Salvatore of Lucan: אַזוי, ווי טאָן איר פילן אַז מיר זענען פּערד צוזאַמען, ווי יינגער און עלטערע קינסטלער?
Nick Miller: איך בין צופרידן. איך האָב געזען דיין געמעל, מיר מאַ היילונג מיר, 2020, אין די ציריך פּאָרטרעט פרייז איידער עס געעפנט, און עס האט אַן ענערגיע וואָס אינטערעסירט מיר. איך האָב דיר געשיקט אַ אָנזאָג צו זאָגן אַז אויב איך וואָלט משפטן, איך וואָלט געבן איר די געלט! דאָס איז געווען אונדזער ערשטער קאָנטאַקט. איך ווי צו שפּרינגען קרייַז-גענעראַל, ביידע וועגן. איך מיין, עלטער טוט נישט ענין, אָבער איך am עלטער. ווי מיר האָבן נישט באגעגנט פריער, איך געדאַנק די מערסט פאַקטיש וועג צו פאַרבינדן איז דורך אַסקינג איר צו זיצן פֿאַר אַ פּאָרטרעט אין סליגאָ, און דאַן באַזוכן דיין סטודיע אין דובלין פֿאַר דעם שמועס.
סאָל: האָט איר הנאה צו מאָלן מיר?
נ.מ.: יאָ, איך טאַקע האט! ווייַל פון לאַקדאַון, איך האָבן נישט פּיינטיד ווער עס יז נייַ פֿאַר אַ לאַנג צייַט - עס איז געווען טשיקאַווע און יקסייטינג.
סאָל: איך מאָל בלויז מענטשן וואָס איך קען און זייער ראַרעלי מאָל מענטשן וואָס איך טאָן ניט. צי איר האָבן אַ ייבערהאַנט?
נ.מ.: ווען איך ווער עלטער, זארגן איך ווייניגער סיי וועלכע וועג - אויב איינער איז גרייט צו זיצן, איז אלץ מעגלעך.
סאָל: צי איר טראַכטן איר באַקומען צו וויסן מענטשן ווען איר מאָלן זיי?
נ.מ.: יא און ניין. איך בין אַ ביסל ווי האָמער סימפּסאָן - איך בין נישט זיכער וואָס איך לערנען, אָדער ריטיין ווייַטער פון אַ געמעל. אין פּאָרטרעט, איך יאָגן אַ סאָרט פון אַלטשעמיקאַל טראַנספאָרמאַציע, אַ האלטן פון לעבן און ענערגיע אין די מאַטעריאַליטי פון פאַרב. דאָס איז עפּעס איך אויך געפיל אין דיין אַרבעט, אָבער עס איז אפֿשר געטריבן מער דורך זאַץ, עמאָציאָנעל ינטענסיטי און אַ הומאָר אַז איר ויסקומען צו אַרייַנלייגן אין דעם מאַטעריאַל.
סאָל: יאָ. מייַן פּאָר גלען פיצדזשעראַלד, וואָס איז אַ מאָלער, איז געווען גערעדט וועגן אַלטשעמיסץ און ווי ער געדאַנק זיי זענען ריקריייט די פלייש אָדער אַבדזשעקץ פון פאַרב. און איך געדאַנק, "אָה אַז ס וואָס איך בין טריינג צו טאָן" און אנגעהויבן קוקן אין עס.
נ.ם.: פֿאַר מיר, דאָס איז אַן אַלטערנאַטיווע קונסט געשיכטע, פֿאַרשטיין ווי קינסטלער יבערמאַכן די ענערגעטיק זאַך וואָס זיי פּרובירן צו האַלטן אין ינערט מאַטעריאַל.
סאָל: צי איר טראַכטן דאָס איז די כאַרדאַסט טייל פון געמעל, אָדער טאָן איר טראַכטן דאָס איז אַ יקערדיק זאַך וואָס געמעל דאַרף?
NM: עס איז פּונקט וואס איז דאס. פּערסנאַלי ווייס איך נישט וואָס קונסט איז אָן אים; אַ וועג צו דערנענטערן זיך צו דער וועלט אויסער זיך אָבער אויך אין זיך אין דער זעלביקער צייט.
