SARAH לאנג ינטערוויוז MARIANNE KEATING וועגן איר לעצטע פילם און טאָורינג ויסשטעלונג.
שרה לאנג: אַן סיונאַס / די שטילקייַט (2023) בויען אויף דיין גוף פון פילמס וואָס ויספאָרשן איריש היסטאָריעס, ספּעציעל די גאָלעס. די ווערק איז לעצטנס דערלאנגט ווי אַ דריי-קאַנאַל ינסטאַלירונג אין די שאָורום אין לאָנדאָן (13 אקטאבער 2023 - 13 יאנואר 2024) און וועט באַלד רייַזע ווענוז איבער ירעלאַנד. קענען איר רעדן וועגן ווי די אַרבעט פיץ דיין גרעסערע אַרבעט און אין וואָס פונט די געדאנקען אַרום פּרעזענטירונג אנגעהויבן צו אַנטוויקלען?
Marianne Keating: אין די לעצטע יאָרצענדלינג, מיין פיר האט פאָוקיסט אויף טרייסינג די לעגאַט פון די איריש גאָלעס אין די קאַריבבעאַן, ונטערזוכן איריש-דזשאַמייקאַן אַנטי-קאָלאָניאַל טייז און ביידע לענדער 'קאַמף פֿאַר זיך-באַשטימונג דורך אַ סעריע פון פילם ינסטאַליישאַנז. מיט אַן סיונאַס / די שטילקייַט, איך געוואלט צו שטופּן מיין פילם פּראָדוקציע, ינטאַגרייטינג די קאָמפּלעקס ינטערסעקטינג דערציילונגען אין איין פּלאַץ. מי ט דערלויב ן ד י דאזיק ע געשיכט ן קאמפליצירט , געב ן ד י דאזיק ע פארהאלטענ ע ארכױו ע אימפולס ן א קול , צ ו ד י היסטאריעס , צורי ק א קול , װא ם אי ז אמא ל געװאר ן שטום . איך ציל צו הויכפּונקט ווי די מווומאַנץ און טעמעס זענען ינטערקאַנעקטיד און אַז גאָרנישט יגזיסץ ווי אַ יינציק מאָמענט.
פון דער ערשטער באַגריף פון אַן סיונאַס / די שטילקייַט, איך געוואלט אַז די סקרינז זאָל אויך האָבן אַ ראָלע אין דער דערציילונג, מיט קיין איין פאַרשטעלן האלטן דאַמאַנאַנס אָדער כייעראַרקי. די נוצן פון 5: 1 געזונט פּלאַן איז אויך קריטיש אין דעם פּלאַץ. פֿאַר בייַשפּיל, ווען די דיאַלאָג קומט פון די לינקס פאַרשטעלן, די לינקס רעדנער ווערט דער אַקטיוו רעדנער, צייכענונג די וויוערז צו ווענדן און ינטעראַקט מיט דעם פאַרשטעלן, מאכן זיי אַקטיוו אלא ווי פּאַסיוו פּאַרטיסאַפּאַנץ.
די דריי-קאַנאַל ייַנמאָנטירונג אַלאַוז מיר צו הויכפּונקט קייפל לעגאַסיז פון קאָלאָניאַליזם און ווי, ביז די סיסטעמען וואָס זענען נאָך אין פּלאַץ זענען גאָר צעבראכן אַראָפּ, אמת דעקאָלאָניזאַטיאָן קענען קיינמאָל זיין אַטשיווד. ווי Audre Lorde זאגט, און וואָס איז כיילייטיד אין דער ווערק, "די האר ס מכשירים וועט קיינמאָל דיסמאַנאַל די האר ס הויז." די אַרבעט אַלאַוז די צוקוקער צו זען ווי די פֿעדעם ינטערטוויין און אָוווערלאַפּ.
SL: די ווערק כיילייץ ווי אימפעריע ס מאַכט סטראַקטשערז שאַפֿן דואַליזאַמז וואָס פארשטארקן זייַן שטעלע. קען איר רעדן מער וועגן דעם געדאַנק, ספּעציעל דיין פּראָוואָקאַציע, "ווי פריי איז זעלבסטשטענדיקייַט?"
MK: די אַרבעט פרעגט אויס ווי ווייט עס קען זיין מעגלעך צו העכערן די שלייף פון "אומפריי זעלבסטשטענדיקייט" וואָס לינקס לענדער פארבונדן צו אָדער סאַבדזשאַגייטיד דורך סיסטעמען געגרינדעט דורך די בריטיש אימפעריע. אט זעען מיר ווי נאך די אומאפהענגיקייט אין אירלאנד איז פארבליבן דער מעקאַניזאַם פון דריקונג און איז אריבערגעגאנגען צו דער קאַטוילישער קהילה, וואָס איז, כאָטש אַן אַנדער מאַכט, פונדעסטוועגן געווען אַ מאַכט וואָס האָט ווייטער קאנטראלירט די באפעלקערונג דורך דריקונג און אונטערנעמונג. אין דעם קאָנטעקסט פון דזשאַמאַיקאַ, איך ונטערזוכן די ריזאַלטינג פּראַל פון די איריש גאָלעס אויף הייַנטצייַטיק פּאָליטיק. די ווערק טראַסעס ווי מענטשן פון איריש אָפּשטאַם ריפּלייסט די אַוטגאָוינג קאָלאָניאַל גוף און אַז כאָטש ענדערונג איז געווען קומענדיק, עס איז געווען באזירט אויף די סיסטעמען דיזיינד דורך די קאַלאַנייזער אלא ווי אַ נייַע, ראַדיקאַל צוגאַנג.
