Thomas Pool: ווי אַ סקולפּטאָר, וואָס דראָז איר צו שטיין ווי אַ מיטל?
סאָניאַ קאַלדוועל: עס איז עפּעס גאַנץ פּשוט און סטרייטפאָרווערד וועגן ניצן שטיין פֿאַר קאַרווינג, קאַמפּערד מיט אנדערע סקאַלפּטשעראַל טעקניקס ווו איר קען דאַרפֿן צו לערנען פורעם-מאכן, קאַסטינג אָדער פירינג. פֿאַר שטיין קאַרווינג, איר נאָר דאַרפֿן די שטיין, אַ האַמער און אַ קליין נומער פון מכשירים צו מאַכן דיין שטיק פון אָנהייב צו ענדיקן. דאָס איז מיר פּאַסיק, ספּעציעל זינט איך איז געווען לאַרגעלי זעלבסט-געלערנט אין די אָנהייב. אַזוי, מיט עטלעכע יקערדיק ריכטונג און עמעצער געבן איר די רעכט מכשירים, איר קענען אָנהייבן - נאָך דעם, עס איז נאָר אַ ענין פון באַקומען די געפיל פֿאַר עס.
TP: ווי האט דיין פיר יוואַלווד איבער די יאָרן?
SC: אין די לעצטע צען יאָר, ווייַל פון די פאָדערונג פון לעבן און די נויט צו פאָקוס אויף אנדערע אַרבעט, איך האָבן בלויז געענדיקט איין אָדער צוויי מיטל-גרייס שטיק פון שטיין סקולפּטור פּער יאָר. אבע ר אי ן דע ר צײט , הא ב אי ך אוי ך געטא ן אנדער ע ארבעט . איך האָב דורכגעקאָכט פאָרשונג אין העריטאַגע קראַפס און ארבעטן אין שולן אין מיין געגנט און איך בין איצט ארבעטן אויף סקולפּטוראַל ברעקלעך וואָס ינקאָרפּערייט וויווינג און פאַבריק מאַטעריאַלס. אין אַ פאַרלאַנג צו מאַכן קליין פיגיערז, איך האָבן אויך געניצט אַ פּלאַץ פון ליים לעצטנס. ווי מיט שטיין, איר קענען אַרבעטן בלויז מיט אַ זיכער גרייס און קענען נישט אַרבעטן קליין ווען ניצן שווער טשיזאַלז.
TP: ווי און ווו איר מקור די רוי מאַטעריאַלס פֿאַר דיין ברעקלעך?
SC: דער הויפּט איך באַקומען מיין שטיין פון McKeon Quarry אין Stradbally, קאָונטי לאַאָיס. איך אָפט באַקומען אַ געמיש פון זייער אָפקאַץ און ברעקלעך איך סדר פֿאַר ספּעציפיש דזשאָבס און קאַמישאַנז.
TP: זינט אַנטיקוויטי, שטיין קאַרווינג איז געווען פּראַקטיש און אָרנאַמענטאַל. דיין ווערק כולל ביידע סקאַלפּטשערז און רעליעפס אין שטיין, ווי געזונט ווי פאַנגקשאַנאַל זאכן ווי וואַסעס און באָולז. ווי טאָן איר זען דיין אַרבעט אין דיאַלאָג מיט די געשיכטע פון שטיין קאַרווינג?
SC: זינט איך פארלאזן קאָלעגע, איך געפארן אַ פּלאַץ און געפונען זיך מער און מער ציען אַוועק פון די הויך קונסט פון אייראָפּע, צו די רויקייט און טיפקייַט פון וואָס איז מאל גערופן פּרימיטיוו קונסט - ספּעציעל זיין פאַרבאַנד מיט ריטואַל, קהל און די רוחניות. איך וואָלט אָפט פילן קריייטיוולי קאַנפליקטיד אין פעלן צו זיין בעסער און דערגרייכן די גרויסקייט פון פילע אַמייזינג פיגוראַטיווע סקאַלפּטשערז, און אויך ווילן צו מאַכן עפּעס מיט אַ שיין פּאַשטעס.
אָבער אין ארבעטן מיט שטיין, איר אויך ווילן צו באַקומען די בעסטער פון דעם באַזונדער מאַטעריאַל. זיי זענען אַלע אַנדערש, אַזוי צו ויספאָרשן וועגן פון אַרבעט, ווי קלענערער רעליעף און כלים, אַלאַוז איר צו טאַקע לערנען דיין קראַפט און מאַכן אַרבעט וואָס האט אַ מער סאָלאַבאַל ווערט - אַזוי אין אַ וועג, ארבעטן מער ווי אַ קראַפסמאַן. איך בין גאַנץ באַקוועם מיט די טערמינען קראַפטוואָרק און אַרטוואָרק און טאָן ביידע אַלע די צייט.
TP: ווי טאָן איר טיילן דיין צייט צווישן קאַמישאַנד ווערק און די אָריגינעל ברעקלעך וואָס איר מאַכן?
SC: מערסטנס, מיין קאָמיסיע אַרבעט איז געווען קלענערער ברעקלעך איבער די יאָרן, אַזוי גאָרנישט וואָס נעמט צו פיל צייט. טיפּיקאַללי, די פרילינג צייַט איז שטיל אין מיין אנדערע אַרבעט, אַזוי איך פּרובירן צו נעמען צייט צו פאָקוס אויף געטינג עקסהיביטיאָן אַרבעט.
TP: זענען עס קיין אַפּקאַמינג פּראַדזשעקס איר וואָלט ווי צו טיילן מיט אונדז?
SC: איך בין זייער יקסייטאַד צו האָבן מיין ערשטער סאָלאָ ויסשטעלונג אין Uillinn: West Cork Arts צענטער ווייַטער יאָר (דאַטע צו זיין באשטעטיקט). דאָס וועט זיין אַ געלעגנהייט צו ברענגען צוזאַמען פילע יאָרן פון געדאנקען און אויך אַ געלעגנהייט צו צונויפגיסן מיין שטיין ווערק מיט וויווינגז, ליים אַרבעט און אנדערע געמישט, נאַטירלעך און פאָרידזשד מאַטעריאַלס. די נאַטירלעך סוויווע (און אונדזער פֿאַרבינדונג מיט אים) איז עפּעס וואָס איך ויספאָרשן אַלע מאָל, און וואָס וועט זיין גערירט אין דעם ויסשטעלונג; איך האב אויך געלערנט טעמעס פון רעליגיע און גלויבן. אין אַלע צייטן וועט זיין וויכטיק צו מאַכן אַרבעט מיט בקיעס, מאַנופאַקטורינג און שיינקייט, און מיין שטיין אַרבעט וועט זיין שטאַרק אין די ויסשטעלונג.
סאָניאַ קאַלדוועלל איז אַ קינסטלער וואָס אַרבעט מיט אַ פאַרשיידנקייַט פון מאַטעריאַלס אַרייַנגערעכנט שטיין און נאַטירלעך פאַבריק מאַטעריאַלס און לייקס צו באַלאַנסירן די מעלאָכע פון שטיין אַרבעט מיט שעפעריש אויסדרוק.
