איריש Arts צענטער, ניו יארק
6 סעפטעמבער 2024 - 15 יאנואר 2025
רחל פאַלאָן און עליס מאַהערס מאַגיסטערישע טעקסטיל ווערק "די מאַפּע " (2021) איז אינסטאַלירט געוואָרן אין דעם אירישן קונסט צענטער אין ניו יאָרק בעת אַ היץ-פּעריאָד פֿאַר די אַמעריקאַנער וואַלן. אַלס טייל פֿון אַ געלעגנטלעכער וויזועלער קונסט פּראָגראַם אין IAC, איז עס געווען אויפֿגעהאַנגען אין דער שוואַרצער קעסטל סטודיאָ, צוגעגאַנגען צו דער צוריקזייט אַזוי אַז די טעריטאָריעס וואָס זענען געווען גענייט און געמאָלט אויף איר פֿראָנט זענען געווען קענטיק ווי שוועבענדיקע שאָטנס אָן דעטאַלן ווען מען איז אַרײַן אין טעאַטער – גײַסטער פֿון אַ טעראַ אינקאָגניטאַ.
אויף איר אויסגעארבעטער זייט, אָפפערט "די מאַפּע" אַ פאַנטאַסטישע קאַרטאָגראַפֿיע פֿון מרים מגדלנה, איר איקאָנאָגראַפֿיע, פֿאַרבינדונגען, און די "מישמאַש פֿון מרים" און אומבאַקאַנטע פֿרויען אין דער תּורה, וועמענס מעשׂיות זענען געוואָרן פֿאַרבונדן מיט אירע. סימבאָלן פֿאַרבונדן מיט דער מגדלנה ווערן ערטער. דער ספּייקנאַרד לייַטהאַוס שטראַלט איבער אָינטמענט בוכטע. די זיבן טײַוולען וואָס זענען פֿון איר פֿאַרטריבן געוואָרן, דערשייַנען ווי אַ ריי אַקטיווע וואולקאַנען. אַנדערע געאָגראַפֿישע שטריכן באַווײַזן איר תשובה, איר קלאָג בײַם פֿוס פֿון קרייץ, איר בײַזײַן בײַ דער תּחית המתים, און אירע 30 יאָר פֿון קלענערהייט אין דרום פֿראַנקרײַך.
די גרעסטע טעריטאָריע פון די מאַפּע טשאַרץ די וועלט פון ווייַבלעך עבירה וואָס איז געווארן פארבונדן מיט די מגדלה, וועמענס נאָמען (אין ירעלאַנד) איז סאַנאַנאַמאַס מיט זינד. די הייס טובז פון די שטאָט פון ליבהאבערס זיצן אויף די זומפּ פון טראַנזגרעשאַנז, נאָענט צו לאַנד מיידל קאָווע. טאָמער מיר פאַרגעסן וואָס איז פארטיידיקט אין די מאָראַליש פּאַליסינג פון פרויען, די אינזל פון העטעראָטאָפּיאַ איז פלאַנגקט דורך וטאָפּיאַ און מיאָפּיאַ. איבער זיי שווימען היסטעריאַ און די ייל פון שיץ.
אן אינזל מיטן נאמען "די סיסטעם" טראָגט די שטאָק־פּלענער פֿון וועשערייען אין הײַ פּאַרק, דאָניברוק, און שון מאַקדערמאָט גאַס אין דובלין און זונטיקס וועלל אין קאָרק. דאָ זענען נישט־פֿאַרהייראַטע מוטערס און אַנדערע פֿאַרפֿירטע און ווידערשטאַנדיקע פֿרויען אַרעסטירט און געצוואונגען געוואָרן צו געבורטן, זייערע בעיביס גענומען פֿאַר אַדאָפּטאַציע. אין אונטערשטן טייל פֿון "די מאַפּע" איז "די ווינדל־געבײַדע" גענייט פֿון רעשטלעך אַלטע פֿאַרפֿלעקטע טישדעקער, איבער וועלכע טריקעניש־געשטעל דרייען זיך, גערופֿן נאָך די "רייאַן און מאַקאַליס" באַריכטן.
דריי יאָר אין דער פּראָדוקציע, איז "די מאַפּע" ערשט געוויזן געוואָרן אין דער רואַ רעד גאַלעריע. די ווערק באַקומט פרישע פֿאַרבינדונגען אין ניו יאָרק. נאָך דעם ווי מען האָט איבערגעדרייט דאָס קאָנסטיטוציאָנעלע רעכט צו אַבאָרט אין 2022, זענען די רעפּראָדוקטיווע רעכט פֿון פֿרויען געוואָרן אַ שליסל־עלעקטאָראַלע פּראָבלעם. ווי סאַידיאַ האַרטמאַנס בוך " וועגנדיקע לעבנס, שיינע עקספּערימענטן " (2019) דערמאָנט אונדז, איז די קאָנטראָל־סטרוקטור פֿון די וועשערייען עקספּאָרטירט געוואָרן. אין האַרטמאַנס געשיכטעס פֿון יונגע שוואַרצע פֿרויען געבוירן נאָך דער עמאַנסיפּאַציע, פֿאַרפֿאָלגט די געפֿאַר פֿון מאַגדאַלענע הויז די וואָס וואַגן זיך צו פֿאָלגן סעקסועלע באַציִונגען אַרויס פֿון חתונה אָדער איבער קאָליר־ליניעס, צו די וואָס בלייבן אַרויס צו שפּעט, אָדער צוציען אויפֿמערקזאַמקייט צו זיך.
