FRANK WASSER ינטערוויוז SEBASTIAN CICHOCKI וועגן זיין גאַסט פּראָגראַם פֿאַר EVA International.
פאָרזעצן ביז 29 אקטאבער, די 40 אַדישאַן פון EVA אינטערנאַציאָנאַלער סענטערס אַרום די טעמע פון בירגערשאַפט, און קאַמפּרייזיז די EVA פּלאַטפאָרם קאַמישאַנז, פּאַרטנערשיפּ פּראָיעקט ינישאַטיווז און אַ ספּעציעל גאַסט פּראָגראַם, 'די גלעאַנערז געזעלשאפט', קערייטיד דורך Sebastian Cichocki.
Frank Wasser: סעבאַסטיאַן, עס איז אַן ינקרעדאַבלי פאַרנומען צייט פֿאַר איר, אַזוי דאַנקען דיר פֿאַר מסכים צו רעדן מיט מיר. איך געוואלט צו אָנהייבן מיט פרעגן איר וועגן דיין אייגן פיר. קען איר זאָגן מיר וועגן דיין פאָרשונג מעטאַדאַלאַדזשיז, און ווי איר געקומען צו די קוראַטאָריאַל פריימווערק פֿאַר די EVA גאַסט פּראָגראַם?
Sebastian Cichocki: ווו צו אָנהייבן? איך בין זייער פיל אין אַסעמבליז, זומער לאגערן און גאַדערינגז. איך בין אינטערעסירט אין מענטשן, און אַזוי איך אַרבעט מיט מווומאַנץ און אָרגאַנאַזיישאַנז וואָס זענען לאָעט צו צולייגן קינסט סטראַטעגיעס אין זייער טעגלעך אַרבעט. מייַן הינטערגרונט איז אין סאָוסיאַלאַדזשי, און איך בין שטענדיק געווען פאַסאַנייטיד דורך די געזעלשאַפטלעך פּאָטענציעל פון קונסט. איך ווי צו טראַכטן פון קונסט ווי אַן אַפּאַראַט וואָס קענען ברענגען מענטשן צוזאַמען און טוישן זאכן, צו עפענען אונדזער אויגן צו נייַע פּאַסאַבילאַטיז.
FW: ווו אָדער ווי טאָן די פּאַסאַבילאַטיז אַנפאָולד? וואָס זענען די קאַנטעקסץ וואָס דיין פיר אַפּערייץ אין?
SC: איך אַרבעט אין דעם מוזיי פון מאָדערן קונסט אין ווארשע, אַ עפנטלעך ינסטיטושאַן וואָס איז אונטער קאַנסטראַקשאַן, און עס איז פּונקט וועגן צו עפענען אין זיין לעצט קאַנפיגיעריישאַן. איך האב געארבעט מיט פאַרשידענע פֿאָרמאַטירונגען. פֿאַר מיר, קוראַטינג איז פיל וועגן נוציקייט, אַגענטור און טאן טינגז מיט קונסט. דאָס איז פיל מער טשיקאַווע ווי צו דעפינירן עפּעס ווי קונסט אָדער נישט קונסט. מייַן נאַטירלעך סוויווע איז צו זיין צווישן מענטשן וואָס פאָרשטעלן פאַרשידענע סקילז, קאַמפּאַטינסיז און באַקגראַונדז. זיי זענען שעפס, גאַרדנערז, טעראַפּיס, קלימאַט אַקטיוויס, געזעלשאַפטלעך וואָרקערס אָדער בייאַליסץ, אָבער וואָס איז כאַראַקטעריסטיש איז אַז רובֿ פון זיי גראַדזשאַווייטיד פון קונסט אַקאַדעמיעס. קלימאט און אנטי-פאשיסטישער אקטיוויזם, פעמיניסטישע באוועגונגען, דאס זענען אלעס נאענט צו מיין הארץ. איך בין אַ טייל פֿון דער סאַנפלאַוער געמיינדע, אַן אַנטי-אימפּעריאַליסטישער טראכט־טאַנק און נויטפאַל צענטער, וואָס אַרבעט דער עיקר מיט דער גרויסער אוקראַיִנישער גלות און איר מאָדנער געמיינדע אין פּוילן. ענוויראָנמענטאַל געראַנגל איז עפּעס איך האָבן שוין ארבעטן מיט אַ פּלאַץ לעצטנס, וואָס יוואַלווד פון אַ פאַסאַניישאַן מיט לאַנד קונסט פּראַקטיסיז ווי אַ מעגלעך וועג צו אַנטלויפן די טראדיציאנעלן קאַנפיגיעריישאַן פון דעם מוזיי. יבעריק צו זאָגן, דער מוזיי קען זיין אַן אַוטמאָדאַד אַפּאַראַט, אָבער עס איז אונטער ראַדיקאַל ענדערונגען.
