Thomas Pool: פֿאַר די לעצטע 25 יאָר, קאַרטון סאַלון איז געווען אין די פראָנט פון איריש אַנאַמיישאַן. דיין סטודיע איז נאַמאַנייטאַד פֿאַר עטלעכע אָסקאַרס® און גאָלדען גלאָבעס®, ווי געזונט ווי די ווינס פון BAFTA® און Emmy®, און האט געבראכט איריש אַנאַמיישאַן צו וילעם אַרום די וועלט. קענען איר פירן אונדז דורך דיין געשיכטע, דיין מיסיע און ווו איר גיין ווייַטער?
Nora Twomey: בעת זיי האָבן זיך באגעגנט בשעת געלערנט אַנאַמיישאַן אין Ballyfermot College אין די 1990 ס, אַ טוץ פון אונדז אַנאַמייטערז טאַקע געלד ווי קריייטיווז און געוואלט צו ציען צוזאַמען און מאַכן דערציילונגען פֿאַר דעם עקראַן. מיר האבן נישט געוואלט עמיגרירן, ווי אסאך פון אונזערע חברים האבן דעמאלט געטון, אבער עס זענען נישט געווען קיין סך מעגליכקייטן פאר ארבעט אין אירלאנד – כאטש עס זענען געווען, און זענען נאך דא, עטליכע גרויסע אנימאציע פירמעס אין דובלין, ווי ברוין. זעקל און פאַרזעעניש.
טאָם מאָר האט פארבינדונגען מיט אַ גרויס יוגנט אָרגאַניזאַציע אין קילקענני גערופן יונג איריש פילממאַקערס (YIFM) און ער, צוזאַמען מיט Aidan Harte (וואס איז געווארן אַ העכסט אַקליימד סקולפּטאָר און שרייבער) האט אַ געדאַנק פֿאַר אַ פילם וועגן דער שאַפונג פון די ספר פון קעללס. נאָכן גראַדויִרן פֿון קאָלעדזש, האָבן מיר זיך אָנגעהויבן אין די לאָקאַלן פֿון YIFM מיט אַ קליינעם FAS-שענק, וואָס זיי האָבן זיך אָנגעשטעלט פֿאַר אונדזער נאָמען, איין קאָמפּיוטער און אַ צאָל אַנאַמיישאַן-דעסקס, געקויפט פֿון אַ סטודיע וואָס האָט זיך פֿאַרמאַכט אין דובלין. טאָם, פאולוס יונגע, און די גאנצע מאַנשאַפֿט געלערנט אַלץ וועגן אָנהייבן אַ געשעפט און מאַכן פילמס אויף די שווער וועג, אָבער אונדזער לייַדנשאַפט פֿאַר צייכענונג, אַנאַמיישאַן און דערציילונג בלייבט די זעלבע ווי ווען מיר זענען געזעסן אויף די פראָנט טרעפּ אין Ballyfermot College אין די מיטן 90 ס, ייַנטיילונג סקעטשבאָאָקס און געדאנקען.
קאַרטון סאַלון האט געזען עטלעכע טשאַלאַנדזשינג צייט און גרויס סאַקסעסאַז. אויסשטרעקן זיך צווישן געשעפט און קינסט טאַסקס איז געווען ווייניקער און ווייניקער פון אַ פּראָבלעם ווי די יאָרן זענען ניטאָ און מיר האָבן שוין קענען צו יקספּאַנד צו אַרייַננעמען אַ גרויס מאַנשאַפֿט אין די סטודיע, געפירט דורך אונדזער מאַנאַגינג דירעקטאָר Gerry Shirren, Catherine Roycroft אונדזער הויפּט אָפּעראַטיאָנס אָפיציר, און Katja Schumann אונדזער הויפּט פון פּראָדוקציע, צוזאַמען מיט אַזוי פילע קעפ פון דיפּאַרטמאַנץ וואָס אַרבעט צוזאַמען צו העלפֿן אונדז אַלע באַקומען אונדזער בעסטער אַרבעט אויף דעם עקראַן.
