AOIFE DONNELLAN ינטערוויעווס קוראַטאָר NÓRA Ó MURCHÚ.
באַזירט צווישן בערלין און אירלאַנד פֿאַר די לעצטע פֿיר יאָר, באַטראַכט די קוראַטאָרין און פֿאָרשערין נאָראַ אָ מורכו דיגיטאַלע קולטור ווי אויך די ווירקונגען פֿון טעכנאָלאָגישע אַנטוויקלונגען אויף סאָציאַלע סיסטעמען. בעת איר צייט ווי קינסטלערישע דירעקטאָרין פֿון טראַנסמעדיאַל פֿעסטיוואַל אין בערלין, האָט אָ מורכו באַשטעלט אַרבעט פֿון אַ צאָל אינטערנאַציאָנאַלע ווי אויך אירישע קינסטלער, אַרייַנגערעכנט באַסאַם איסאַ אַל-סאַבאַה, דזשעניפֿער מעהיגאַן, דזשעניפֿער וואַלשע, און אַלאַן באַטלער, צווישן פֿילע אַנדערע. ווי די ערשטע פֿרויען דירעקטאָרין אין דער 37-יאָריקער געשיכטע פֿון פֿעסטיוואַל, האָט אָ מורכוס פּראָגראַמירן געצילט צו צענטערן פֿריִער אָפּוועזנדע קולות, ספּעציפֿיש אין באַצוג צו דעקאָלאָניאַליטעט. מיר האָבן גערעדט וועגן בויען אַ קאַריערע אין אויסלאַנד, איר קוראַטאָרישע פּראַקטיק, און איר דערפֿאַרונג פֿון זיך באַטייליקן אין דער אירישער קונסט סצענע פֿון בערלין.
אַאָיף דאָנעלאַן: האַבנדיק ברייט געאַרבעט אינטערנאַציאָנאַל, סיי ווי אַ קוראַטאָרין און סיי ווי אַ פאָרשערין, וואָס איז געווען אייער דערפאַרונג אין בויען אייער קאַריערע אין אויסלאַנד?
נאָראַ אָ מורכו: מיט די טעמעס אויף וועלכע איך אַרבעט אין מיין אייגענער פאָרשונג, זענען עס געווען בפֿרט גרעסערע לענדער וואָס האָבן געהאַט אַ גרעסערן טייל מענטשן אינטערעסירט אין טעכנאָלאָגיע, אָבער איך טראַכט אַז דאָס האָט זיך טאַקע געביטן. איך בין געווען באַזירט אין אירלאַנד ביז 2020, אַזוי איך האָב געהאַט אַ פּאָר פֿאַרשידענע זאַכן וואָס איך האָב געטאָן. למשל, ווען איך האָב געאַרבעט אויף מיין דאָקטאָראַט, האָב איך אָנגעהויבן אַ דיגיטאַלן קונסט פֿעסטיוואַל אין אירלאַנד און האָב אויפגעבויט מיין נעץ דורך איינלאַדן מענטשן און באַזוכן געשעענישן. דערנאָך, ווי איך האָב אָנגעהויבן צו האָבן אַ גרעסערע נעץ און טרעפֿן פֿאַרשידענע מענטשן, האָב איך אָנגעהויבן ווערן איינגעלאַדן צו קוראַטירן פֿאַרשידענע זאַכן. אין דער זעלבער צייט האָב איך אויך געאַרבעט ווי אַן אַקאַדעמיקער אין דער אוניווערסיטעט פֿון לימעריק. איך האָב געשריבן וועגן דיגיטאַלער קונסט און טעכנאָלאָגיע, און איך האָב פּובליקירט אין דער זעלבער צייט ווי איך האָב באַזוכט קאָנפֿערענצן און קונסט געשעענישן. איך האָב פּרובירט צו פֿאַרגרעסערן מיין פּראַקטיק דורך די צוגאַנגען.
