דזשאָאַן לאָוס באַריכטעט וועגן אַ פּילאָט איניציאַטיוו צו פֿאַרבעסערן די אינטערנאַציאָנאַלע ויסשטעלונג פֿון אירלאַנד-באַזירטע קינסטלער.
ווען מען באטייליקט זיך אין די ביי דער 12טער אויסגאבע פון דער ליװערפול ביענאַלע אין יוני 2023, בין איך געווען צומישט צו זען אז קיין אירלאנד-באזירטע קינסטלער זענען נישט אויסגעקליבן געווארן צו באטייליקן זיך אין דער פּראָגראַם. טראָץ דער שעפערישער סינערגיע וואָס איז קולטיווירט געוואָרן מיט דער אירישער וויזועל-קונסט קהילה אין די לעצטע יאָרן, האט ליװערפול שטענדיק געהאַלטן שטאַרקע היסטאָרישע פֿאַרבינדונגען מיט דער אירישער דיאַספּאָראַ. אַ צוטריטלעכער פּאָרט פֿון אַרייַנגאַנג בעת דער גרויסער הונגער און ווייטער, די שטאָט'ס דעמאָגראַפֿיע און קולטורעלע לאַנדשאַפֿט זענען באַדייטנד געפֿאָרעמט געוואָרן דורך אירישע אימיגראַנטן.
קוראַטירט דורך קאַפּשטאָט-באַזירטן אומאָפּהענגיקן קוראַטאָר, כאַניסילע מבאָנגוואַ, און מיטן טיטל 'uMoya: די הייליקע צוריקקער פון פארלוירענע זאכן', האָט די 12טע אויסגאַבע געהאַט צום ציל "צו באַהאַנדלען די געשיכטע און טעמפּעראַמענט פון ליװערפּול" - אַ שטאָט טיף פֿאַרבונדן מיט דער קאָלאָניאַלער עפּאָכע, ווען זי האָט געדינט ווי אַ הויפּט פּאָרט פֿאַר דעם אויסטויש פון סחורות און פֿאַרשקלאַפֿטע מענטשן צווישן די וועסט-אינדיעס, אַפֿריקע און די אַמעריקעס. טאַקע, די שטאָט האָט אפילו אַן אינטערנאַציאָנאַלן שקלאַפֿעריי-מוזיי צו פֿאַרמיטלען די טונקעלע געשיכטע, און עטלעכע וויכטיקע אויסשטעלונגען זענען אויפֿגעשטעלט געוואָרן פֿאַר דער ביענאַלע אין אַ געוועזענעם טאַבאַק-פּאַרעהויז אין סטאַנלי דאָק.
אויב 'uMoya' וואָלט געווען אַ "רוף פֿאַר אָבֿותדיקע און אינדיגענע פֿאָרמען פֿון וויסן, חכמה און היילונג", קען איך טראַכטן פֿון מער ווי אַ טוץ אירלאַנד-באַזירטע קינסטלער וואָס וואָלטן געווען אידעאַל פּאָזיציאָנירט צו ביישטייערן צו דעם קריטישן שמועס, נישט ווייניקער אַליס רעקאַב, וועמענס אַרבעט שטאַמט פֿון זייער געמישט-ראַסיקער אירישער סיעראַ לעאָנישער אידענטיטעט, און וועמענס פֿאַרוואונדערלעכע אויסשטעלונג, 'פֿאַמיליע ליניעס', איז געווען פּרעזענטירט אין דער דאָוגלאַס הייד גאַלעריע דעם פֿאָריקן זומער.
וואָס זענען געווען די מעגלעכע דערקלערונגען פֿאַר אַזאַ אַן אויסלאָזונג? איך האָב קורץ באַטראַכט צי דאָס קען טיילווייז זיין רעכט צו דער שטענדיק מער קאָמפּליצירטער מינהגים און שיפּינג ביוראַקראַטיע געפֿירט דורך ברעקסיט. אפשר האָבן דעפֿיציטן אין דער אירישער אינפֿראַסטרוקטור אָדער פּאָליטיק-מאַכן עפעס נישט געקענט צושטעלן קינסטלער מיט די פֿינאַנצן אָדער קאמערציעלע השפּעה צו פּראָמינענט ווייַזן זייער אַרבעט אין אויסלאַנד? ביסלעכווייַז, האָט עס אויסגעזען מערסט מסתּמא אַז עס זענען פשוט געווען באַרירלעכע לעכער אין די וויסן פון אינטערנאַציאָנאַלע קוראַטאָרן וועגן דער לעבעדיקייט און עקשנות פון די אירישע וויזועלע קונסטן.