סאָל: ווען מיר האָבן גערעדט נעכטן, איך אנגעהויבן צו טראַכטן וועגן די ליד, האָבן אַ קאָקס מיט איר, דורך פראַנק אָ'האַראַ. עס איז אַ ווידעא פון אים רעציטירן עס אויף יאָוטובע, איך וועט ווייַזן איר נאָך. די פראגע וואס איך וויל פרעגן איז אין די פאעמע; עס איז עפּעס טרויעריק וועגן דעם קינסטלער טריינג צו כאַפּן דעם ענערגיע. צי איר אלץ טראַכטן וועגן דעם אַקט פון טריינג צו כאַפּן עפּעס ווי אַ טרויעריק זאַך?
נ.מ.: יאָ, מיר האָבן נעכטן גערעדט וועגן מעלאַנכאָליע אין פייסינג אונדזער וויסיקייַט פון אַ קאָמפּליצירט און דאַמידזשד וועלט. אַ געוויסער מעלאַנכאָליע ברענגט מיר צו מאָלן, אָבער די טעטיקייט אַליין קען מיך ראַטעווען פון טרויעריק, צו פרייד. איך האָב געלייענט אַ נײַעם בוך איבער דער טעמע פֿון דער פֿילאָסאָף, ברייאַן טרעאַנער, וואָס האָט זיך געפֿילט ווי אַ היים קומען.
סאָל: איר דערמאנט מעלאַנכאָליש פרייד, Bloomsbury Publishing, 2021 - דאָס איז עפּעס וואָס איך פּרוּווט צו באַקומען דורך, אָבער אויך הומאָר. ווען איך וואלט געקענט מאכן א געמעל וואס קען עמעצן לאכן הויך, וואלט איך געווען אזוי צופרידן. עס איז זייער שווער צו טאָן מיט אַ נאָך בילד. צי איר האָבן אַ אוממעגלעך חלום פֿאַר דיין פּיינטינגז וואָס ספּורס איר אויף?
נם: נו, איך טרעפן אַלטשעמי is אַן אוממעגלעכן חלום. איך פילן מערסט לעבעדיק ווען געמעל, און איך האָפֿן איך לאָזן אַז אין דער אַרבעט. איך זארגן זיך אמאל, אז ס'איז מיר נישט מקפיד, אויב א געמעל זעט אמאל דעם ליכט. מײַן טאַטע איז געווען ווי אַ הערמיט; ער פארבראכט 40 יאָר אין אַ סטודיע און קוים געוויזן קיין אַרבעט, אַזוי איך האָבן אַז אין מיין דזשאַנעטיקס. ער האָט זיך נאָר פֿאַראינטערעסירט מיט דעם, װאָס איז געשען אױפֿן מאָלבערט.
סאָל: פֿאַר מיר, דאָס איז די ביסל איך טאָן ניט הנאה ווי פיל. איך טאַקע ווי צו קומען אַרויף מיט יידיאַז און קאַמפּאָוזינג בילדער, אָבער ווען עס קומט צו די געמעל, איך בין שטענדיק דערשראָקן און מין פון סולקי, אָדער סטרעסט וועגן ווי פיל אַרבעט עס איז פֿאַר מיר צו טאָן, צו פאַרשטיין דעם געדאַנק וואָס איך האָבן קומען אַרויף מיט.
NM: איך טאַקע באַקומען אַז. איך האָב געמוזט לערנען צו לאָזן געמעל טאָן מיר, מער ווי מיר טאָן עס. איר פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייַט קאַמפּאָוזינג אין צוגרייטונג פון געמעל. איך געפֿינען אַז זייער טשיקאַווע. פארוואס און ווי טאָן איר טאָן דאָס?