די אויסשטעלונג־פעריאד פון " די מאפע" איז געווען קורץ – אביסל ווייניגער ווי א חודש. זי ווערט איבערגעלעבט דורך "אויסבינדן די קנופן", א קליינע אויסשטעלונג אין די עפנטלעכע ערטער פונעם געביידע, וואס פארברייטערט און פארברייטערט די וועלט פון "די מאפע" . אויפגעהאנגען אינעם אטריום, און קענטיק פון פארשידענע שטאפלען, איז "די מאנטל" א נייע קאלאבאראטיווע ווערק, רייך מיט ווארצלען און אדערן און א וואקאבולאר פון סימבאלן וואס ווערן געוויזן אין שטיקעריי, שפיצן, און קנופן. אין טיטל באציט זיך עס צום אירישן מאנטל, א פרייער וואָלענער קלייד וואס איז אונטערטעניק צו פארבאטן אונטער פארשידענע פרייד־געזעצן פונעם 15טן יארהונדערט אן. אויף זיין ייבערפלאך אין גאלישן שריפט איז א איבערחזרנדיקער רוף – " סקאאילימיס גאַטש סניידם " – "לאמיר אויסבינדן אלע קנופן". פאלאן און מאהערס קאלאבאראציע האט אנגעהויבן אויף דער קינסטלער־קאמפאניע צו אפשאפן דעם אכטן אמענדמענט (2015-18), און ווי די פראטעסט־באַנערס וואס זיי האבן דיזיינט, איז "די מאנטל" געוויזן אין גרינע זיידן אין שיינע פארבן פון ראָזעווע און געל – אן אביעקט פון שיינקייט און אויך א עדות צו יארהונדערטער פון קולטורעלער אונטערדריקונג.
יעדער קינסטלער האט גענומען א וואנט אויפן גרונטשטאק פאר אן אינדיווידועלע ווערק. געצייכנט אויף א ווייסער וואנט אין האָלצקוילן, איז מאַהערס " אַנטבינדן" א לאַנגע צאָפּ, וואָס לעקט זיך איבער דער ייבערפלאַך ווי אַ פּײַטש – פרויען האָר, אַזוי אָפט אונטערטעניק צו רעגולאַציע, ווערט דאָ אַן עמבלעם פון פרייהייט און מאַכט. קעגן איבער, די פיינע ווייסע העקל פון פאַלאָנס " מעזשער ביי קנוטס" ציט זיך איבער אַ טונקעלער מעטאַלישער ייבערפלאַך ווי אַ נעץ פון נערוון. דאָס איז אַ מיטל וואָס פאַלאָן נוצט פֿאַר זיינע סאָציאָ-היסטאָרישע פֿאַרבינדונגען, טראַכטנדיק וועגן די פרויען וואָס האָבן געמאַכט שפּיץ צו שטיצן משפּחות בעת די אירלאַנדס הונגער יאָרן, און די ריזיקע מיגראַציע דורך ניו יאָרק וואָס איז צוזאַמענגעפֿאַלן מיט דעם.
קעגן דעם הינטערגרונט פון א צעשפּאַלטענער און צעטיילטער שטאָט, רופן "די מאַפּע" און "אויסבינדן די קנופּן" ארויס פרויען'ס קעגנערשאַפט איבער צייטן און געאָגראַפֿיעס. אנערקענענדיק רעפּרעסיע – היסטאָריש, ווי אויך אין אונדזער אייגענער צייט – אין די ווערק, ווערן הומאָר און שיינקייט אַן איינלאַדונג צו פֿאַרזאַמלען זיך, צו טיילן מעשיות, פֿעיִקייטן און וויסן.
העטי דזשודאַ איז אַ שרייבערין און קוראַטאָרין באַזירט אין לאָנדאָן. איר לעצטע בוך, " אַקטן פון שאַפֿונג: וועגן קונסט און מוטערשאַפט ", איז לעצטנס אַרויסגעגעבן געוואָרן דורך טעמז און הודסאָן, בשעת אַ טורינג אויסשטעלונג מיטן זעלבן נאָמען, באַשטעלט דורך הייוואַרד גאַלעריע און קוראַטירט דורך דזשודאַ, ווערט איצט געוויזן אין מילעניום גאַלעריע אין שעפֿילד. ביידע מאַהער און פֿאַלאָן זענען דערמאָנט אין דעם בוך, בשעת פֿאַלאָנס " אַפּראָנס פון מאַכט" (2018) ווערן פּרעזענטירט אין דער אויסשטעלונג.
hettiejudah.co.uk
