John Rainey: אין דיין לעצטע סעריע, די 'ברעאַקדאָוון וואָרקס', דער שטיין וואָס מיר וויסן פון דיין פריערדיקן סקאַלפּטשערז ינטעראַקט מיט אַ וואַרפן פון אנדערע מאַטעריאַל כאַראַקטער, שאַפֿן שמועסן צווישן די טייַער און די ינדאַסטרי, די געפונען און די בעקיוון סקאַלפּטשערד. ווי זענען די מאַטעריאַל עלעמענטן פֿאַר דעם אַרבעט סאָורסעד?
קעווין פראַנסיס גריי: איך געמאכט עטלעכע זייער קלאָר דיסיזשאַנז אַרום די 'ברעאַקדאָוון וואָרקס', למשל, אַז איך וואָלט נישט נעמען קיין שטיין פון דעם באַרג. ווייל אַזוי לאַנג געארבעט אין איטאליע און געזען די סקאַרס וואָס די שטיינערז מאַכן אין דער נאַטור, עס איז טאַקע ברוטאַל. דערפֿאַר האָב איך אַנטדעקט אַ סך נײַע שטײנער, װײַל איך האָב געקױפֿט אַלט שטײן, װאָס איז געלעגן אין הינטן פֿון מירמלשטיין הויף שוין צענדליקער יאָרן. אַז ס ווי איך סטאַרטעד ניצן איריש שטיין אויך. איך'ד געווען אין קאָנטאַקט מיט אַ ביסל קוואַריז אין ירעלאַנד, און איינער פון די שטיינער איך גאַט איז געווען אַ קילקעני מירמלשטיין. פּונקט אַזוי, אַלע האָלץ וואָס איך אויסדערוויילט איז געווען האָלץ וואָס איז געהאלטן ביים שטארבן אָדער איז געשטארבן, אָדער איז געפונען אין די צוריק פון האָלץ יאַרדס. ארבעטן אין דעם וועג טייד אַ ינווייראַנמענאַל אַספּעקט אין דער געדאַנק פון ברייקדאַון.
JR: די אַרבעט אין דיין צוויי קאַנקעראַנט שאָוז - אין Museo Stefano Bardini אין פלאָראַנס און Pace Gallery אין לאָנדאָן - זענען אין מינדסטער טייל דעוועלאָפּעד צווישן גלאבאלע אַנסערטאַנטי און ריסטריקשאַנז. ווי האָבן די באדינגונגען שייפּט די עקסאַבישאַנז?
KFG: פאַרפאַלן אין דעם מאַטעריאַל איז געווארן אַ מיטל צו קאָנטראָלירן מיין ינערלעך דייַגעס וועגן וואָס איז געשעעניש אַרויס די סטודיאָ. עס האט מיר די פרייהייט און די פיייקייַט צו עקספּערימענט. איך איז געווען פּאַרינג אַראָפּ מיין פיר, ניצן וועלכער איך קען באַקומען מיין הענט אויף - אַז רוי מאַטעריאַל. דער קערן פון דער געדאַנק פֿאַר די 'ברעאַקדאָוון וואָרקס' אנגעהויבן איידער די פּאַנדעמיק - עס איז געווען זייער פיל צו טאָן מיט מיין אייגענע פערזענלעכע ברייקדאַון, די עלטער איך בין אין מיין לעבן, די יבעררוק אין מיטן לעבן. דאָס איז געווען אַ זייער ינטראַפּערסאָנאַל דערפאַרונג, און דעמאָלט וואָס געטראפן גלאָובאַלי געווארן זייער בולט. דער געדאַנק אַרום געזעלשאַפטלעך ברייקדאַון איז געווארן טאַקע שליסל. פֿאַר יאָרן איך האָבן שוין טריינג צו בויען גענוג בטחון ווי אַ קינסטלער צו רירן אַוועק פון רעאַליזם. עס נעמט צייט, אָבער איך פילן ווי די בראַווערי און אָנווער פון קאָנטראָל אַרום די 'ברעאַקדאָוון וואָרקס' האָבן גיידיד מיר אין דעם פּלאַץ ווו איך בין ביכולת צו דינגען מיט אַבסטראַקציע מיט בטחון - ניצן די באַלדיק, די אַנקאַנסידערד, די פאַרטיק. אפילו די בענקל אין מיין סטודיע איז געווארן טייל פון איין סקולפּטור. אין אַ וועג, מאכן דעם טיפּ פון כייפעץ פּונקט ווי וויכטיק ווי די אנדערע עלעמענטן טשאַלאַנדזשיז די סאָרץ פון היסטארישע פּרעסידענץ שטעלן אויף שטיין סקולפּטור.
