Brendan Maher: איר אָפט נעמען אַ 'גאָט'ס אויג מיינונג' פון דיין טעמע, ניצן סאַטעליט אָדער דראָון בילדער פון די פראטעסטן איר מאָלן. צי דיין בילדער קוקן אויף די מאַרץ ווי מענטשלעך באַוועגונג דורך פּלאַץ, אין די גשמיות זינען, אָדער איר ווילט צו באַמערקן אויף די ישוז וואָס זענען טאָכיק צו די פּראָטעסט?
Joy Gerrard: פֿאַר וועגן 25 יאָר, איך האָבן געמאכט אַרבעט וואָס איז וועגן אַרקאַטעקטשער און ווי מענטשן נוצן אַרקאַטעקטשער אין פאַרשידענע וועגן, אַזוי איך האָבן אינטערעס אין דעם, אָבער איך בין מער אינטערעסירט אין די פּראָטעסט זיך. ד י מערהײ ט פו ן ד י ארבע ט הא ט זי ך מי ט מארש ן אי ן שײ ן מי ט פרױואנ ע רעכט ן או ן פרויע ן זיכערקײט . עטלעכע ווערק אין 'פּרעקאַריאָוס פרייהייט', למשל, באַהאַנדלען אַ וואַך פֿאַר שרה עוועראַרד; אן אנדער מיט אַ מאַרץ פֿאַר אַבאָרשאַן רעכט אין פוילן. אבער עס קראָסיז צווישן באַגריף און עסטעטיק. עס זענען אַ גאַנץ גאַנג פון דיסיזשאַנז געמאכט אין באַציונג צו מאַכן די בילד אַרבעט - ווי ווו די בנינים זענען און ווי די מאַסע איז קאַנטיינד.
איך נוצן בילדער וואָס מיר באַקומען דורך נייַעס מעדיע און געזעלשאַפטלעך מידיאַ פידז און די בילדער אָפט טענד צו וואַשן איבער אונדז. דער גאנצער נקודה פון א פראטעסט איז אויפמערקזאמקייט צו אן ענין: א געוואלד, א טויט, א אומרעכט. מענטשן זענען טריינג צו טוישן עפּעס. רובֿ פון אונדז וועלן נישט זיין אין די פּראָטעסט, אַזוי וואָס טאָן מיר טראַכטן ווען מיר קוקן אין די געשעענישן וואָס זענען גאַנץ ווייַט צו אונדז? איך רעמאַכן בילדער פון געשעענישן אין סדר צו פרעגן די צוקוקער ס סאַבדזשעקטיוו ענטפער צו די האַרץ אַרויסגעבן. די אַרבעט איז נישט אַ גענעראַליזעד ענטפער צו פּראָטעסט; איך מוזן זיין געטריבן דורך די טעמע פון די פּראָטעסט צו מאַכן אַ שטיק וועגן אים.
בם: דיין ווערק איז כּמעט אויסשליסלעך רענדערד אין שוואַרץ און ווייַס. פארוואס דעם ברירה?
JG: עס זענען עטלעכע לייַערס צו דעם. איך טריינד ווי אַ מאָלער ערידזשנאַלי דורך די Crawford College of Art & Design און דערנאָך ווי אַ פּרינטמאַקער אין NCAD און די רויאַל קאָלעדזש פון קונסט און איך אויך געארבעט אין די גראַפיק סטודיאָ. אַזוי פּראַסעסאַז געלערנט אין דעם צען-יאָר צייט זענען ינוואַלווד, און דאָך גראַפיק טעקניקס אָפט ענדיקן אין מאַנאַקראָום.
שוואַרץ און ווייַס איז אַ וועג פון איבערזעצן די בילד. ווען מיר זען די בילדער אין זייער אָריגינעל פאָרעם, זיי זענען יוזשאַוואַלי קליין און פאַרביק. איך געוואלט די איבערזעצונג זאָל זיין אַ גרעסערע צעשיידונג פון די אָריגינעל בילד. מיר אויך טראַכטן פון שוואַרץ און ווייַס אין אַ נאָסטאַלגיש אָדער אַ היסטארישן זינען. אַזוי די פּיינטינגז געבן אַ געפיל פון היסטאָריסיסינג די געשעעניש דיפּיקטיד. עס איז טאַקע אַ טאָפּל איבערזעצונג; אַ ענדערונג צו שוואַרץ און ווייַס און אַ שייַעך-סקיילינג פון די בילד. איך רעספּאָנד צו שוואַרץ און ווייַס און מאל געפֿינען קאָליר מאַטיריאַלי שווער צו אַרבעטן מיט. איך געפֿונען די ספּעציעל יאַפּאַניש ינגקס וואָס קענען זיין דיילוטאַד און פאָרשלאָגן אַ ווונדערלעך קייט פון גריי צו שוואַרץ. אַזוי עס איז אויך אַ מאַטעריאַל ברירה.
בם: פינצטער אייראָפּע, אַ שטיק דערלאנגט אין 'פּרעקאַריאָוס פרייהייט', שילדערט 28 שוואַרץ און ווייַס נאציאנאלע פלאַגס, כאַנגגינג אין פיר שטעלט אויף דער גאַלעריע וואַנט. דערציילן מיר וועגן דעם באַגריף און אַרבעט אופֿן הינטער דעם אַרבעט.
