ברענדאַ מור-מעקען דיסקוטירט אַ לעצטיגע געשעעניש דורך נאַ קאַילעאַטשאַ אין רוים פֿאַר סיינט ברידזשידס טאָג.
צוויי שולן, צוויי פֿאַרשידענע צײַטן און סענסיטיוון: די שולע פון אַטהענס (1509–11) פֿון ראַפֿאַעל און די שולע פון היבערניאַ (נאָך ראַפֿאַעל) (2024) דורך דעם אירישן קונסט קאלעקטיוו, Na Cailleacha. אירלאנד-איטאליע פראיעקטן איז געגרינדעט געווארן דורך דזשיין עדעמס און מיר אין 2024 צו העכערן קולטורעלן אויסטויש. מיר האבן געזען Na Cailleacha'ס פראיעקט אלס אן אויפריגענדיק, אינאוואטיוו און פראוואקאטיוו קונסטווערק צו ברענגען קיין רוים, דעם ארט פון ראפאעל'ס בארימטן פרעסקאָ אין וואטיקאן.1 ווייַלע די שולע פון היבערניאַ געצויגן פיל אינטערנאציאנאלע און אירישע מעדיע אויפמערקזאמקייט אין 2024, איז ווייניג געשריבן געווארן וועגן זיין לעצטיגע איטעראציע אין רוים.
די אפּראָפּריאַציע פֿון באַקאַנטער קונסט פֿון אַן אַנדערער תּקופֿה איז אַ גוט־עטאַבלירטע פּראַקטיק אין היינטצייטיקער קונסט זינט די 1970ער יאָרן. כאָטש נישט אַזוי געוויינטלעך אין אירישער קונסט, זענען דאָ עטלעכע פּרעצעדענטן, ווי למשל ראָבערט באַלאַגס דער דריטער מאי (נאך גאָיאַ) (1970) און דזשאן בירן'ס לעצטע נאכטמאל, דובלין (קסנומקס). די שולע פון היבערניאַ גייט נאך באַלאַגס ביישפיל אין ניצן היסטאָרישע קונסטווערק צו מאַכן אַ פּאָליטישע סטעיטמענט – אין דעם פאַל, אַ פעמיניסטישע אַרויסרופן צו דער פּאַטריאַרכיע וואָס שטיצט מערב וועלט קונסט און איר געשיכטע.
דער אָריגינעל טאַבלאָו וויוואַנט איז אויפגעפירט געווארן אין דעם מוזיי געביידע אין טריניטי קאלעדזש דובלין, מיט 41 פרויען פון אלע שיכטן פון אירישן לעבן, אריינגערעכנט קונסט, מוזיק, מעדיצין, קונסט געשיכטע, פאעזיע, וויסנשאפט, טעאטער, ספארט, פאליטיק, טאנץ, פילם, און אקטיוויזם. די ווערק עקזיסטירט יעצט אלס א פאטאגראפישער דרוק, בריליאנט איינגעכאפט דורך ראס קאוונה, וואס איז גלייכצייטיג א בילד איינגעווארצלט אין קונסט געשיכטע, און א גרופע פארטרעט פון היינטצייטיקע פרויען פון באדייטונג. צווישן זיי זענען מערי ראבינסאן, לינדא דאיל, און קאראליין קעמפבעל, בהתאמה, די ערשטע פרוי פרעזידענטין פון אירלאנד, פראוואסט פון טריניטי קאלעדזש דובלין, און דירעקטארין פון דער נאציאנאלער גאלעריע פון אירלאנד. דער דרוק איז זינט דעמאלט אריין אין די זאמלונגען פון דובלין שטאט ראט, דעם אפיס פון פובליק ארבעט, די רויאל אירישע אקאדעמיע, די קונסט ראט פון אירלאנד, טריניטי קאלעדזש דובלין, יוניווערסיטי קאלעדזש דובלין, יוניווערסיטי פון לימעריק, און די היינטצייטיקע אירישע קונסט געזעלשאפט.
קיינמאָל נישט געמיינט ווי אַ פּינקטלעכע קאָפּיע פֿון די שולע פון אַטהענס, אין באַצוג צו דער צאָל פון באַטייליקטע, די שולע פון היבערניאַ האט רעפערענצירט דעם אריגינעלן פרעסקאָ אין טערמינען פון קאָליר פּאַלעטע, אַרכיטעקטור און אַנטיק קאָסטיום, כּדי צו ווײַזן אויף אַן איבערגעגעבענעם חילוק – אַז אַלע די באַטייליקטע זענען הויך-דערגרייכנדיקע פרויען. זייערע טאָגע-ווי קליידער זענען געווען ריסייקלטע פֿאָרהאַנגען געקויפֿט אין צדקה-געשעפֿטן. מאָדערנע רעפערענצן האָבן אַרייַנגענומען די סובסטיטוציע פֿון עוקלידס געאָמעטרישע אינסטרומענטן מיט אַ פּאָרטאַטיוון קאָמפּיוטער אין פֿאָדערגרונט, און שיך געטראָגן דורך דער יונגער פֿרוי וואָס ליגט אויף די פֿאָדערשטע טרעפּ, דעם אָרט וואָס איז פֿאַרנומען געוואָרן דורך דער באַרוועסער דיאָגענעס אין דעם אריגינעלן פרעסקאָ.
