Thomas Pool: דער ספר פון קעללס איז איינער פון די בעסטער ביישפילן פון ירעלאַנד איריש און פרי קריסטלעך קונסט. וואָס קענען איר זאָגן אונדז וועגן די טשאַלאַנדזשיז פון פּראַזערווינג אַזאַ אַ וויכטיק מאַנוסקריפּט?
John Gillis: איינער פון אונדזער יקאָניק סערווייווינג מאַנוסקריפּץ, טריניטי קאָלעדזש דובלין (TCD) האט אַ פליכט פון זאָרג ווי קאַסטאַדיאַן פון דער ספר פון קעללס פארן פאלק. דאָס ינוואַלווז מיינטיינינג אַ וואָג צווישן ינשורינג אַקסעס דורך אַרויסווייַזן, בשעת פּראַוויידינג די אָפּטימום ינווייראַנמענאַל טנאָים פֿאַר זיכער סטאָרידזש. אין אַדישאַן צו דעם, די לאַדזשיסטיקס פון האַלטן די מאַנוסקריפּט זיכער און זיכער לייגן נאָך אַ פּלאַסט פון קאַמפּלעקסיטי צו טריניטי ס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר דעם פרי מידייוואַל אוצר. זינט זייַן פּראָדוקציע אַרום 800CE, דער ספר פון קעללס האט איבערגעלעבט עטלעכע טראַוומאַטיש געשעענישן, ביידע רעקאָרדעד און אַנדערש עווידאַנסט אויף זיין בלעטער, אָבער די קוואַליטעט פון מאַטעריאַלס און די מדרגה פון קראַפצמאַנשיפּ אין זיין מאכן האָבן ערלויבט עס צו בלייַבנ לעבן פֿאַר איבער 1200 יאָר.
וואָס איז דיין הינטערגרונט און טריינינג? ווי אַזוי האָט איר זיך אינטערעסירט צו אַרבעטן ווי אַ קאָנסערוואַטאָר?
דער בוך אלס אביעקט האט מיך אלעמאל אינטערעסירט און, אין קאָמבינאַציע מיט אן אינטערעס אין היסטארישן האנטארבעט, איז דער בוך-קאַנסערוואציע געווען אַ קלאָרער וועג פון קאַריערע. איך אַטענדאַד וואָס איז איצט TU דובלין, דעמאָלט באָלטאָן סטריט קאָלעדזש פון טעכנאָלאָגיע, ווו איך געלערנט פּרינט פינישינג און בוקבינדינג נאכגעגאנגען דורך די אַוואַנסירטע סיטי און גילדס. עס איז דעמאלט, אין די אנהייב 1980ער יארן, נישט געווען קיין פראפעסיאנאלע בוך קאנסערוואציע-קורסן. איך וואָלט אין שפּעטער יאָרן גיין צו לערנען אין אַזאַ קאָרסאַז אין איטאליע. אין 1984, איך גאַט די געלעגנהייט צו אַרבעטן אין די קאַנסערוויישאַן דעפּאַרטמענט פון טריניטי קאַלידזש דובלין, סופּערווייזינג סטודענטן ווי אַ טייל פון די פּרעזערוויישאַן פּרויעקט אין די לאנג רום פון די אַלט ביבליאָטעק. דאָס איז געווען צו זיין אַ זעקס-חודש פּלייסמאַנט אָבער דער הויפּט פון דער אָפּטיילונג, טאני קיינס, באַשלאָסן צו מאַדרעך מיר ווי אַ שטענדיק מיטגליד פון דער שטעקן. טאָני איז געווען איינער פון די פּייאַנירז פון בוך קאַנסערוויישאַן; ער פארבראכט עטלעכע יאר אין פלאָראַנס נאָך די 1966 פלאַדז, דעוועלאָפּינג סיסטעמען צו קאַנסערוו איבער אַ מיליאָן ביכער און מאַנוסקריפּץ דאַמידזשד דאָרט. אין 1988, איך געגרינדעט און געארבעט ווי הויפּט פון קאַנסערוויישאַן אין די דעלמאַס קאַנסערוויישאַן בינדערי אין אַרטשבישאָפּ מאַרש ס ביבליאָטעק, דובלין. איך אומגעקערט צו טריניטי אין 1991 נאָר צו לאָזן ווידער אין 2007 אויף סעקונדע צו אַרבעטן אין די נאַשאַנאַל מוזיי פון ירעלאַנד צו קאַנסערוו דער פאַדאַן מער פּסאַלטער איבער אַ פיר-יאָר צייט. דאָס איז געווען דער פרי מידייוואַל פּסאַלטער מאַנוסקריפּט, דיסקאַווערד אין אַ באָג אין צפון קאָונטי טיפּעראַרי אין 2006, וואָס געמאכט גלאבאלע כעדליינז אין דער צייט.