מיר צילן צו שאַפֿן העלדיש מעשיות, שיין דערציילט. די מעשיות פאַרבינדן מיט אַדיאַנסאַז אַרום די וועלט. די קייט פון עקספּערטיז אין די פירמע מיטל אַז מיר קענען געפֿינען וועגן צו פאַרשטאַרקן די יקספּיריאַנסיז פון אונדזער פאַנס, למשל, דורך צושטעלן אַן עטיקלי געמאכט פּלאַש צאַצקע פון 'Baba Puffin' פון די אַקליימד פּריסקול סעריע פּופפין ראַק, אַזוי קליין אָנעס קענען פאָרזעצן זייער שייכות מיט אונדזער אותיות אין שטוב אָן נעגאַטיוו פּראַל אויף די סוויווע, אָדער דורך זוכן פּאַרטנערשיפּס מיט AppleTV + און Netflix, אַזוי אַז מער מענטשן איבער דער וועלט קענען הנאה פילמס ווי וואָלפוואָלקערס און מייַן דראַגאָן פון מיין פאָטער.
קען איר באַשרייַבן עטלעכע פון די מער ינטראַקאַט דעטאַילס פון די פּראָדוקציע פּראָצעס? וואָס גייט אין מאכן דיין אַנאַמיישאַנז - פון באַגריף צו פּרעמיערע?
אַנאַמיישאַן נעמט אַ טאַקע לאַנג צייט צו מאַכן, אָבער די ריזאַלטינג פילמס זענען, אין וועגן, מער ייביק ווי לעבן קאַמף - ספּעציעל 2 ד אַנאַמיישאַן, ווו די נוצן פון טעכנאָלאָגיע איז נישט אַזוי קלאָר, אַזוי דיגיטאַל רענדערינג וואָס איז געווען קאַטינג ברעג אין דער צייט פון אַ די מעלדונג פון 3 ד פילם, אָבער זינט עלטער, איז נישט קלאָר ווי דער טאָג. פאַרשידענע סטודיאָס האָבן אנדערע מעטהאָדס, דיפּענדינג אויף צי זיי זענען ספּעשאַלייזד אין 3D, Cut-Out, Stop Motion, אָדער קיין נומער פון געמישט מעדיע מעטהאָדס, אָבער קאַרטון סאַלון בפֿרט טראגט 2D, האַנט-ציען אַנאַמיישאַן.
מיר בכלל פאַרברענגען ערגעץ צווישן זעקס חדשים און אַ יאָר אין אַ פילם סקרעענפּלייַ בינע, ריווערקינג די דערציילונג פֿאַר בייַ מינדסטער פינף דראַפץ צו מאַכן זיכער אַז עס איז ווי גוט ווי מיר קענען באַקומען עס, ינווייטינג הערות און אַרייַנשרייַב פון אַ אויסגעקליבן גרופּע פון געשיכטע עקספּערץ צו מאַכן עס אין עפּעס העלדיש און שיין. פינאַנסינג די פילם קענען נעמען אַ פּלאַץ פון צייט; ידענטיפיצירן קאָ-פּראָדוסערס און פינאַנסינג פּאַרטנערס קענען נעמען יאָרן. עס זענען ספּעציפיש מארקפלעצער פֿאַר אַנאַמיישאַן פינאַנסינג אַרום די וועלט וואָס פילע פּראָדוסערס אָנטייל נעמען צו מאַכן קאַנעקשאַנז און באַקומען סקרינפּלייז אין פּראָדוקציע.
אויב מיר פירן צו באַקומען דעם סקרינפּליי גאָר גרין פֿאַר פּראָדוקציע, די סטאָריבאָאַרד מאַנשאַפֿט וועט אַרבעטן אונטער דער ריכטונג פון דער הויפּט פון סטאָרי און דירעקטאָר צו וויזשוואַלייז די גאנצע פילם. ווידער, מיר וועלן טאָן עטלעכע ווערסיעס פון די סטאָריבאָאַרד, ווי אָפט דערציילונג פּראָבלעמס און סאַלושאַנז אַנטדעקן זיך אין די סטאָריבאָאַרד און רעדאַגירן פייזאַז. אין אַנימאַטעד פילמס, די עדיטינג כאַפּאַנז איידער די אַנאַמיישאַן, ווייַל איר קענען נישט דרייען 'קאַווערד' ווי איר טאָן אין לעבן קאַמף, ווייַל עס וואָלט זיין צו טייַער. אין אַנאַמיישאַן איר קלייַבן דיין סטאַגינג אין סטאָריבאָאַרד און שטעקן צו עס אַמאָל די אַנאַמאַטיק (די עדיטיד סטאָריבאָרד געמאכט אין אַ סטאָריבאָאַרד פֿילם) איז גאַנץ.