JR: עס זענען רעפערענצן צו די סאַלעסטשאַל און פּייגאַניסם אין די נייַע ווערק. איך ווונדער אין וואָס מאָס ירעלאַנד קען ווירקן דיין אינטערעס אין די טעמעס?
KFG: לעצטנס, איך בין ביכולת צו צוריקציען זיך אויף מיין יקספּיריאַנסיז פון זיין אַן איריש קינסטלער - פון ווו איך איז געווען אויפגעוואקסן און ווי דאָס ימפּאַקטיד אויף מיר. איך האב גענוצט דירעקטע רעפערענצן צו אירישע געטער ווי Cáer און Óengus מיט געוויסע ווערק, אָבער אויך א פערזענליכע זעלבסט-אַנאַליסיס פון רעליגיע און פּייגאַניסם, פון זיין געבראכט צו אַ זייער שטרענג קאַטהאָליק איידער איך אַנטוויקלען מיין אייגענע געפיל פון רעליגיע וואָס איז געווען מער פּאַסיק. פֿאַר זיך ווי אַ מענטש. דער געדאַנק פון יונג געטער האט טאַקע סטאַק מיט מיר אין די לעצטע ביסל יאָרן. איך זען די שטאַרקייט פון מיין 14-יאָר-אַלט זון, אָבער אויך די רוי וואַלנעראַביליטי - ברענגען די קאָמבינאַציע צוזאַמען, די סאַטאַלטיז זענען וואָס איך טאַקע טריינג צו ציען אויס מיט די 'ברעאַקדאָוון וואָרקס'. איך פּרוּווט צו שאַפֿן עפּעס וואָס רעפּראַזענץ אַ יונג גאָט, זכר אָדער ווייַבלעך, ווי אַ שטאַרק מירמלשטיין סקולפּטור, וואָס אויף אַ נאָענט דורכקוק איז גאַנץ שוואַך און געשפּאַנט.
JR: פילע פון זיי ויסקומען אַנדראָדזשינאַס.
KFG: עפּעס וואָס איך פילן אַז איך האָבן געפרוווט צו טאָן מיט אַ פּלאַץ פון די אַרבעט איז צו פּרובירן און ניט ספּעציפיצירן. אַבסטראַקטיאָן איז שיין פֿאַר וואָס; עס אַלאַוז איר צו נעמען אַ פּלאַץ פון די לאַבעלס און אידענטיטעט מאַרקערס.
JR: דיין אַרבעט פון מירמלשטיין מאכט עס כּמעט מאַלאַבאַל. איר קענען כאַפּן געפילן פון די יפעמעראַל און די טראַנזישאַנאַל אין אַ מאַטעריאַל וואָס איז מער פֿאַרבונדן מיט פּערמאַנאַנס און אייביק.
כפ״ג : אי ך פרוב ו אװעקנעמע ן דא ס כמע ט פרומ ע יראת ה װא ס מענטש ן האב ן צ ו שטײן . איך האב פרובירט דאס אראפצוברעכן, און מאכן עס מער רוי, מער שיכט און מער ברוטאלער. מען רעדט אָפט וועגן דעם שטיין; ווי עס קוקט אויס ווי איך האב עס סקאַלפּט מיט מיין הענט. איך בין אַווער פון די בקיעס וואָס נעמט, און איך בין באַקוועם מיט דעם פאַקט אַז איך קענען טאָן דאָס, אָבער דאָס איז מער ווי בלויז טריקערי, מער ווי אַ האַווייַע. עס איז אַ דיפּער אַנאַליסיס פון טריינג צו פאָרשטעלן עפּעס און מאַכן מיין דערפאַרונג פון עס מער ירעוועראַנט, ווייניקער ראָמאַנטיש.
JR: דאָס איז ספּעציעל פּראַנאַונסט אין די ווייַזן אין Museo Stefano Bardini, ווו דיין ווערק זענען סיטשוייטיד צווישן ריווירד קלאַסיש סקאַלפּטשערז און היסטארישע אַרטאַפאַקץ.
