סעלמאַ מאַקעלאַ: אין פילע פון דיין פּיינטינגז, עס מיינט ווי אויב איר זענט ביידע ין און אַרויס. איר איבערחזרן מאָטיוון, וואָס איך רעכן אַז אַלע מאָלער טאָן ווי אַ וויזשאַוואַל שפּראַך, אָבער איר אויך אכטונג צו אָפט אַננמערדזשד אָדער אָוווערלוקט זאכן. די בילדער פון די פּאַרקס זענען מיר אַזוי באַקאַנט זינט איך, ווי איר, פארבראכט מיין קינדשאַפט אין די פּאַרקס - מיין בלויז געפיל פון נאַטור אין לאָנדאָן. איך פאַרשטיין איצט אַז ערטער ווי Hampstead Heath זענען קאַנסטראַקטאַד יידילז. דײַנע פּאַרק־מאָלערײַען פֿילן מיך מיט אַ זכּרון פֿון דער דאָזיקער אידיליע, אָבער אויך, דער געדאַנק, אַז אַ געמעל קען זײַן אַן אָרט פֿאַר זיך.
Fionna Murray: יאָ, דער געדאַנק אַז אַ געמעל איז אַ אָרט אין זיך איז געווען זייער שטאַרק ווען איך געמאכט די וואַסערפאַרב - דער געפיל אַז די פּלאַץ וואָס איר מאַכן איז אַ פּאַראַלעל פאַקט. די געמעל איז פּראַמפּטיד אין זייַענדיק דורך די וועלט, אָבער עס אויך האט אַ לעבן פון זייַן אייגן. די נאַטור פון פאַרב ווי אַ מיטל ויסמיידן זיכערקייט און דאָך דאָס איז וואָס מאכט דעם פּראָצעס אומגעריכט און וואָס מאכט איר ווילן צו אָנהייבן אויף אן אנדער געמעל. אפֿשר די ערטער וואָס מיר ערשטער יקספּיריאַנסט ווי קינדער האָבן אַ יקערדיק השפּעה אויף אונדזער וויזשאַוואַל וואָקאַבולאַרי. ווי איר, די לאָנדאָן פּאַרקס געשאפן מיין געדאַנק פון אַ דאָרפיש פּלאַץ, כאָטש אַ קאַנסטראַקטאַד איינער.
איך האָב אַ ציטאַט אין מיין העפט פון אַלבערט קאַמוס, וואָס האָט געזאָגט אַז איינער ס לעבן "איז גאָרנישט אָבער אַ לאַנג נסיעה צו געפֿינען ווידער ... די צוויי אָדער דריי שטאַרק בילדער אויף וואָס זיין גאַנץ זייַענדיק געעפנט פֿאַר די ערשטער מאָל." עס איז טאַקע אַזוי מאל ווען איך פרעגן זיך וואָס איך מאָל. איז עס אַ נויט צו מאַכן זינען פון די שטאַרק וויזשאַוואַל מעמעריז פון די פאָרמאַטיוו ערטער? און איך ווונדער איז אַז שטארקער ווען איר האָט אריבערגעפארן צו אן אנדער לאַנד פון ווו איר געוואקסן? די דיספּלייסמאַנט מאכט איר ווילן צו זאַמלען די פראַגמאַנץ פון די אנדערע אָרט אין די קאַנטיינד פּלאַץ פון די געמעל. און איר מוזן טאָן עס ווידער און ווידער ווייַל די יידייל יווייץ אונדז.
איז דאָס רעזאַנייטינג פֿאַר איר אין טערמינען פון דיין פּיינטינגז? עס איז אַ וואַסטנאַס פון וואָג אין דיין קליין ווערק און דיין ערטער אָפט ויסקומען צו זיין אויף די ברעג פון ערגעץ. די פיגוראַטיווע עלעמענטן, צי מענטש, אַרקאַטעקטשעראַל אָדער כייַע, זענען אַ קליין אָבער נייטיק טייל פון דער אַטמאָספער פון די געמעל. די וועטער איז פּאַלפּאַבאַל ווי אין זאָגן, פּרעסיפּיסע, 2018. מיט אַן עקאנאמיע פון מיטל איר ויסקומען צו כאַפּן די דערפאַרונג פון געכאפט אין אַ שניי שטורעם, פיזיקלי און אפֿשר מעטאַפאָריקאַללי, דאָרט אויף די אייז.
