סיאַן דוגאַן דיסקוטירט די קונסט סצענע אין וויעטנאַם.
אין 2017 בין איך צום ערשטן מאָל געפאָרן קיין האָ טשי מין שטאָט – אַ פּלאַץ וואָס איך האָב ליב און וואָס אינספּירירט מיך. זינט דעמאָלט איז עס מיין היים. די שטאָט אַליין איז אַ פֿאָרעם-טוישנדיקע ענטיטעט; די האָריזאָנטן מאָרפֿן זיך בשעת געביידעס דערשייַנען, פֿאַרשווינדן און ווידער דערשייַנען טעגלעך. גאַנצע גאַסן טוישן זיך. עס איז אַ שיינע, ברייטע שטאָט אין אַ צושטאַנד פֿון קאָנסטאַנטער טראַנספאָרמאַציע. בעת מיין צייט דאָ, איז וויעטנאַם דורכגעגאַנגען אַ באַדייטנדיקע פּעריאָדע פֿון שנעלער עקאָנאָמישער אַנטוויקלונג און וואוקס.
פֿון 17טן יאַנואַר ביזן 28סטן פֿעברואַר האָב איך פּרעזענטירט מײַן אויסשטעלונג 'THINSPACE' אין גאַלעריע קווינה (galeriequynh.com). געגרינדעט דורך קווינה פאַם און ראָבערט סיאַנטשי, איז גאַלעריע קווינה די לענגסט-לויפֿנדיקע קאָנטעמפּאָראַרישע קונסט גאַלעריע אין לאַנד, וואָס האָט ערשט לעצטנס געפֿײַערט איר 23סטן יאָרטאָג. קוראַטירט דורך אַנה דאַאָ האַ, איז 'THINSPACE' די ערשטע סאָלאָ אויסשטעלונג פֿון אַן אירישן קינסטלער אין דער גאַלעריע. די אויסשטעלונג פֿאָרשט אויס געדאַנקען וואָס זענען צענטראַל צו מײַן פּראַקטיק, אַרײַנגערעכנט די פֿאַרשטוימונג פֿון אַנטהראָפּאָצענטרישע דערציילונגען און די פֿאַרשווימעניש פֿון גרענעצן צווישן דעם רעאַלן און פֿיקטיוון, דעם קערפּער, דער סבֿיבֿה, און די פֿאַרענדערלעכקייט פֿון צײַט. ספּעציפֿיש, ניצט דער קערפּער פֿון ווערק דעם קעלטישן באַגריף פֿון "דינע ערטער" צו קוקן אויף אופֿנים פֿון קאָ-עקזיסטענץ צווישן דעם מענטשלעכן, נישט-מענטשלעכן, און מער-ווי-מענטשלעכן. די טעמעס פֿון שוועלן, אײַנפֿלוס שטאַטן, און נישט-לינעאַרע אופֿנים פֿון קאָ-עקזיסטענץ וואָס איך האָב לאַנג אויסגעפֿאָרשט דורך מײַן פּראַקטיק קען מען אויך געפֿינען אין דער אומאָפּהענגיקער קונסט סצענע אין וויעטנאַם. כאָטש די עקאנאמיע וואַקסט און די אינוועסטיציעס אין אינדוסטריע און אינפראַסטרוקטור וואַקסן, בלייבט די קונסט סצענע דאָ לאַרגעלי געשטיצט דורך פּריוואַטע מענטשן און קהילה-געפֿירטע איניציאַטיוון.
א גרויסע סיבה פארן זיך אריבערציען אהער איז געווען צו בעסער פארשטיין די היינטיקע קולטורעלע לאנדשאפט און די סארט קונסט וואס ווערט געמאכט דורך נייע דורות קינסטלער. איך גלייב נישט אז מען קען זיין פאסיוו אין דעם הינזיכט; מען מוז גיין, זיין דארט, און זיין א טייל דערפון. נאך א פאר חדשים, האב איך זיך איינגעשלאסן אין A. פארם – אן אינטערנאציאנאלע קינסטלער רעזידענץ באזירט אין א איבערגעמאכטער פאבריק אין דיסטריקט 12 פון הא טשי מין סיטי. די רעזידענץ פראגראם איז געווען א קאלאבאראציע צווישן דריי ארגאניזאציעס: די נויען קונסט פונדאציע (NAF), איינע פון וויעטנאם'ס גרעסטע היינטיקע זאמלונגען (nguyenartfoundation.com); סאן קונסט, אן אומאפהענגיקער קינסטלער-געגרינדעטער פלאץ (san-art.co); און MoT+++, א קינסטלער-געפירטער פלאץ צענטרירט אויף קלאנג, ווידעא, און אויפטריט (motplusplus.com).