בשעת אן אנדער טיפּ פון קאַנסערוויישאַן איז גענומען אָרט, די רעסטעריישאַן פון די לאנג רום, וואָס קאַנסערוויישאַן טשאַלאַנדזשיז האָבן איר געפּלאָנטערט אין מאָווינג דער ספר פון קעללס צו איר נײַער צײַטווײַליקער היים, ווי אויך דער ברייטער זאַמלונג, וואָס איז אַוועקגענומען געוואָרן פֿון דער אַלטער ביבליאָטעק?
כאָטש דעם בינע פון די פּרויעקט איז נאָך צו זיין ריטשט, אַלץ איז פּלאַננעד געזונט אין שטייַגן פון די מאַך. דער בנין וואָס וועט צושטעלן די צייַטווייַליק אָרט פֿאַר די אַרויסווייַזן פון דער ספר פון קעללס, באקאנט אלס די דרוקעריי , האט אליין דורכגעמאכט א פולשטענדיגע רעסטעראציע און איז יעצט פון א סטאנדארט וואס פארלאנגט זיך פאר די אויסשטעלונג פונעם מאנוסקריפט. נאָך פאַסילאַטיז האָבן שוין געבויט אין צו לאָזן די גאַסט צו גאָר דערפאַרונג די ווונדער פון דעם העכסט ילומאַנייטאַד בשורה בוך. די זיכערע באַזייַטיקונג פון די איבעריקע 170,000 פרי געדרוקטע ביכער און מאַנוסקריפּטן פון דער אַלטער ביבליאָטעק האט אונדז געגעבן אַן יינציק געלעגנהייט צו ונטערזוכן, אָבער קורץ, יעדער בוך. מיר געוויינט דעם אַקסעס צו פֿאַרבעסערן ביבליאָגראַפיקאַל אינפֿאָרמאַציע, פּלאָמבירן אין גאַפּס אין אונדזער רעקאָרדס, מעסטן יעדער נומער און פֿאַרבעסערן זיכערהייט. עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז איבער דעם פּראָצעס, אַלע ביכער זענען פארבליבן בנימצא צו לייענער און די דינסט וועט פאָרזעצן בשעת זיי זענען אַוועק-פּלאַץ אין סטאָרידזש, מיט געבעטן מאַטעריאַל געבראכט צו די צייַטווייַליק קאַמביינד לייענען צימער אין די ושער ביבליאָטעק.
וואָס זענען די באַזונדער קאַנסערוויישאַן טשאַלאַנדזשיז פון שאפן די ספר פון קעללס דערפאַרונג און ווי טוט דעם נייַע ינטעראַקטיוו און יממערסיווע פֿאָרמאַט פֿאַרבעסערן די גאַסט דערפאַרונג?
בשעת שטייענדיק אין פראָנט פון די אַרויסווייַזן פאַל האָוסינג די ספר פון קעללס איז אַ פערזענלעכע דערפאַרונג, אַלאַוינג יעדער יחיד צו טייַטשן וואָס זיי זען און נעמען אַוועק זייער פּערזענלעך זכּרון, די ספר פון קעללס דערפאַרונג שטעלן אַלע וואָס סעראַונדז די מאַנוסקריפּט אין קאָנטעקסט און אַלאַוז איר צו זען נאָענט די ינטראַקאַט אַרטוואָרק און טעקסט פון די פאָליאָ איצט אויף אַרויסווייַזן. דאָס איז אַטשיווד אין אַ זייער צוטריטלעך וועג וואָס טוט נישט דאַרפן די לייענען פון לאַנג פּאַנאַלז פון טעקסט אָדער פֿאַר דעם ענין, אפילו ענגליש ווי אַ ערשטער שפּראַך. עס אויך כּולל די נייטיק טעכנאָלאָגיע צו האַלטן די ופמערקזאַמקייט פון אַ יינגער וילעם, וואָס איז געווען אַ שליסל עלעמענט פון די פּלאַן פון זיין אָנהייב. די ינטעראַקטיווע אַרויסווייַזן ינטראַדוסיז איר צו די מאַטעריאַליטי פון דעם מאַנוסקריפּט, די פּיגמאַנץ געניצט, די וועללום פאָליאַ, און דער הינטערגרונט צו ווו די פּראָדוקציע פון די מאַנוסקריפּט אנגעהויבן, נאָך זיין רייזע דורך צייט. פֿון אַ קאַנסערוויישאַן מיינונג, עס איז קיין דייַגע און קליין ינוואַלוומאַנט פארלאנגט, ווייַל די פּלאַץ האט נישט ווייַזן קיין אָריגינעל מאַטעריאַל, און אַזוי אַלע די געוויינטלעך ינווייראַנמענאַל טנאָים און ספּעסאַפאַקיישאַנז זענען נישט אַפּלייז.
ד"ר יוחנן גיליס איז טשיף מאַנוסקריפּט קאָנסערוואַטאָר אין טריניטי קאַלידזש דובלין.