ארום דער זעלבער צייט האט קולטור אירלאנד געלאנצירט אירלאנד איינלאדונגען, א נייע איניציאטיוו אין שותפות מיטן אירישן מוזיי פון מאדערנער קונסט (IMMA) און דער יו ליין גאלעריע, מיטן ציל צו פארבעסערן די אינטערנאציאנאלע אויפמערקזאמקייט פון איריש-באזירטע וויזועלע קינסטלער דורך גאסטגעבן צוויי-יעריגע קוראטארן. אזוי ווי דער דריי-יעריגער פּילאָט פּראָיעקט דערגרייכט זיין סוף, איז לעצטנס צוזאמענגעשטעלט געווארן אן אימפאקט באריכט צו איבערגעבן די רעזולטאטן, אריינגערעכנט עטלעכע אפטימיסטישע באטייליגונג סטאטיסטיק.
לויטן באריכט, האבן 52 אירלאנד-באזירטע קינסטלער געהאסטן סטודיאָ באַזוכן מיט איינגעלאָדענע קוראַטאָרן, וואָס האָט רעזולטירט אין 14 קינסטלער אויסגעקליבן צו אָנטייל נעמען אין זיבן פֿאַרשידענע אינטערנאַציאָנאַלע ביענאַלן.
די ערשטע קוראַטאָרין צו אָנטיילנעמען אין דער איניציאַטיוו איז געווען אינטי גערעראָ, אַרטיסטישע דירעקטאָרין פון דער ביענאַלע פון סידני, וואָס האָט באַזוכט אין מאי 2023. נאָכדעם וואָס זי האָט קוראַטירט די 38סטע אויסגאַבע פון EVA אינטערנאַציאָנאַל אין לימעריק אין 2018, איז אינטי געווען גוט פּלאַצירט ווי דער ערשטער איינגעלאַדן. בעת זיין באַזוך, האָט אינטי געהאַלטן אַ רעדע אין דער יו ליין גאַלעריע, און דערנאָך אויסגעקליבן ברעדאַ לינטש צו פּרעזענטירן איר ציאַנאָטייפּ דרוק, שטיקל באָמבע (2016) – טייל פון א לאנגיעריגער סעריע וואס פאקוסירט אויף אידענטיטעט, באהאלטענע געשיכטעס, און קוויר קולטור – ביים 24סטן ביענאַלע פון סידני.
דאָמיניק פאָנטען און מיגועל א. לאָפּעז, מיט-קוראַטאָרן פון דער טאָראָנטאָ ביענאַלע פון קונסט 2024, האָבן באַזוכט אירלאַנד אין אויגוסט 2023, און דערנאָך איז אָפּגעהאַלטן געוואָרן אַן עפנטלעכע שמועס מיט אַני פלעטשער ביי IMMA. די קינסטלערין לעאַן הערליהי איז דערנאָך איינגעלאַדן געוואָרן צו אינסטאַלירן זייער פאָטאָגראַפֿישע ווערק, צו זיין נישט ערגעץ (2022–אנגייענדיק), אין צענטער טאראנטא אלס א ריזיגן, איקאנישן רעקלאם. רעדנדיק וועגן זייער באטייליקונג אין אירלאנד איינלאדונגען, האט די קינסטלערין לעאן הערליהי געזאגט: "טרעפן די קוראטארן פון דער טאראנטא ביענעליע פון קונסט 2024 […] איז געווען א וויכטיגער פונקט אין מיין פראקטיק, עפנט פלאץ פאר א פילצאל פון פארשידענע דערציילונגען צו איבערגיין. דערנאך באטייליקונג אין דער טאראנטא ביענעליע, האב איך געזען דעם טראנספארמאטיוון פאטענציאל פון געגענזייטיגטער זארג אין קוראטאריעלע פראקטיקעס און ווי די זארג און אויפמערקזאמקייט האט ארויסגעצויגן דעם פריידיקן צארן אין קינסטלערס פראקטיקעס. איינער פון די הויכפונקטן פון דער געלעגנהייט איז געווען צו טרעפן די אנדערע באטייליקטע קינסטלער און לערנען וועגן זייער ארבעט און לעבנסוועלטן – אן אקומולאציע פון וויסן וואס איך האלט מיר טייער."