AD: אייער ארבעט אויספארשט ווי מענטשן פארבינדן זיך מיט און בויען סאציאל-טעכנישע סיסטעמען. צי נוצט עס באזונדער פון אינטערנאציאנאלער קאלאבאראציע?
NoM: יא, זיכער, אבער דאס איז נישט געווען די הויפט פריאריטעט. ווען איך האב ערשט אנגעהויבן, איז טעכנאלאגיע נישט געווען עפעס וואס אסאך קינסטלער אין אירלאנד, אדער קינסטלער בכלל, האבן אויסגעפארשט. מיט דער צייט, וואס מיר האבן געזען איז אז מער און מער קינסטלער האבן אנגעהויבן צו באשעפטיקן און ארבעטן מיט דעם מעדיום און פארמאט. איך האב קיינמאל נישט געלערנט קונסט – איך קום פון א טעכנישן אינזשעניריע הינטערגרונט. אבער, ווען איך בין געווען אין אוניווערסיטעט פון לימעריק און האב געטאן מיין מאסטערס, בין איך שטארק אריינגעגאנגען אין פארשונג איבער דיגיטאלע קונסט, און דאן האב איך איינגעזען אז דאס איז עפעס וואס איך וויל אויספארשן. איך בין שטענדיק געווען אינטערעסירט אין קוראציע, און מיין דאקטאראט האט געקוקט אויף קוראטאריעלע מעטאדן אין דעם קאנטעקסט פון דיגיטאלע קונסט.
AD: בשעת איר זענט געווען קינסטלערישער דירעקטאָר ביי טראַנסמעדיאַל, האָט איר באַשטעלט אַ צאָל אירישע קינסטלער. ווי האָט איר געפֿונען דעם פּראָצעס פֿון קאָלאַבאָרירן מיט אירישע קינסטלער פֿון אויסלאַנד?
NoM: איינע פון די הויפּט זאַכן וואָס איך האָב געוואָלט טאָן, בשעת איך בין דאָרט געווען, איז געווען צו הויכפּונקטן אירישע קינסטלער וואָס אַרבעטן אין דעם פעלד. די פריערדיקע דירעקטאָרן זענען אַלע געווען מענער, און זיי זענען אַלע געווען אָדער דײַטש אָדער שוועדיש. דער לעצטער דירעקטאָר, למשל, האָט פּרעזענטירט אַ סך אַמעריקאַנער און בריטישע קינסטלער און פֿאָרשער בײַם פֿעסטיוואַל. גייענדיק אין טראַנסמעדיאַל, האָב איך געוואוסט אַז איך בין טאַקע אינטערעסירט אין דעקאָלאָניאַלע פּראַקטיקעס; דאָס איז געווען איינע פון די זאַכן וואָס איך בין געווען באַשלאָסן צו ווײַזן און אויסשטעלן, דורך אײַנלאַדן מענטשן פֿון יענע קאָנטעקסטן און מיט יענע טיפּן פּראַקטיקעס אין פֿעסטיוואַל.
איך האָב אויך געוואָלט זיך אָפּשטויסן פֿון דעם זייער עקראַן-שווערן, טעק-שווערן טראָפּ אויף וואָס טעכנישע פּראַקטיקעס אָדער דיגיטאַלע קונסט קענען און זאָלן זיין. איך בין געווען זייער אינטערעסירט אין דער פּאָעטיק פֿון ווייכווארג, סקולפּטור און מאַטעריאַליטעט. עס איז געווען טאַקע וויכטיק אַז די קינסטלער וואָס איך האָב אויסגעקליבן זאָלן אויך טראַכטן דורך עטלעכע פֿון די לענסעס. קומענדיג פֿון אַן אירישן קאָנטעקסט, האָב איך געוואָלט אונטערשטרייַכן דאָס – דאָס איז דער אָרט פֿון וואַנען אַ סך פֿון מיין געדאַנקען שטאַמען, וועגן וואָס דעקאָלאָניאַלע טעכנאָלאָגיע איז און ווי זי איז פֿאָרמולירט געוואָרן. איך בין אַ בייפּראָדוקט פֿון אַ געאָגראַפֿישן אָרט, פֿון געשיכטע, פֿון זכּרון און פֿון געלעבטע דערפֿאַרונגען, און אַזוי האָב איך געוואָלט זיכער מאַכן אַז אירישע קינסטלער זאָלן זיין אַ טייל פֿון יענעם דיסקוס.