מיר רעקאָרדירן די קול אַקטערז אין די סטאָריבאָאַרד בינע, אָבער פֿאַר די ערשטער ווערסיעס פון די סטאָריבאָאַרד, מיר מאַכן אַ צייַטווייַליק סאַונדטראַק מיט אונדזער קאָמאַנדע ס קול פאָרשטעלונג ווי אַ צייַטווייַליק מאָס, ווייַל מיר טענד צו טוישן די שורות פון דיאַלאָג אין די סטאָריבאָרד בינע. דערנאָך עס גייט אין אַ נומער פון פּריפּעראַטאָרי סטאַגעס וואָס פירן צו אַנאַמיישאַן: סוויווע געמעל (וואָס איז אָפט אַ צונויפגיסן פון טראדיציאנעלן און דיגיטאַל מעדיע), FX אַנאַמיישאַן, קאָמפּאָסיטינג די אַנאַמיישאַן און ינווייראַנמאַנץ צוזאַמען, רענדערינג און דאַן די ראָמען זענען גרייט.
סיימאַלטייניאַסלי מיט די לעצטע ביסל סטאַגעס, די סאָונד עדיטאָר און דיזיינערז ארבעטן אויף די פאָולי און געזונט יפעקץ, ארבעטן מיט די כעזשבן קאַמפּאָוזער צו שאַפֿן אַ אַוראַל-סקאַפּע וואָס פּאַסיק די וויזשוואַלז. דער קלאנג ווערט געמישט, די בילד איז גראדעירט, און דערנאך הייבט זיך אן די גאנצע געשעפט פון העכערן דעם פילם, וואס איז א גאנץ אנדערע ארבעט און מען דארף סטראטעגיש פלאנירן צו פארזיכערן אז דער פילם וועט ארויסגעגעבן ווערן און זען אויפן בעסטן מעגלעכן וועג מיט די רעסורסן וואָס מיר און אונדזער פּאַרטנערס האָבן.
איר אַרבעט מיט פּרעסטידזשאַס קלייאַנץ, ווי Netflix און Disney (אויף די לעצטע שטערן וואַרס וויסיאָנס סעריע) ווי געזונט ווי יונגערמאַן קילקענני-באזירט פירמע, ליגהטהאָוסע סטודיאָס (אויף די באָב ס בורגערס פֿילם). ווי באַלאַנסט קאַרטון סאַלון די פּראַדזשעקס מיט דיין אייגענע אָריגינעל פּראָדוקטיאָנס? צי איר זען אַז קאַרטון סאַלון האלט דעם וואָג אין דער צוקונפֿט, אָדער פּרייאָראַטייז איינער איבער די אנדערע?
קאַרטון סאַלאָן און ליגהטהאָוסע סטודיאָס אַרבעט גאָר ינדיפּענדאַנטלי אין טערמינען פון די פּראַדזשעקס וואָס מיר פּראָדוצירן, אָבער מיר מיטאַרבעטן און טיילן עקספּערטיז אַ פּלאַץ ווען עס קומט צו פּרוּווט צו האַלטן די אַרבעט זיכערהייט פון אַנאַמיישאַן, ווייַל די אַנאַמיישאַן אינדוסטריע איז אונטערטעניק צו ימב און לויפן ווי אַלע סעקטאָרס. מיר טאַקע פּרובירן ווי בעסטער מיר קענען צו צושטעלן אַרבעט פֿאַר די וואס קלייַבן צו קומען און אַרבעט אין קילקענני. עס זענען איצט אַ נומער פון קלענערער סטודיאָס אין קילקענני אויך, ווי דיסטיללערי פילמס, און אַ פּלאַץ פון פרילאַנסינג מענטשן וואָס אַרבעט פֿון שטוב פֿאַר גלאבאלע סטודיאָס און לאָוקאַלי.