בינאַ טשוי, איינע פון דריי קוראַטאָרן פון דער האַוואַיי טריענאַלע 2025, האָט באַזוכט אירלאַנד אין פעברואַר 2024, אונטערנעמענדיק עטלעכע סטודיאָ באַזוכן און געהאַלטן אַ רעדע אין דער יו ליין גאַלעריע. בינאַ'ס באַזוך האָט רעזולטירט אין דעם אַז פיר קינסטלער (וויוויאַן דיק, קיאַן בענסאָן ביילס, איזאַבעל נאָלאַן און בעלינדאַ קווירק) זענען געוואָרן איינגעלאַדן צו ביישטייערן צו אַ באַזונדערן טריענאַלן פּראָגראַם, גערופן קיפּוקאַ אירלאַנד, אין אַפּריל 2025, וואָס באַשטייט פון קלאַנגיקע אויפֿפֿירונגען, פֿילם ווייַזונגען און וואָרקשאָפּס. רעדנדיק וועגן איר דערפאַרונג, האָט בינה געזאָגט: "אירלאַנד ינווייץ האָט געעפֿנט נײַע, אומגעריכטע ליניעס פֿון רעזאָנאַנץ, פֿאַרבינדונג און פֿרײַנדשאַפֿט צווישן אירלאַנד און האַוואַיי. מײַן באַזוך אין אירלאַנד האָט מיר דערלויבט צו טרעפֿן אַ צאָל קינסטלער אין דובלין, ווי אויך אַנדערע געביטן וועמענס פּראַקטיק און זאָרגן רעזאָנירן אַזוי שטאַרק מיט קינסטלער פֿון האַוואַיי אין טערמינען פֿון איר געאָגראַפֿישער פּאָזיציע, קאָלאָניאַלער דערפאַרונג און די פּאָליטיק פֿון דעקאָלאָניזאַציע, ווערט פֿון קולטור, לאַנד, טראַדיציע, און קריטישער פּראַקטיק פֿון אינדיגעניזאַציע. דאָס האָט מיך געפֿירט צו קאָנצעפּטירן די באַזוכנדיקע פּראָגראַם קיפּוקאַ אירלאַנד אין דעם קאָנטעקסט פֿון האַוואַיי טריעניאַל 2025: אַלאָהאַ נÕ. דאָס קען נישט ווערן רעאַליזירט אָן אינספּירירנדיקע באַגעגענישן אין אירלאַנד, ווי אויך די באַציִונג וואָס איז געשאַפן געוואָרן מיט נײַע קאָלעגן און אינסטיטוציעס אין אירלאַנד."
בלאַנקאַ דע לאַ טאָררע, הויפּט-קוראַטאָרין פֿון דער העלסינקי ביענאַלע, האָט באַזוכט אירלאַנד אין יולי 2024 און דערנאָך אויסגעקליבן קעיטי האָלטען צו באַטייליקן זיך אין דער דריטער אויסגאַבע פֿון דער ביענאַלע, וואָס איז אָנגעהויבן געוואָרן אין יוני פֿון דעם יאָר (זע זײַטן 38–39). רעדנדיק וועגן איר באַזוך אין אירלאַנד, האָט בלאַנקאַ געזאָגט: "איך האָב געהאַט די פּריווילעגיע צו זיך פֿאַרבינדן מיט אַ באַמערקעוודיקער קהילה פֿון אירישע קינסטלער וועמענס פּראַקטיקעס שטימען ענג איבער מיט מײַנע קוראַטאָרישע פֿאָרשונג אינטערעסן. די פּראָגראַם האָט געגעבן די געלעגנהייט צו געבן אַ לעקציע אין IMMA און קאָלאַבאָרירן מיט איר אויסערגעוויינטלעכער מאַנשאַפֿט פֿון פֿרויען פּראָפֿעסיאָנאַלן. די דערפֿאַרונג האָט געגעבן ווערטפֿולע אײַנבליקן אין דער היינטיקער קונסט לאַנדשאַפֿט אין אירלאַנד און האָט דערמעגלעכט באַדײַטנדיקע דיאַלאָגן וואָס וועלן ווײַטער אינפֿאָרמירן מײַן קוראַטאָרישע פּראַקטיק."