FW: איר האָט פריער גערעדט און פארעפנטלעכט ברייט וועגן די ומזעיק היסטאָריעס און אידעישע פראַמעוואָרקס פון מיוזיאַמז. ווי איז דער קאָנטעקסט פון דער קונסט בייעניאַל אַנדערש פון דעם פון דעם מוזיי?
SC: עס איז פאַסאַנייטינג ווי מיר קענען טאָן די טינגז אויף אַ אַנדערש וועג. איך האָב ליב מיוזיאַמז און גלאבאלע ביעניאַלז, אָבער איך פילן אַז זיי אַרבעטן אין באַזונדער גאַלאַקסיעס. עס איז גאַנץ ומגעוויינטלעך ווי זיי זענען ריסטריקטיד דורך זייער ספּעציפיש וועגן פון טאן זאכן; די אייגנארטיקייט פון אַן קונסטווערק, דער קולט פון דער מחברשאַפט, אַלע די אַבסעסיוו וועגן פון צעשיידן קונסט פון ניט-קונסט. פילע רעגיאַליישאַנז, וואָס זענען געווען אַ מין פון פאַרשטיין אין די XNUMX יאָרהונדערט, זענען נאָך באַשטימענדיק וואָס קונסט. די בייעניאַל מאָדעל גייט די פּראָטאָקאָלס; עס איז מערסטנס נייַקייַט וואָס איז פיולינג דעם סיסטעם. די דערוואַרטונג איז אַז איר האָבן צו פאָרשטעלן עפּעס וואָס איז נייַ און ומגעוויינטלעך, די אומבאַקאַנט, די פארגעסן, די אָוווערלוקט. אין אַ וועג, אַ הייַנטצייַטיק פאָקוס אויף "די מאַרדזשאַנאַלייזד" האט ריפּלייסט די דאַמאַנאַנס פון טויט ווייַס מענטשן אין די מערב קונסט קאַנאָן. דאָס איז גאַנץ אַן ינסיישאַבאַל און עקספּלויטאַטיוו סיסטעם. אָבער אין פאַקט, די נייַקייַט איז די לעצטע זאַך וואָס איך בין אינטערעסירט אין.
FW: אַזוי, איז דער אָפּזאָג פון 'נייַקייַט' אונטער די טימאַטיק פריימווערק פון 'די גלעאַנערס געזעלשאפט', דיין גאַסט פּראָגראַם פֿאַר EVA? גלעאַנינג איז געווען ערידזשנאַלי אַ פאַרמינג טערמין, דינאָוטינג די אַקט פון קאַלעקטינג אָדער צונויפקום וואָס שוין יגזיסץ.
סק : יא , גענוי , קלײ ן אי ז װעג ן אפנעמע ן זאקן , ד י רעשטלעך ; עס האט ספּעציפיש לעגאַל און עטישע קאַנאַטיישאַנז אין פאַרשידענע שפּראַכן. דער אַקט פון קלינג איז דער פאַרקערט פון איבער-פּראָדוקציע און עקסטראַקטיוויזאַם, ווייַל ווי איר וויסן, מיר דזשענערייט אַ פּלאַץ פון אַבדזשעקס און געדאנקען. דער נאָרמאַל בייעניאַל איז ווי אַ פּאָטלאַטטש ריטואַל, מיט די נייטיקייַט צו קעסיידער קאָמיסיע און פּראָדוצירן - דאָס איז גאַנץ אַ מאַנסטראַסיטי. עס איז שווער צו גלויבן ווי צייט-קאַנסומינג און יגזאָסטינג די מאָדעל איז, און איך עמעס פרעגן די סאַסטיינאַביליטי. אַזוי, איך געדאַנק וועגן דעם יינציק געלעגנהייט אין לימעריקק, ארבעטן מיט אַזאַ אַן אָפֿן און ברייטהאַרציק אָרגאַניזאַציע. מען האָט מיר געזאָגט "איר דאַרף אפילו נישט מאַכן אַן אויסשטעלונג!" דאָס איז געווען אַזוי באַפרייענדיק. פּאַראַדאָקסיקאַללי, אין די סוף מיר קען ענדיקן מיט אַ גאַנץ קאַנווענשאַנאַל ויסשטעלונג. EVA האט אַזאַ אַ רייַך געשיכטע, כאָטש קוים קענטיק אין דער שטאָט, אָבער עס זענען קליין שפּור פון פרייַערדיק אויסגאבעס. עס איז ווי אַ מיטאָס, עפּעס ניט-מאַטעריאַל און פליענדיק, וואָס איז אויך באהאנדלט ווי אַ שטיק פון ציבור פאַרמאָג. פֿאַר בייַשפּיל, דער מענטש וואָס אַרבעט אין די היגע בלום קראָם וועט זאָגן איר וואָס זאָל זיין געטאן פֿאַר אַ ויסשטעלונג!