סאָל: מייַן ערליאַסט דערפאַרונג פון געמעל איז געווען דורך מיין פעטער, וואָס פּיינטיד פֿון די עלטער פון 17 צו 25 אָבער קיינמאָל פּערסוד אַ קאַריערע ווי אַ קינסטלער אָדער יגזיבאַטאַד - זיי זענען אַלע יסענשאַלי סעריליסט פּיינטינגז אויף די ווענט אין מיין הויז גראָוינג אַרויף. מיין משפּחה איז נישט גרויס צו רעדן וועגן ימאָושאַנז, אָבער ווען איך געקוקט אויף זיין פּיינטינגז, איך וואָלט שטענדיק זיין טריינג צו לייענען אין זיי און באַקומען אַ קלו צו אַן עמאָציאָנעל שטאַט, אָדער אַ טייַטש אָדער ינסייט וועגן וואָס איז געשעעניש אין די משפּחה, אָדער עפּעס סוד. אַזוי, ווען איך קום מיט אַ זאַץ, טייל פון עס איז טריינג צו געבן עמעצער די געפיל אַז עפּעס איז געווען פריער אָדער וועט פּאַסירן נאָך אָדער אַז עס איז אַ קליין סוד. איך ווי פּיינטינגז וואָס שלאָגן מיין פאַנטאַזיע.
נ.מ: צי איר ממש אַרייַנלייגן טייַטש און סיקריץ אין זיי?
סאָל: איך טאָן יאָ, אַ ביסל - דער געדאַנק אַז עמעצער קען לייענען עפּעס אין עס וואָס איז נישט דאָרט. פֿון אײן זײַט פּרוּװ איך דאָס אילוסטרירן און פֿון דער אַנדערער זײַט, פּרוּװ איך עפּעס באַהאַלטן אין דעם.
נ.ם: איך טאָן ניט אָפט ווי אילוסטראציע אין געמעל, אָבער איך טאַקע באַווונדערן די געפערלעך וועג איר טרעד מיט דערציילונג אין דיין אַרבעט.
סאָל: איך וויסן ווען איך בין שלעכט, איך בין טאַקע שלעכט. ווייַל פון דעם, איך פילן אַז איך קען פאַרפירן אַ לאַנג וועג.
נם: פעלנדיק איז גוט; עס זענען נייַע וועגן פאָרויס מיט אַלץ, אַרייַנגערעכנט געמעל. דע ר דאזיקע ר שמועס , הא ט ניש ט געהא ט װעג ן אונדזער ע מאטעריאלן ?
סאָל: אַה יאָ, איז עס אַ קאָליר איר קענען נישט פּיינט אָן?
NM: מיסטאָמע אַלט האָלאַנד ס סטשעווענינג לילאַ-ברוין, אפטמא ל געמיש ט מי ט אלט ן האלאנד בלוי טיף און פלייש אָטשערס. אין פּאָרטרעט, עס איז צו טאָן מיט די ריסעסאַז פון די פּנים, ווי נאַסטראַלז אָדער אויער האָלעס - עס העלפט מאַכן פלייש וואָס איז לעבעדיק אָבער דיסאַפּירינג. און פֿאַר איר?
סאָל: ענלעך אין געמעל פלייש. עס איז די קווינאַקרידאָנע גאָלד-ברוין פון וויליאמסבורג. איך נוצן עס פֿאַר די ביטן וואָס זענען נישט שאָטן אָבער טאָן ניט שלאָגן די ליכט און איך מישן עס אַ פּלאַץ מיט די פּיין ס גריי-פיאַלקע דורך וויליאמסבורג אויך, וואָס איז אַ ענלעך קאָמבינאַציע צו די וואָס איר נוצן, פאקטיש.
Salvatore פון Lucan ס נייַע סאָלאָ ווייַזן אָפּענס אין Kevin Kavanagh Gallery, דובלין, אויף 31 מאַרץ.
@salvatoreolucan
Nick Miller ס צוויי-מענטש ווייַזן מיט פּאַטריק האַלל אָפּענס אין היללסבאָראָ פיין קונסט, דובלין, אויף 9 יוני, נאכגעגאנגען דורך 'שטיל נאַטור' אין קונסט ספעיס גאַלערי, לאָנדאָן, אין
סעפּטעמבער.
nickmiller.ie
@nickmiller_studio