סם: אָרט איז אַזאַ אַ ריזיק זאַך ווען איר האָבן עמיגרירט, און נאָך מער אַזוי ווען די עלטערן אויך עמיגרירט. איך קענען פאַרבינדן צו דעם שייכות צו אָרט, און די געדאַנק פון די געמעל ווי אַ אָרט, ווייל איך האָבן צו פאַרהאַנדלען פיר פאַרשידענע קאַלטשערז בשעת ניט זיין גאָר טייל פון קיין. פאָרמאַטיוו בילדער פֿאַר מיר זענען קינדשאַפט טריפּס צו באַזוכן משפּחה אין פינלאַנד און ביז די אַרקטיש סירקלע. די דערפאַרונג פון קיין נאַכט און יקספּאַנסט פּלאַץ האט קיינמאָל לינקס מיר און האט באשטימט ינפאָרמד מיין וויזשאַוואַל שפּראַך. די בילדער זענען אויך צעמישט מיט מאַשין רייזע אַריבער אייראָפּע צו זען משפּחה אין קיפראס.
איך האב אָפט געקוקט אויף וועטער און דזשיאַלאַדזשיקאַל פּראַסעסאַז ווי אַ שפּראַך צו צעלאָזן פיקסיישאַנז אויף פעלקער און געמארקן, וואָס ווערן מינינגלאַס ווען פייסינג אַ קלימאַט נויטפאַל - און אַרויספאָדערן איך זאָגן, ווירוסעס! אבער ווי פיל ווי פּיינטינגז קענען זיין אַ באַזונדער אָרט, איך בין שטענדיק טשיקאַווע וועגן די שייכות פון פּיינטינגז צו יעדער אנדערער. די פּיגמאַנץ זענען ווי קאַפּסאַלז פון צייַט, אָפט געמאכט פון אלטע ערד מינעראַלס. אַזוי ווען איך מאַכן אַ סעריע פון פּיינטינגז, איך זען זיי ווי נואַנסט עריינדזשמאַנץ פון קייפל, אַבליק און ענטאַנגגאַלד פּערספּעקטיווז, אלא ווי זיך-קאַנטיינד ווערק. איך טראַכטן אַז ס וואָס איך קיינמאָל ראַם אַרבעט; איך טראַכטן וועגן זיי ווי פראַגמאַנץ פון צייט און בילדער.
ע.מ.: די סענטימענטן ווידערקאָלירן מיין אייגענע, אין טערמינען פון ווי איך זען מיין פּיינטינגז - ווי פראַגמאַנץ וואָס זענען אין אַ מין פון דיאַלאָג מיט יעדער אנדערער. עס איז אינטערעסאַנט צו זען ווי שטיקלעך ארבעטן צוזאַמען און שטעלן זיך אייגענע דערציילונגען; ווי עריינדזשינג די פּיינטינגז אין די ויסשטעלונג בינע איז אַ ינטאַגראַל אַספּעקט פון מאכן אַ גוף פון אַרבעט. אין טערמינען פון ימאַדזשרי, איך קען אויך אָנהייבן מיט אַ גענעראַל געדאַנק פֿאַר אַ געמעל, עפשער גענומען פון אַ פאָטאָ אָדער אַ קאַלאַזש, אָבער דער פּראָצעס פון מאכן טאַקע שטופּן איר צו אָננעמען אַז זיכער בילדער מוזן זיין פּיינטיד - אפילו די ביטן וואָס אַרבעט! – אַזוי אַז די זאַך קומט צוזאַמען אין אַ גאַנץ. אין פאַקט, מיט די צייט, איך בעסער עטלעכע פון די ביסל ומגעלומפּערט פּיינטינגז מער ווי די וואָס האָבן אַ כאַרמאָוניאַס קוואַליטעט. אפֿשר עס איז ווייַל זיי האָבן סטראַגאַלד מער, צו זיין געזען. אין אַ קליין וועג, דער אַקט פון אָנפאַנגען אַ נייַ געמעל, אָדער קיין ווערק פון קונסט, איז אַן אַקט פון האָפענונג, אַז אפֿשר מיר קענען טאָן עס בעסער דאָס מאָל.