די לעגאַט פון קאָלאָניאַליזם קענען זיין געזען אין ווי געמארקן זענען יוטאַלייזד אין די 20 יאָרהונדערט אין ירעלאַנד און דזשאַמאַיקאַ, ווי געזונט ווי די שייכות פון יעדער מדינה מיט בריטאַן הייַנט. די ראָלע פון אַ גרענעץ ווערט ינטערטשיינדזשאַבאַל דיפּענדינג אויף די עקאָנאָמיש באדערפענישן פון די דאָמינאַנט לענדער. פֿאַר די עמיגרירן, די סיבה האט נישט טאַקע געביטן פון די פון די הונגער יאָרן, די עקאָנאָמיש ניצל איז פּרידאַמאַנאַנטלי.
די פּרעזענטירונג פון די ווערק ווי אַ קעסיידערדיק שלייף ריפלעקס אַז כאָטש דער צוקוקער איז וויטנאַסינג היסטארישע מאָומאַנץ פון באַפרייַונג, מיגראַטיאָן און דעם קאַמף פֿאַר זיך-באַשטימונג און זעלבסטשטענדיקייַט, די טעמעס, טענטשאַנז און קאָפּדרייעניש זענען פארבליבן די זעלבע איבער די געשיכטע אין פילע וועגן - כיילייטינג די פּאָנעם אָנ אַ סאָף שלייף פון אַנפריי 'זעלבסטשטענדיקייט'.
SL: די ביילינגגוואַל טיטל פון די אַרבעט, אַן סיונאַס / די שטילקייַט, איז אויך סטרייקינג ווייַל פון זייַן ימפּלייד דואַליזאַם: ענגליש און Gaeilge; ירעלאַנד און די גלות; דער אַרכיוו און וואָס איז פאַרפאַלן, צענזור אָדער אַנדערש פאַרבאָרגן.
MK: דער טיטל פון דער אויסשטעלונג קען מען לייענען אין פילע וועגן וואָס ונטערזוכן די דורכדרינגלעך מאַכט פון אימפעריע און די ינטערסעקטינג מעקן אין די איריש דיספּאָרישע היסטאָריעס. 'די גרויסע שטילקייט' שטאַמט פון דער הונגער, וואָס האָט רידוסט די דורכפאָר פון לאָר צווישן פאַרפאַלן דורות פון איריש ספּיקערז אין די Gaeltacht געגנטן דורך טויט און מייגריישאַן. די שטילקייט גלייך רעפערס צו לעבנ געבליבענער פון די הונגער, "וואָס וואָלט נישט רעדן פון דער פאַרגאַנגענהייט" און "וואָלט בלייבן שטיל וועגן וואָס און ווי זיי האָבן סערווייווד." מער לעצטנס, 'די שטילקייַט' רעפערס צו די וואס זענען פארבליבן אין ירעלאַנד און אויסדערוויילט נישט צו רעדן וועגן די מעגלעכקייט פון די דורכפאַל פון די וואס מיגרייטיד. מאַטיריאַלי, די שטילקייַט רעפערענצן די כּמעט גאַנץ צעשטערונג פון עפנטלעך רעקאָרדס געהאלטן אין די פּובליק רעקאָרדס אָפפיסע פון ירעלאַנד אין די אָנהייב פון די איריש סיוויל מלחמה בעשאַס די באָמבאַרדמענט פון די פיר קאָרץ אין דובלין.
SL: די אַרבעט איז סטרייקינגלי ינסייטפאַל, מיט אַ פעסט גראַונדינג אין פאָרשונג, סטאַטיסטיק און אַרקייוואַל קוואלן. קענען איר באַשרייַבן דיין צוגאַנג צו אַרבעטן מיט די מאַטעריאַלס?
MK: דורך מיין פילמס איך מאַך פאָרויס און צוריק אין צייט, מאַניפּיאַלייטינג צייט, מאָדעס און פאָרעם פון פּראָדוקציע, און ינקאָרפּערייט פילע קוואלן און שאַפֿן נייַע, געדיכט און קאָמפּליצירט דערציילונגען. מייַן מאַנטאַזש סטיל אַלאַוז מיר צו ינקאָרפּערייט פילע מאָדעס פון פּראָדוקציע, פֿון טעקסטשאַוואַל גראַפיקס צו אַרקייוואַל שוואַרץ און ווייַס פאָוטאַגראַפס גענומען מיט טראדיציאנעלן גרויס פֿאָרמאַט קאַמעראַס אָדער 35 מם פילם רילז, וואָס ינווייץ די צוקוקער צו ויספאָרשן די היסטארישע פאַרגאַנגענהייט. אָפט, דער צוקוקער אַקסעפּץ די בילדער ווי עכט, אַנרעדיטיד און נאַטירלעך אָן סטאַגינג אָדער פאָרורטייל, אָבער דאָס איז אָפט נישט דער פאַל.
