צייט & קאָנטינויטי | די וואַן און מיניוואַן

AVRIL CORROON ינטערוויעווס קאַטי פּרענדערגאַסט אין איר לאָנדאָן סטודיאָ.

קאַטי פּרענדערגאַסט: איך וויסן אַז איר'רע דאָ צו אינטערוויו מיר, אָבער קענען איר אויך זאָגן וועגן דיין אַרבעט? איך בין נייגעריג.

אַווריל קאָרראָון: איך אַרבעט מיט אַ גאַנץ וועריד מישן פון מעדיומס וואָס האָבן שוין אָפט טשאַנגינג זינט איך דורכגעגאנגען די MFA פּראָגראַם אין Goldsmiths. מייַן לעצטע הויפּט פּרויעקט, גערופֿן 'קאַליע ספּאָרז', איז געווען דערלאנגט אין די לאַב גאַלערי (14 נאוועמבער 2019 - 9 יאנואר 2020). איך גענומען סוואַבז פון פורעם פון פּראָקאַט אַקקאָממאָדאַטיאָן, אַרייַנגערעכנט מיין אייגענע, און איך געוויינט די סאַמפּאַלז צו מאַכן אַרום 30 גרויס אַרטיסאַנאַל טשיזיז, וואָס איך געהייסן נאָך די פּאַרטיסאַפּייטינג טענאַנץ. זיי האָבן יחיד פארבן, טעקסטשערז און רייעך, און זענען גאַנץ קראַנק, אַבדזשעקט גופים. איך אויך געמאכט אַ פילם וואָס דאָקומענטן די פּראָווענאַנסע פון די מאָולדז און די קעז-מאכן פּראָצעס, מיט מעניוז צו ווייַזן פּראָקאַט פיז און ינגרידיאַנץ רשימות, וואָס כולל שוואַרץ פורעם.

אַבריל קאָראָן, *צעלאָזן ספּאָרז*, 2019, קעז ווילז אין ינדאַסטריאַל פרידזשאַז, ינסטאַלירונג מיינונג, Goldsmiths MFA Degree Show; העפלעכקייט פון דער קינסטלער

קפּ: וואַו ... שוואַרץ פורעם איז זייער טאַקסיק און געפערלעך שטאָפּן. אַזוי, איז עסנוואַרג אַ גרויס זאַך אין דיין אַרבעט?

AC: מאל. איך'ווע געטאן אַ ביסל אנדערע ווערק וואָס אַרייַננעמען עסנוואַרג, אָבער זיי זענען געניצט צו דערמאָנען קלאַס דינאַמיק און אַרבעט פּאָליטיק. פֿאַר לאַטיי קונסט, איך געוויינט פאַרבאָרגן-אַפּאַראַט פוטידזש פון איך געדינט אין אַ גאַלעריע קאַפע - יפעקטיוולי ארבעטן אויף דעם ברעג פון אַ וועלט וואָס איך שטרעבן צו.

קפּ: צי איר מיינען אַפּערייטינג ווי אַ סערוויס אַרבעטער, אָבער ניט דערקענט דורך די קונסט וועלט?

AC: יאָ. איך דאַקיומענטאַד די קיך געביטן און געוויזן טאַקע פּראָסט פּראַקטאַסאַז הינטער די סינז, אַזאַ ווי עסן רעשטן ווייַל איר קענען נישט טראָגן עסנוואַרג וויסט אָדער ווייַל איר טאָן נישט האָבן צייט פֿאַר אַ געהעריק ברעכן. איך בין אינטערעסירט אין די מינים פון באַקסטאַגע טאַקטיק. קענען איר דיסקוטירן דיין צוגאַנג צו געפֿונען מאַטעריאַלס? אָפט איר יבערבייַטן די ייבערפלאַך דורך אַ סיסטעם פון מעקן - וואָס איז דאָס?