SM: איך ווי דער געדאַנק פון געמעל איז אַן אַקט פון האָפענונג. איך אַרבעט ראַרעלי אויף איין געמעל אין אַ צייַט; איך האָבן אַ פּלאַץ פון פּיינטינגז אין פּראָצעס און נאָר קלייַבן איינער, אַרבעט אויף עס פֿאַר אַ בשעת און מאַך אויף. איך ווי צו זען זיי ווי ברעקל פּאַפּיר - איך צעשמעלצן זיי און בין נישט טייַער וועגן קיין פון עס, אין דער האָפענונג אַז אַ פרייהייט וועט זיין מעגלעך אין די מאַרקס. מאל, עפּעס אַמייזינג קען פּאַסירן: איר באַקומען וואָס איך רופן אַ 'טאַלאַנט געמעל' - דער איינער וואָס פאלס דורך גאָר-געגרינדעט אין מינוט, מאל אויף אַ אַניוזד לייַוונט אָבער מערסטנס נאָך פילע אנדערע לייַערס. טוט אַז מאַכן זינען?
FM: לעגאַמרע. אָבער, די פּיינטינגז וואָס פילן ווי מתנות קענען נאָר קומען ווייַל פון אַלע די פריערדיקע אַרבעט; עס בויען אַרויף אַ לויפן. איך געדענק אַז פיליפוס גוסטאָן האָט געזאָגט אין אַן אינטערוויו ווי לאנגווייליג עס איז צו זען זיך שטעלן פאַרב, וואָס איך האָב דערקענט, און איך געדאַנק עס איז זייער מאָדנע. ער האט געזאגט אַז אין עטלעכע פונט עפּעס כאַפּאַנז אויף די לייַוונט, און איר האָבן אַ ביסל שעה ווו עס איז אַ מין פון מעלדונג - ווו דיין טראכטן גייט נישט פאָרויס פון דיין טאן. עס פילז ווי אַ געמעל קענען פאָרעם זיך בעשאַס אַזאַ מאָומאַנץ.
SM: איך ווונדער זיך מאל, וואָס מיר ברענגען מער אַבדזשעקץ און זאכן אין דער וועלט. אָבער נאָך דעם פּאַנדעמיק און די מידקייַט פון די פאַרשטעלן, אַזוי פילע פון אונדז האָבן פּעלץ, דער פאַקט אַז פּיינטינגז דאַרפֿן צו זיין געזען אין די גשמיות וועלט איז אַזאַ אַ רעליעף. אפֿשר זיי געפינען אונדז צו אַז מאָמענט און אָרט פֿאַר אַ בשעת אין די קוקן.
FM: יאָ, נאָך פּאַנדעמיק איך קוק פאָרויס צו זען נייַע עקסאַבישאַנז אין פאַקטיש ערטער אין דער גשמיות וועלט!
Fionna Murray איז אַ קינסטלער באזירט אין גאַלווייַ שטאָט און איז רעפּריזענטיד דורך די יגאַל גאַלערי, לאָנדאָן.
@פיאָנאַמוררייַ
סעלמאַ מאַקעלאַ איז אַ קינסטלער באזירט אין גאַלווייַ. זי איז איצט ארבעטן צו אַ סאָלאָ ויסשטעלונג אין די Whitaker מוזיי און קונסט גאַלערי, וק, עפן אין אקטאבער 2022.
@selmamakela
selmamakela.com