דורך דעם פּראָצעס, איך דידזשאַטאַלי מוסטער פילע קוואלן (קאָליר, שוואַרץ און ווייַס, שטיל און מאָווינג בילדער, ווי געזונט ווי געזונט), רעקאָמבינינג די וויזשאַוואַל און אַוראַל דאַטן צו טיילן מיט די וילעם. אין עטלעכע פילמס, איך נוצן דעם אופֿן צו צעשטערן די איצטיקע פוטידזש פילמד מיט אַ 4K אַפּאַראַט דורך דיסטרעסינג די פוטידזש און רידוסינג עס צו וואָס היטאָ שטיירל באשרייבט ווי אַ 'נעבעך בילד' - אַ סאַבסטאַנדערד קאָפּיע וואָס איז דיפישאַנט און ערגער צו זיין העכער קוואַליטעט אָריגינעל. עס קען ניט מער זיין דער אָריגינעל כייעראַרקאַקאַל פּרעמיע קוואַליטעט, אָבער עס איז נאָך אַ בילד, און אין זיין נידעריקער האַכלאָטע פֿאָרמאַט קאַנסידז וניווערסאַל אַקסעס, דעקאָלאָניאַל אין זיין צוגאַנג.
SL: די ווערק איז געווען יגזיבאַטאַד אין די שאָורום אין לאָנדאָן און וועט באַלד רייַזע ירעלאַנד. ווי טאָן איר ווייזן אַז די פאַרשידענע קאַנטעקסץ און זייטלעך וועט ווירקן די אָפּטראָג פון די אַרבעט?
ח"כ: אויף איין וועג איז דאָס אַ שווערע קשיא; איך לינקס ירעלאַנד אין סעפטעמבער 2011 נאָך די ריסעשאַן פּושט מיר אויס. די געשיכטע וואָס איך דערציילן איז אַזוי פיל אַ טייל פון אונדז אַלע, אָבער דורך פאַרלאָזן, איר זענט ניט מער די זעלבע; איר זענט אַנדערש. איר זען ירעלאַנד דורך אַן אַרויס אָביעקטיוו ווייַל איר ניט מער צו זען די טאָג-צו-טאָג ענדערונגען, און איר זענען אַנדערש דורך דעם פּראָצעס. אין איין וועג, איך דערציילן די געשיכטע צו מיטטיילן מענטשן פון אַלע נאַשאַנאַליטיז וואָס טאָן ניט וויסן זיי. נאָך, פילע מענטשן אין ירעלאַנד וועלן רעדן צו אַספּעקץ פון די היסטאָריעס בעסער ווי איך טאָן, ווייַל איך בין נישט אַ היסטאריקער.
אָבער פֿון דעם וואָס איך האָב געפֿונען פֿון די פֿון אַלע נאַציאָנאַליטעטן, וואָס האָבן געזען מײַנע פֿילמען, פֿאַראייניקט אונדז אַלע צוזאַמען די רחמנות, עמפּאַטי און פֿאַרשטאַנד פֿאַר אַלע לענדער וואָס האָבן געטיילט ענלעך היסטאָריעס - קאָלאָניאַליזם, מיגראַטיאָן און דער געראַנגל פֿאַר עקאָנאָמיש ניצל. אונדזער פארבליבן סאָלידאַרישקייט איז אונדזער שטאַרקייט. אַלע מיר האָבן צו טאָן איז קוק דורך אונדזער אויגן און זען די זעלבע אין אנדערע.
Sarah Long איז אַ קינסטלער און שרייַבער באזירט אין קאָרק. אין 2020, זי באשאפן די פּאַפּיר - אַן אָנליין פאָרום פֿאַר דיסקאַסינג און ריספּאַנדינג צו די קאָרק קונסט סצענע.
@טהעפּאַפּערקאָרק
Marianne Keating איז אַן איריש קינסטלער און פאָרשער באזירט אין לאָנדאָן. די איריש רייַזע פון 'An Ciúnas / The Silence' איז ינישיייטיד און אָרגאַניזירט דורך SIRIUS, און איז קערייטיד דורך SIRIUS דירעקטאָר Miguel Amado, מיט Rayne Booth ווי פּראָיעקט מאַנאַגער.
mariannekeating.com
'Áilleacht Uafásach / A Terrible Beauty' לויפט ביי די מאָדעל אין Sligo פון 16 מער צו 19 מאי און כולל אַ גרעסערע פּרעזענטירונג פון די קינסטלער ס ווערק. סאַבסאַקוואַנט רייַזע ווענוז אַרייַננעמען גאַלווייַ Arts צענטער, Rua Red, Limerick City Gallery of Art און Wexford Arts צענטער.
themodel.ie