FW: איך טרעפן אַז דער געדאַנק פון קריגן אויך ימפּלייז קריזיס. איז דאָס עפּעס וואָס איר באַטראַכטן?
סק: יאָ, דער פּלאַנאַטערי קריזיס; עקאָסייד, פאַסאַל ברענוואַרג מלחמות, אָנווער פון בייאָודייווערסאַטי. אין דעם זינען, עס איז אַלע וועגן שפּאָרן די רעסורסן וואָס עקסיסטירן. עס זענען אַזוי פילע הייַנטצייַטיק ווערסיעס פון גלינינג; פֿאַר בייַשפּיל, פאָרידזשינג, פריי שאַפּס, דאַמפּסטער דייווינג. פֿאַר מיר, קליקינג איז ניט בלויז אַ מעטאַפאָר - עס איז אַ מעטאַדאַלאַדזשי. לאמי ר קוק ן אוי ף ד י איבעריק ע פו ן דע ר פארגאנגענהייט . עס זענען געווען 39 אויסגאבעס פון EVA. וואָס זענען די מעשיות, ומזעיק טראַסעס אָדער אַנפינישט געשעפטן? איינער פון די אַנריטאַן כּללים פון די בייעניאַל פֿאָרמאַט איז אַז איר זענט אַבליידזשד צו פאַרבעטן מערסטנס נייַע נעמען, אָבער וואָס אויב איר אַרבעט מיט וואָס איז שוין געגרינדעט אין דעם יינציק סוויווע פון מיטאַרבעט און צוטרוי? איינע פון די ערשטע זאַכן וואָס איך האָב געטאָן איז געווען דורכזוכן די אומגלויבלעכע קינסטלער וואָס האָבן שוין בייגעשטייערט, ווי אָרלאַ בערי און דירדר אָ'מאַהאָני, מיט דער ציל צו אַרבעטן מיט זיי ווידער. וואָס וואָלט עס מיינען צו ברענגען צוריק די סקאַלפּטשערז פון Janet Mullarney, וואָס זענען יגזיבאַטאַד אין לימעריקק אין די 1990 ס? עס זענען אַרטיס וואָס קענען די היגע קאָנטעקסט טיף, אַזוי וואָס ניט דינגען מיט זיי און פאָרזעצן די שמועסן, טראָץ עקספּעקטיישאַנז און פעטישיזאַטיאָן פון די נייַ?
FW: דיין צוגאַנג דערמאנט מיר פון שמועסן איך געהאט מיט די קוראַטאָרס פון דאָקומענטאַ פופצן לעצטע יאָר. זיי האָבן דעם געדאַנק פון כאַרוואַסטינג יידיאַז בעשאַס די געשעעניש. איז דא א קשר?
SC: יאָ, דאָס איז טשיקאַווע ווייַל איך נאָר געקומען צוריק פון קארעע, ווו איך געארבעט מיט היגע קאָלעקטיווז, אַרייַנגערעכנט ikkibawiKrrr, וואָס וועט אָנטייל נעמען אין EVA. זיי זענען אויך געווען איינער פון די האַרץ מיטגלידער פון דאָקומענטאַ פופצן. בשעת געטרונקען רייַז ווייַן, און ספּענדינג אַ פּלאַץ פון צייט מיט יעדער אנדערע, מיר גערעדט וועגן די באַזונדער פֿעיִקייטן פון וואָס גלינינג מענט אין אייראפעישער געשיכטע און וואָס קען זיין די אַסיאַן פּאַראַלאַלז, ווי די lumbung באַגריף. אונדזער שמועסן זענען אָנגאָינג און וועט וואַקסן אין די פאלגענדע חדשים. אין דעם זינען, קריגן איז אויך וועגן מיין רעסורסן, פריש פּראַדזשעקס, יגזיסטינג מיטאַרבעט, און נעץ פון פרענדז אין די באַלטיק שטאַטן, דרום אזיע, ירעלאַנד, אוקריינא און פוילן. ווי דער העלד פון מיין טיניידזש יאָרן, ראבערט סמיטסאָן, אַמאָל געשריבן: "גאָרנישט איז נייַ, און גאָרנישט אַלט."
Frank Wasser איז אַן איריש קינסטלער און שרייבער באזירט אין לאָנדאָן.
frankwasser.info
Sebastian Cichocki וואוינט און ארבעט אין ווארשע, וואו ער איז דער הויפט קוראַטאָר אינעם מוזיי פון מאָדערנער קונסט.
artmuseum.pl/en
די 40th אַדישאַן פון EVA International איז געעפנט אויף 31 אויגוסט און האלט ביז 29 אקטאבער, ספּאַנינג פאַרשידן לאָוקיישאַנז אין לימעריקק שטאָט און ווייַטער.
eva.ie
