, người đã thiết kế các bức biếm họa gốc để những người thợ khâu làm việc. Bà đã vẽ 15 tấm tranh gốc mô tả chi tiết lịch sử địa phương, bắt đầu từ người Celt, cho đến cuộc chinh phục Ireland của người Norman.
Paul đã làm việc với Ann và con gái bà, Alexis, người là người hướng dẫn chính của những người thêu ban đầu cùng với Mairin Dunne. Họ đã đưa ra lời kêu gọi nhiều nhóm phụ nữ tham gia. Bảng đầu tiên họ hoàn thành là bảng về Ngọn hải đăng Hook. Và điều đó đã tiếp tục trong 27 năm qua. Bảng cuối cùng gần hoàn thành, với một vài chi tiết đang được hoàn thiện. Tác phẩm cuối cùng đó sẽ được ra mắt trong năm nay. Chúng tôi có một cuốn sách về lịch sử của dự án và những người phụ nữ đã giúp tạo ra nó có tên là Một Câu Chuyện Được Kể Trong Chủ Đề, thực sự là về tinh thần cộng đồng, tình đồng chí, khía cạnh xã hội và cảm giác hạnh phúc mà mọi người có được thông qua công việc này.
Dự án đã được tài trợ trong nhiều năm qua bởi nhiều nhà tài trợ khác nhau và rất nhiều người cũng đóng góp tài chính. Mỗi hội thảo đều được tài trợ bởi một nhà tài trợ và chúng tôi cũng nhận được tài trợ và hỗ trợ từ Hội đồng Quận Wexford, nhưng chủ yếu chúng tôi được hỗ trợ bởi các nhà tài trợ tư nhân.
Mục sư Mooney nhanh chóng nhận ra rằng dự án đã trở thành một thứ gì đó lớn hơn nhiều so với khả năng đáp ứng của nhà thờ, và thậm chí còn lớn hơn cả ý định ban đầu của nó. Một người nào đó từ Hội đồng Di sản thậm chí còn nhận xét rằng nó có thể được coi là một trong những di sản văn hóa vĩ đại nhất của Ireland trong thế kỷ 21st thế kỷ.
TP: Những người thợ khâu đã làm việc liên tục từ đầu những năm 2000 để hoàn thành Thảm thêu Ros. Với 14 trong số 15 tấm thảm thêu đã hoàn thành, kế hoạch cho tác phẩm hoàn thiện là gì?
MLOK: Các tấm hoàn thiện đã được lưu giữ tại Lâu đài Kilkenny trong bốn năm qua, kể từ khi xảy ra đại dịch, khi chúng tôi phải di chuyển chúng vì chúng tôi không thể đáp ứng được giãn cách xã hội. Hiện đang trong quá trình phát triển, một Trung tâm Norman mới cho New Ross, nơi tấm thảm sẽ được lưu giữ sau khi hoàn thành. Việc này mất nhiều thời gian hơn dự kiến ban đầu, tuy nhiên, trong thời gian chờ đợi, chúng đã quay trở lại New Ross.
Ý tưởng là chúng tôi sẽ trưng bày chúng cho đến khi chúng chuyển đến ngôi nhà cố định của chúng tại Trung tâm Norman mới; dự kiến khai trương vào thời điểm nào đó trong năm 2027. Dự án đó đang được Hội đồng Quận Wexford và Fáilte Ireland thúc đẩy, bởi vì vào năm 2027, sẽ có một loại lễ kỷ niệm trên toàn châu Âu về William the Conqueror, người đã lãnh đạo cuộc xâm lược của người Norman vào nước Anh, và những chiến công của ông được phản ánh trong Tấm thảm Bayeux, để kỷ niệm 1000 năm ngày sinh của ông. Sẽ có các sự kiện ở Normandy, Ireland, Anh và Sicily - mọi nơi mà người Norman đã chinh phục. Vì vậy, trung tâm mới sẽ mở cửa như một phần của các lễ kỷ niệm đó, nhưng cho đến lúc đó, Tấm thảm Ros sẽ được lưu giữ trong không gian triển lãm của trung tâm Trải nghiệm tàu nạn đói Dunbrody ở New Ross.
Mary Lou O'Kennedy là Chủ tịch của New Ross Needlecraft Ltd.