איך האָב אָריגינעל געדאַרפט בלייבן אין וויעטנאַם דריי חדשים, אָבער עס איז געוואָרן זעקס, און איך בין נאָך דאָ היינט. דורך מיין צייט דאָ, האָב איך זיך פֿאַרבונדן מיט אַ קינסטלערישער סצענע וואָס פֿילט זיך באַזונדערס באַלדיק, אמת און וויכטיק פֿאַר מיר פּערזענלעך. אינטעגראַל צו דער סצענע איז אַ 'מולטיווערס' פֿון פֿאַרבונדענע קינסטלער-געפֿירטע פּלעצער און איניציאַטיוון. דאָס זענען נישט נאָר אַלטערנאַטיוון צו אַ סיסטעם; זיי זענען די סיסטעם. ווייל עס איז ווייניק פֿינאַנצן פֿאַר היינטצייטיקער קונסט, איז די אינפֿראַסטרוקטור מערסטנס געבויט אויף קאָלאַבאָראַציע. דאָס איז אַ "זעלבסט-געמאַכט" סצענע אין וועלכער פֿיזישע פּלעצער זענען אָפֿט אין גאַנג. איר קענט דאָס זען אין דער אַרבעט פֿון דעם Nhà Sàn קאָלעקטיוו (NSC), למשל, וואָס האָט זיך אַנטוויקלט פֿון דעם Nhà Sàn סטודיאָ – אַ קינסטלער-געפֿירטער אָרט געגרינדעט אין 1998 אין האַנוי. NSC שטיצט קינסטלער מיטגלידער צו שטופּן עקספּערימענטאַלע גרענעצן מיט אָדער אָן פֿיזישן אָרט (nhasan.org).
אין צענטראל וויעטנאם, פאָקוסירט זיך "A Sông" אין קוואַנג נאַם-דà נאַנג אויף גראָסרוט קונסט און קהילה-בויען, בשעת אין די צענטראלע הויכלאַנד פון דאַ לאַט, פירט די סאַאָ לאַ קאָלעקטיוו "Cù Rú" – אַ כייבריד קונסט-באַר, ביבליאָטעק און גאָרטן וואָס ברענגט קינסטלער צוזאַמען מיט באָטאַניקער און פאַרמערס (saolacollective.weebly.com). אַנדערע פּראָיעקטן נעמען אָן פֿאַרגייענדיקייט דורך פּלאַן, ווי צום ביישפּיל 3năm סטודיאָ אין האָ טשי מין שטאָט, געגרינדעט מיט אַ דריי-יאָר לעבנס-צייט צו עקספּערימענטירן מיט קאָ-לעבן און קונסט-אַרבעט (3namstudio).
איר טרעפט דעם קאלאבאראטיווען גייסט אומעטום, פון דער אינטערדיסציפלינעריכער פאעזיע און קלאנג געשעענישן פון Tắm Đêm (tamdem_nightswim), ביז קוויר קלוב קאלעקטיוון ווי Vấp Cục Đá (@vapcucda.sg), Gái Nhảy (@gai_nhay.vn), און Bung Lon (@bung_l0n). אויך אין נעם איז א סטודיא געפירט דורך דעם קינסטלער דונגאנג גיאַ היếו. ניצנדיק ווידערגעניצטע אביעקטן, פאקוסירט נעם אויף איבערטראכטן די באציאונגען צווישן מענטשן, אביעקטן און פלאץ דורך דיזיין. נעם האט א פיזישן פלאץ, אבער איינער וואס איז קאנצעפטועל פלעקסיבל. עס איז גלייכצייטיג היếוס סטודיא, א קאפע, א קאקטייל באר, און א מעבל געשעפט. עס גיט אָרט פאר וואַרקשאַפּס, ווייַזונגען, רעדעס, אויסשטעלונגען, און אפילו קאַראַאָקע (nemspace.info).
כאָטש די אומאָפּהענגיקע סצענע איז קינסטלער-געטריבן, בלייבט אינסטיטוציאָנעלע און דיפּלאָמאַטישע שטיצע אַ שליסל בריק פֿאַר עקסטערנע פֿינאַנצן. מײַן אויסשטעלונג אין גאַלעריע קווינה איז געשטיצט געוואָרן דורך דער אירישער אַמבאַסאַדע אין וויעטנאַם. דאָס איז אַ באַדײַטנדיקער מאָמענט, וואָס פֿאַלט צוזאַמען מיטן 30סטן יאָרטאָג פֿון דיפּלאָמאַטישע באַציִונגען צווישן אירלאַנד און וויעטנאַם, און דינט ווי אַ בײַשפּיל פֿון ווי קראָס-קולטורעלע קאָלאַבאָראַציע קען שאַפֿן גאַנצע נײַע באַדײַטנדיקע פֿאַרבינדונגען.
אין וויעטנאם, איז קאלאבאראציע א וועג פון זיין און א טיף איינגעווארצלטע שטעלונג: אויב עס עקזיסטירט נישט, מאכט מען עס; אויב עס איז צעבראכן, פארריכט מען עס. ווארטן אז עמיצער אנדערש זאל עס טון איז נישט קיין אפציע. ווען די ניו יארק-באזירטע מאנטעז פרעס ראדיא האט באזוכט לעצטן יאר, זענען זיי געווען ערשטוינט ווי קאלעקטיוון זענען מער פארשפרייט אין דער היינטיקער קולטור דא, ווי אין מערב. וויבאלד די גלאבאלע קונסט וועלט זוכט נייע מאדעלן פון נאכהאלטיקייט, ווערן די זעלבע פראגעס פון אדאפטאציע-פעאיקייט און צוזאמענקייט געשטעלט דא אין וויעטנאם.
סיאַן דוגאַן איז אַן אירישער קינסטלער באַזירט אין האָ טשי מין סיטי, וויעטנאַם. 'THINSPACE' איז געשטיצט געוואָרן דורך דער אַמבאַסאַדע פון אירלאַנד, וויעטנאַם.
סיאַן-דאַגאַן.קאָם