אין קאַרטון סאַלון, מיר האָבן שטענדיק געפרוווט צו האַלטן אַ וואָג צווישן די אַרבעט ווו מיר פאַרמאָגן אָדער ריטיין קיין IP, און אונדזער פּראַדזשעקס וואָס זענען ערידזשאַנייטאַד אין די סטודיאָס וואָס מיר האָבן געראטן צו קאָ-פינאַנצן מיט פּאַרטנערס אַרום די וועלט. ביידע טייפּס פון אַרבעט צושטעלן אונדז מיט אַ פּלאַץ פון אַפּערטונאַטיז און לערנען, און די מער מיר האָבן געגרינדעט זיך ווי אַ פּלאַן און דערציילונג קראַפט, די מער מסתּמא פּאָטענציעל פּאַרטנערס קומען צו קאַרטון סאַלון צו טאָן וואָס מיר טאָן בעסטער, פֿאַר אונדזער אָפּשיידנדיק סטיל און ניט צו. פּרובירן צו מאַכן אונדז אין עפּעס אַנדערש. איך בין צופרידן פון דעם, ווייַל אין די פרי יאָרן, ספּעציעל ווען מיר האָבן פּראָדוסעד קאַמערשאַלז פֿאַר גאַנצע יידזשאַנסיז, מיר זענען געבעטן צו מאַכן סטיילז פון פּלאַן און אַנאַמיישאַן וואָס זענען נישט אַליינד מיט אונדזער סענסיביליטי. דער אָנהייב וואָס מיר האָבן באַקומען מיט YIFM האָט געמאַכט אַז מיר זענען אונטער ווייניקער דרוק צו אָננעמען קיין אַרבעט וואָס איז געקומען, ווייַל מיר האָבן זייער נידעריק אָוווערכעד, און דאָס האָט אונדז דערלויבט צו גרינדן אונדזער אייגענע קינסט קול מיט קורץ פילמס און דערנאָך אונדזער ערשטער שטריך פילמס.
ווי טאָן איר זען די אַנאַמיישאַן אינדוסטריע יוואַלווינג אין ירעלאַנד אין די ווייַטער יאָרצענדלינג?
עס איז גרויס צו זען אַזאַ אַ שטאַרק אינדוסטריע אין ירעלאַנד וועגן פילמס, סעריע, שפּילערייַ און ימערדזשינג שעפעריש טעקנאַלאַדזשיז. די ינוועסטמאַנץ געמאכט דורך די רעגירונג דורך סעקשאַן 481 ינסענטיווז, סקרין ירעלאַנד, בראָדקאַסטינג אויטאָריטעט פון ירעלאַנד (BAI) ווי געזונט ווי IDA ירעלאַנד, און ענטערפּרייז ירעלאַנד טריינינג און ינוועסמאַנט שטיצן, האָבן אַלע באַצאָלט דיווידענדז אין אַ סאַסטיינאַבאַל, העכסט באָקע און פאָרויס-טינגקינג ווערקפאָרס . דער טערמין 'פּאַנטשינג העכער אונדזער וואָג' איז געניצט פיל מיט לעבן קאַמף און אַנאַמיישאַן סאַקסעסאַז פֿאַר איריש-טריינד טאַלאַנט, רעפּריזענטינג אַ לאַנד וועמענס באַפעלקערונג איז אַ בראָכצאָל פון די גרייס פון רובֿ פון די וועלט 'ס הויפּט שטעט.
עס איז אַ יינציק צונויפגיסן פון אונדזער אָרט אויף דעם ברעג פון אייראָפּע, אונדזער גלאבאלע וויסיקייַט, אונדזער פֿאַרבינדונג צו אונדזער אייגענע קולטור און די פון קאַלטשערז אַרום די וועלט - וווּ מיר האָבן געשיקט אונדזער יונג און פאָרזעצן צו שיקן זיי אין די קראַנט לעבעדיק קאָס. דאָס אַלץ מוסיף צו דער געשיכטע פון איריש שעפֿערישקייט און עמפּאַטי וואָס איך טראַכטן איז טאַקע positive. אין פּנים פון די טשאַלאַנדזשיז און אַפּערטונאַטיז מיט אַרטיפיסיאַל ינטעלליגענסע (AI), צווישן אנדערע זאכן, איך האָבן ווי קליין פיייקייט צו פאָרויסזאָגן די צוקונפֿט פון די אינדוסטריע ווי דער ווייַטער מענטש, אָבער עס וועט זיין טשיקאַווע, דאָס איז זיכער.
Nora Twomey איז אַ קאָ-גרינדער און שעפעריש דירעקטאָר פון קאַרטון סאַלון און אַן אַקאַדעמי אַוואַרד® נאַמאַנייטאַד דירעקטאָר.