KFG: די באַרדיני ווייַזן איז געווען וועגן אַ נייַע, ירעוועראַנט פּרעזענטירונג פון שטיין און אַ באַמערקונג אויף ווו די שמועס אין הייַנטצייַטיק געזעלשאפטן זאָל זיין אַרום שטיין. פון קורס, איך פּעלץ אַ טיף ינטימידיישאַן פריער ווייַל איך איז געווען סעראַונדאַד דורך הארן - ניט בלויז אין דעם מוזיי אָבער אויך אין יעדער ווינקל פון פלאָראַנס - אָבער עס פּעלץ ווי די צייט איז רעכט פֿאַר די ווערק צו זיין געוויזן אין דעם קאָנטעקסט. ספּעציעל מיט יונג גאָט שטייענדיק - אלא ווי צו קאָנקורירן מיט די הארן אין דאָרט, איך טראַכטן אַז סקולפּטור האט אַ גאַדלעס און אַ בטחון. עס איז געווען אין קאָנטראָל פון זיין אייגענע שטעלע, אין זיין אייגענע צימער, און עס פּעלץ גרויס צו זען די סקולפּטור נעמען אויף זיין אייגענע אידענטיטעט צווישן די דזשייאַנץ.
JR: פילע פון דיין סקאַלפּטשערז ויסקומען צו זיין געכאפט קעגן אַ ספּעציפיש פאָרעם. דער יונג גאָט אין די באַרדיני ווייַזן איז אַ גוט בייַשפּיל פון דעם. אין וואָס מאָס שפּילט זיך דער געדאַנק פון ווידערשטאַנד אין דיין אַרבעט?
KFG: איך האב שטענדיק פּעלץ אַז ווי אַ קינסטלער עס איז טאַקע וויכטיק צו אַנטקעגנשטעלנ זיך, צו שטופּן און ציען, צו אַנטוויקלען און יקספּאַנד דיין פיר. איך האָבן געמאכט עטלעכע זייער באַוווסטזיניק דיסיזשאַנז איבער מיין קאַריערע צו פּרובירן און אַנטקעגנשטעלנ זיך פילע טינגז - ווי געשעפט טעמטיישאַנז, פֿאַר בייַשפּיל. פֿאַר מיר, די 'ברעאַקדאָוון וואָרקס' זענען כּמעט פּאָליטיש אין טערמינען פון זייער קעגנשטעל און צעלאָזן - זיי זענען אַזוי רוי און אָן קאַנסטריינץ. עס איז צוגעבונדן אַרום דעם געדאַנק פון דעם יונגן גאָט - די פּראָטעסט, די שטופּן צוריק, די שטיין אַרויף, די בטחון, אָבער אויך אַז סענסיטיוויטי, אַז צערטלעכקייַט און וואַלנעראַביליטי. קעגנשטעל איז אַ טאַקע שיינע וואָרט ווייַל עס קען זיין אַ positive אָדער אַ נעגאַטיוו, פּאַסיוו אָדער אַגרעסיוו. איך פילן אַז די 'ברעאַקדאָוון וואָרקס' טאַקע עסן אין דעם אָדער דיסקוטירן אַז. דער געדאַנק פון עפענען, פליסיק קעגנשטעל אלא ווי אַ ביינערי - דאָס איז ווו איך וואָלט ווי די אַרבעט. איך וואָלט ווי אַז די ווערק זאָל זיין צוגעהערט.
John Rainey איז אַ סקולפּטאָר באזירט אין בעלפאַסט. ער איז אַ קראַנט סטודיע מיטגליד פון פלאַקס קונסט סטודיאָס.
johnrainey.co.uk
Kevin Francis Grey איז אַ לאָנדאָן-באזירט איריש סקולפּטאָר, דערווייַל רעפּריזענטיד דורך Pace Gallery, לאָנדאָן.
kevinfrancisgray.com
צוויי קאַנקעראַנט סאָלאָ עקסאַבישאַנז פון גריי ס ווערק זענען דערלאנגט אין די Museo Stefano Bardini, פלאָראַנס, איטאליע (2 יוני - 21 דעצעמבער 2020); און ביי Pace Gallery, 6 Burlington Gardens, לאָנדאָן (25 נאוועמבער 2020 - 13 פעברואר 2021).
pacegallery.com