איילבה ני בריאן און באַסיל אַל-ראַווי זענען אויסגעקליבן געוואָרן דורך דזשאַן טיין פֿאַר דער לאַהאָר ביענאַלע 2024 דורך זיין באַטייליקונג אין אירלאַנד ינווייטס, בשעת איידען בערי, אַמאַנדאַ קוגאַן, דזשאָרדזש באָלסטער, און קיראַ אָ'ריילי זענען אויסגעקליבן געוואָרן דורך אַפּינאַן פּאָשיאַנאַנדאַ פֿאַר דער באַנגקאָק ביענאַלע 2024.
צוריקקומענדיג צו מײַנע אָנהייב־שורות וועגן דער ליװערפּול־ביענאַלע, בין איך געווען זייער צופרידן צו זען די אײַנשליסונג פֿון עליס רעקאַב דעם זומער אין דער 13טער אויסגאַבע, אַלס אַ דירעקטער רעזולטאַט פֿון "אירלאַנד־איינלײַטס". איזאַבעל נאָלאַן איז אויך געלאַדן געוואָרן זיך צו באַטייליקן, און ביידע קינסטלער האָבן באַשאַפֿן אַמביציעזע, וועבזײַט־רעספּאָנסיווע ווערק פֿאַר גאַלעריע־סביבות און דעם עפֿנטלעכן עולם. 'בעדראָק' גייט ווײַטער איבער ליװערפּול ביזן 14טן סעפּטעמבער (זע זײַטן 34–35).
קאמענטירנדיק וועגן איר באזוך אין אירלאנד, האט די ליווערפול ביענאַלע דירעקטארין, ד"ר סאמאנטה לאקי, געזאגט: "אין 2024 האט אירלאנד אינווייטס פארברייטערט די געלעגנהייט זיך אנצושליסן אין א גרופע אינטערנאציאנאלע קוראטארן און דירעקטארן, באזוכנדיק דעם בריליאנטן EVA אינטערנאציאנאל. מיין צייט אין לימעריק און דערנאך דובלין האט מיר געגעבן די מעגלעכקייט ווייטער צו אויספארשן די טיפע פארבינדונגען צווישן ליווערפול און אירלאנד און האט מיך איבערצייגט פון דער וויכטיקייט פון אריינברענגען א קוראטאר וואס האט שוין געהאט פארבינדונגען מיט אירישע קינסטלער צו קוראטירן אונזער 2025 פעסטיוואל." די קוראטארין פון דער ליווערפול ביענאַלע 2025, מארי-אן מקוועי, האט צוגעגעבן אז: "ארבעטן מיט איזאבעל נאלאן און עליס רעקעב איז געווען א פרייד און א פריווילעגיע. די ארבעט אויסגעשטעלט דורך ביידע קינסטלער האט א ספעציעלע רעזאנאנץ מיט דער שטאט – איזאבעל רעאגירט צו די שטאט'ס היסטארישע קונסט זאמלונגען און פארלוירענע ארכיטעקטור, בשעת עליס פארנומט זיך מיט מעשיות פון מיגראציע און געהערן, דערציילונגען וואס ווערן געטיילט צווישן דובלין און ליווערפול. איך קען זיי נישט גענוג דאנקען פאר זייערע אויסגעצייכנטע ביישטייערונגען."
אינגאנצן, די דאקומענטירטע הצלחות פון "אירלאנד איינלאדונגען" באווייזן נישט נאר די עפעקטיווקייט פון דער איניציאטיוו אין קורצן טערמין – אזוי ווייט ווי די קאלעגיעשע געשטן פון איינלאדונג און גאסטגעבעריי רעזולטירן קלאר אין דער מער באוואוסטער אויסשטעלונג פון אירלאנד-באזירטע קינסטלער אויף דער אינטערנאציאנאלער ביענאלישער קרייז – נאר אויך צו איר ווייניגער באמערקבארער און לענגער-טערמיניגער איינפלוס אויף אינטערנאציאנאלער קוראטארישער וויסן. מען האפט אז דאס קען ווערן קאנסאלידירט און פראגרעסיוו אויסגעברייטערט אין דער צוקונפט, מיט יעדער נייער רונדע פון קוראטארישער איינלאדונג.
Joanne Laws איז עדיטאָר פון די וויסואַל אַרטיס 'נייַעס בלאַט.
visualartists.ie