JG: איך איז געווען אויף אַ רעזידאַנסי אין די קולטור צענטער אירלאנד אין פּאַריז אין 2020 ווען די לעצט ווידדראָאַל פון די וק פון די אי.יו. אויף 30 יאנואר, עס איז געווען אַ זייער עפנטלעך צערעמאָניע אין וואָס די באאמטע אין בריסל אַוועקגענומען די וק פאָן. מיר האָבן פילע פאַרשידענע בילדער פון ברעקסיט, פאָוטאַגראַפס, קאַרטאָאָנס און דאָך די אַקטואַליטי פון עס, אָבער דאָס איז געווען זייער וויזשאַוואַל. מע ן הא ט צוגענומע ן דע ם פאן , צוגעלײג ט או ן איבערגעלאז ט א פלאץ . עס איז געווען אַ פאָרמאַל געלעגנהייט, אָבער עס איז אויך זייער ווייך.
איך איז געווען טאַקע געשלאגן דורך דעם. איך געדאַנק איך קען מאַכן אַ פילם אָדער פּערפאָרמאַטיוו שטיק. איך בין צוריק פֿון פּאַריז מערץ 2020, און דער ערשטער לאַקדאַון געטראפן, און דער געדאַנק איז געזעסן דאָרט, פֿאַר עלטער, דזשערמאַנייטינג. אין די סוף איך אנגעהויבן צו מאַכן גשמיות טעסץ; איך האָב געדרוקט עטלעכע פלאַגס. זיי זענען געווען פייַן, אָבער איך געווען ניט זיכער, און איך אנגעהויבן צו שפּילן מיט געמעל אויף זייַד. שטענדיק אין מיין אַרבעט, עס איז דער באַגריף און עס איז אַ לאַנג סטודיע פּראָצעס, אַ פיזיקלי ארבעטן אַרויף פון די זאַך. איך האָב זיך צעריסן דערויף, און איך האָב זיך דערנענטערט צו דער אויסשטעלונג טערמין, האָב איך ענדלעך רעפּראָדוצירט די פלאַגס מיט האַנט געמעל אויף זייַד, אַ טעכניק וואָס איך געלערנט זיך.
פלאַגס זענען זייער ספּעציפיש און סטראַקטשערד. האַנט-געמעל אויף זייַד מיטל איר זענען באַשערט צו פאַרלאָזן ווייַל איר וועט קיינמאָל באַקומען זיי ווי גאנץ רעכט צו דער ייקוויאַס מאַטעריאַל. זייַד האט קליין גאַפּס אין די סטרוקטור און די טינט ברייקס דורך, ווי אויב איר ברעכן דורך די ינערלעך געמארקן פון די פאָן. איר מאַכן אַ ריזיק מי אויף עפּעס וואָס וואָלט נאָרמאַלי זיין געדרוקט מיט די דרוק פון אַ קנעפּל. די לעצט ינסטאַלירונג האט די 27 אי.יו. פלאַגס מיט די אי.יו. שטערן אין אַ מעשונעדיק, מאַדזשאַלער גרופּינג. די וק פאָן איז געשטעלט אויף אַ רעגימענטאַל פלאַגפּאָולע וואָס זיי נוצן אין בעלפאַסט אויף 12 יולי, סאַגדזשעסטינג ביידע זיין קייסעריש פאַרגאַנגענהייט און פון קורס זיין גלויבן אין זיין אייגענע אייגנארטיקייט ווי אַ פאָלק.
BM: 'Precarious Freedom' טראַוואַלז צו די באַטלער גאַלערי אין יאנואר. איר קענט אויך ווייַזן 'טעסטינג / טעסטינג' אין די מקור Arts צענטער ביז דעצעמבער / יאנואר. וואָס זענען די דיפעראַנסיז צווישן די ווייַזן?
JG: 'Precarious Freedom' וועט זיין דריט יטעריישאַן אין די באַטלער גאַלעריע, אַזוי ווי אין Drogheda און גאַלווייַ, די ויסשטעלונג וועט זיין צוגעפאסט פֿאַר די גאַלעריע פּלאַץ אין קילקענני, מיט עטלעכע שטיק, טאָמער גענומען אויס און אנדערע צוגעגעבן. 'טעסטינג / טעסטינג' וועט זיין מער פאָרשונג-באזירט מיט פּלאַנז און ינוועסטאַגייטיוו דראַווינגס, די טעסטינג פון נייַע גרעסערע ברעקלעך און אַ נייַע פּלאַץ-ספּעציפיש אַרבעט. די געלעגנהייט צו טאָן ווייַזן אין די פיר ספּייסאַז אַלאַוז מיר צו ווייַזן אַ ברייט גוף פון אַרבעט. איך בין אָפט איבער אַמביציעס אין מיין געדאַנק פאָרמירונג פֿאַר אַ סאָלאָ ויסשטעלונג; אָבער מיט די ווייַזן איך טראַכטן איך לעסאָף באַקומען צו דערגרייכן אַלע וואָס איך פּלאַננעד.
Joy Gerrard's show 'Precarious Freedom: Crowds, Flags, Barriers', קערייטיד דורך Aoife Ruane
היגהלאַנעס גאַלערי אין דראָגהעדאַ, געפארן צו די
גאַלווייַ אינטערנאַציאָנאַלער Arts פעסטיוואַל אין סעפטעמבער, און וועט זיין געוויזן אין די באַטלער גאַלערי אין קילקענני אין
יאנואר 2022. Gerrard ס 'טעסטינג / טעסטינג' וועט זיין יגזיבאַטאַד אין די מקור Arts צענטער, טהורלעס, פון נאוועמבער צו יאנואר.
ברענדאַן מאַהער איז אַרטיסטיק דירעקטאָר פון דער מקור Arts צענטער אין טהורלעס, קאָונטי טיפּפּעראַרי.
thesourceartscentre.ie