אין רוים, איז די ווערק פּרעזענטירט געוואָרן דורך אַן עקלעקטישע קייט פון געשעענישן צו אָפּמערקן אירלאַנד'ס פרוי פּאַטראָן הייליקע, די הייליקע בריגיד. אַ סימפּאָזיום איז אָפּגעהאַלטן געוואָרן דעם 2טן פעברואַר אין דער שיינער קריפּטע פון דער קיעזאַ סאַנטאַ בריגידאַ, וואָס געפינט זיך אין דער ספּעקטאַקולערער פּיאַזאַ פאַרנעסע. עס איז אָרגאַניזירט געוואָרן דורך אירלאַנד-איטאַליע פּראָיעקטן און געשטיצט דורך קולטור אירלאַנד, דער אַמבאַסאַדע פון אירלאַנד אין רוים, און טריניטי קאַלעדזש פאָונדאַציע. דער געשעעניש האָט אַרייַנגענומען אַזעלכע באַרימטע רעדנער ווי פּראָפעסאָר אַרנאָלד נעסעלראַט, געוועזענער דעפּוטאַט דירעקטאָר פון די וואַטיקאַן זאַמלונגען; קאַטערין מאַרשאַל, קונסט היסטאָריקערין, מיטגליד פון נאַ קאַילעאַטשאַ, און קוראַטאָרין פון די שולע פון היבערניאַפּראָפעסאָרין רחל מאָס, טריניטי קאַלעדזש דעפּאַרטמענט פון קונסט געשיכטע; פּראָפעסאָרין עמאַ טילינג, זאָאָלאָגין און דירעקטאָרין, צענטער פֿאַר אירישע פלידערמויז פאָרשונג, יוניווערסיטי קאַלעדזש דובלין; און קעראַלין קעמפּבעל פון דער נאַציאָנאַלער גאַלעריע פון אירלאַנד – אַלע באַטייליקטע אין די שולע פון היבערניאַ.
די רעדעס זענען געווען באַשיידלעך פֿאַרשיידנאַרטיק, פֿון אַ רעוויזיע פֿון קונסט־געשיכטע־בילדונג ביז אַ פֿאַרגלייַך צווישן די שולע פון אַטהענס און די שולע פון היבערניאַ, און די פארשידענע קאנטעקסטן פאר דער שאַפונג פון די לעצטע. דער סימפּאָזיום האָט זיך געענדיקט מיט אַ רעדע וועגן פרויען, וויסנשאַפֿט און פלידערמייז – אויסערגעוויינלעכע עקאָלאָגישע פאָרשונג וואָס פאָרשטאַרקט אַ פארשטאנד פון מענטשלעכן אַלטערן.
דער צווייטער טייל פון דעם געשעעניש האט זיך אפגעשפילט א קורצע שפאציר אוועק אין דעם סינעמא פארנעזע ארטהאוס אויף קאמפא דע פיארי. דא איז די איריש-איטאליענישע פארבינדונג באטאנט געווארן מיט א צוויישפראכיגער פרעזענטאציע פון אויסצוגן פון אַרטיקל פֿאַר סיגנאָרע / אַרטיקלען פֿאַר וואָמען, אן איינפרוי טעאטראלע פארשטעלונג געשריבן, אויסגעטראכט, און אויפגעפירט דורך דער אקטריסע און פעמיניסטין עליסא פיסטיס, וואס האט וויציק קריטיקירט טראדיציאנעל דיסקרימינירנדע באריכטן פון פרויען'ס דערגרייכונגען דורך דער איטאליענישער פרעסע. פאר דעם, איז א וויין אויפנאמע, געשטיצט דורך אירלאנד'ס דאן און קרעסענזי, באגלייט געווארן מיט הינטערגרונט דזשעז מוזיק דורך נא קיילעאכע מיטגליד, קאראל נעלסאן. אן אינטערוויו מיט רעזשיסאר און נא קיילעאכע מיטגליד, טערי רודין, דורך דער איריש-איטאליענישער פילממאכערין, וויטאריע קאלאננא (אן אייניקל פון דער זעלבסט-נאמענער מוזע פון מיכאלאנגעלא), איז נאכגעפאלגט געווארן דורך דער פרעמיערע פון רודינס כארמענדיקן פילם, ראָאָצטאָקק (2024), א דאקומענטאר וואס טשאַרט די עוואָלוציע פון די שולע פון היבערניאַ דורך באַטייליקטע דיסקוסיעס, אינטערוויוען, שפּאַס און געלעכטער.
ברענדאַ מור-מעקען איז אַ מעדיצינישע דאָקטאָרין, קונסט
היסטאָריקערין און גרינדערין, מיט דזשיין אַדאַמס, פון אירלאַנד-איטאַליע פּראָיעקטן.
1 אירלאנד-איטאליע פראיעקטן' ערשטע געשעעניש אין 2024 האט פארגעשטעלט פארשונג איבער דער ארבעט פון לאנג-פארנאכלעסיגטן רענעסאנס מאלער, סואר פלאוטילא נעלי, ביי א סימפאזיום אין טריניטי קאלעדזש דובלין.