AD: וואָס איז געווען דיין קוראַטאָרישער צוגאַנג צו די קאָלאַבאָראַציעס?
NoM: איך האב געהאט די אומגעשפּראָכענע אַגענדאַ צו אַרייננעמען אירישע קינסטלער בשעת איך בין דאָרט געווען, און דערנאָך האָב איך אויך מיטגעטיילט מיין פאָרשונג מיט זיי בשעת איך בין פּראָגרעסירט. למשל, די אַרבעט וואָס איך האָב אַנטוויקלט וואָס האָט רעזולטירט אין אַ קאָמיסיע מיט אַלאַן באַטלער אין 2023 – איך פלעג מיטטיילן די פאָרשונג מיט אים, און מיר פלעגן האָבן פילע שמועסן אַהין און צוריק וועגן די זעלבע טעמעס, געדאַנקען און טעמעס. דער דיאַלאָג פלעגט אינפֿאָרמירן מיין שרייבן אָדער טראַכטן און אויך זיין. איך פּרוביר בכלל צו אַנטוויקלען זייער קעגנזייַטיקע באַציִונגען מיט קינסטלער. ווען עס קומט צו קאָמיסיע אַרבעט, האָב איך פֿאַרשידענע באַציִונגען מיט פֿאַרשידענע קינסטלער. מיין ציל איז צו שטיצן קינסטלער אין וואָס זיי מאַכן, און דערנאָך פלעג איך האָבן אַזוי פילע שמועסן ווי זיי וואָלטן געוואָלט, כּדי צו רעדן וועגן דער קאָמיסיע אָדער דער אַרבעט.
AD: צום סוף, אויף וואָס אַרבעט איר איצט?
NoM: איצט, בין איך פאָקוסירט אויף אַ פּאָר פֿאַרשידענע פּראָיעקטן. איך אַרבעט מיטן Aksioma אינסטיטוט פֿאַר קאָנטעמפּאָראַרישער קונסט (aksioma.org), וואָס איז אַ פּראָיעקט־פּלאַץ אין ליטע, צו קוקן אויף מײַן באַגריף פֿון נישט־ניצלעכע פּאָליטיק. איך וועל שרײַבן אַ שטיקל שרײַבן, דעפֿינירן וואָס דאָס איז, און מיר וועלן בויען אַ קליין דיסקוסיוו און אויסשטעלונג־פּראָגראַם וואָס וועט שטאַמען פֿון דער דאָזיקער פֿאָרשונג. אַ סך דערפֿון הייבט אויף פֿראַגעס וועגן וואָס ווייכווארג איז, ווי עס האָט זיך אַנטוויקלט, און די אימפּעדאַנסן צו נײַע קאָלעקטיווע פֿאָרמען פֿון אַקציע אויף פֿאַרשידענע לעוועלס אין דער געזעלשאַפֿט. ווי רעאָרגאַניזירט מען אָדער איבערטראַכט מען וואָס קאָלעקטיווע אַקציע איז אָנליין, ווי מער און מער טעכנאָלאָגיע אַרײַנטרעט אין אײַער טאָג־טעגלעכן לעבן? עס איז טראַכטן וועגן די זאַכן.
אַאָיף דאָנעלאַן איז אַ פֿאָרשערין, קונסט־שרײַבערין און קוראַטאָרין פֿון לימעריק, באַזירט צווישן לאָנדאָן און בערלין.
@aoife_donnellan_
נאָראַ אָ מורכו איז אַ קוראַטאָרין און פאָרשערין וואָס אויספאָרשט די קנופּפּונקט צווישן פעלדער פון קונסט, דיזיין, ווייכווארג שטודיעס און פּאָליטיק.
noraomurchu.com