קפּ: לעצטנס, מיין אַרבעט האט זיך קאָנצענטרירט אויף ניצן אַטלאַסיז און מאַפּס ווי רוי מאַטעריאַל. אין די '90 ס, מיין 'סיטי דראַווינגס' זענען בלייַער דראַווינגס אויף פּאַפּיר, טראַנספערד פון מאַפּס פון שטעט. זינט איך נוצן פאַקטיש אַטלאַסיז און מאַפּס ווי די שטיצן, ארבעטן גלייך אויף זייער ייבערפלאַך. ווי איר קענען זען אויף מיין ווענט דאָ, איך נוצן אַ וועג אַטלאַס דערווייַל און איך טראַכטן וועגן ראָודז ווי אַ מעטאַפאָר. עס איז אַ אַטלאַס וועג פון מיננעסאָטאַ וואָס איך בין אַ ביסל אַבסעסט מיט, אין באַזונדער פלאַך געביטן און רעגולער גרידס. איך נאָר סטאַרטעד קאַלערינג זיי אין פאַרשידענע קאַנפיגיעריישאַנז צו זען וואָס פאַרשידן פּאַטערנז די ראָודז קענען מאַכן אַ סיסטעם צו אַנטדעקן עפּעס וועגן אונדז אין דער וועלט. איך טאָן אַ זייער לאַנג לינעאַר פּרויעקט גערופֿן 'וועג טריפּ' און איך אַרבעט אויף די מאַפּס. איך האָבן עטלעכע כּללים - ווי כיילייטינג יעדער קוואַדראַט מייל מיט שוואַרץ ינפילל, וואָס קוקט ווי אַ פאָרעם פון קאָדירונג. קאָנסעפּטואַללי, איך טאָן דעם געדאַנק פון אַ וועג אַטלאַס, ווייַל איר ברענגען עס מיט איר ווען איר זענט טראַוואַלינג, אַזוי די מאַפּע טראַוואַלז די ראָודז עס כּולל. איך טראַכטן אויך וועגן די מענטשלעך ימפּרעססיאָנס וואָס מיר לאָזן אויף די לאַנדשאַפט.

AC: איך וואַנדערינג ווי די ינטענסיטי פון קראַנט פּאָליטיק אַפעקץ דיין אַרבעט? פֿון דעם וואָס איך האָב געזען, איר לאָזן די אַרבעט גאַנץ אָופּאַנד, אַזוי אַז מענטשן קענען מאַכן זייער אייגענע ינטערפּריטיישאַנז. איז די ניט-דידאַקטיק צוגאַנג וויכטיק פֿאַר איר?

קפּ: כאָטש פּאָליטיק ווירקן אויף מיר, איך וואָלט נישט וועלן צו זען מיין אַרבעט בלויז פֿון אַ פּאָליטיש מיינונג. מער אַ מענטש פּערספּעקטיוו. מיגראַטיאָן, אידענטיטעט, אָנווער - אַלע די טינגז האָבן אַפעקטאַד מיר טאַקע איבער מיין קאַריערע. איך האָב אָנגעהויבן די 'אַטלאַס' סעריע ווען איך בין מעסינג מיט Google Earth. די מכשירים אין די שפּיץ ווייַזן די שטערן אויבן דיין פּלאַץ, און איך געדאַנק איך וואָלט פּרובירן דאָס אויף אַ מאַפּע און בלאַקינג אַלץ אָבער די ווייַס דאַץ. איך נוצן איין סאָרט פון מאַפּס ווייַל פון זייער ווייַס געמארקן מיט שכייניש ערטער געשריבן אין רויט - איך טראַכטן פיל וועגן די געמארקן. ווען די מאַפּס זענען בלאַקאַנד און בלויז די דאַץ זענען, זיי ווייַזן ווי מיר האָבן היסטאָריש אריבערגעפארן אַריבער די לאַנדשאַפט סעטאַלמאַנץ; ווי אַ שטאָט יוואַלווז און וואַקסן איבער צייַט. די 'שטערן' אַנטהאַלטן אַלע די געשיכטע. נאָך איך געמאכט אַ פּלאַץ פון שוואַרץ מאַפּוואָרקס פֿאַר די ווענט, איך באַשלאָסן צו מאַכן אַ גאַנץ אַטלאַס וואָס קען פאַרשפּרייטן זיך. איך האָב געמאכט 100 מאַפּע אַרבעט פון אַן אָופּאַנד אַטלאַס אַטלאַס - וואָס ווערן 200 בלעטער ווען איר עפֿענען זיי - מיט גאַנץ אייראָפּע. ווען זיי זענען געוויזן אויף טישן, מענטשן קענען גיין דורך ווי אין די ומזעיק אייראפעישער ראָודז.

AC: עטלעכע פון דיין אַרבעט ויסקומען צו רעזאַנייז מיט קראַנט אַנגזייאַטיז וועגן קלימאַט ענדערונג. זענען דאָרט באַווייַזן צו ערטער וואָס קען אַקשלי פאַרשווינדן?

קפּ: יאָ. איך האָב אויך געארבעט מיט ערטער וואָס זענען געהייסן 'לאָסט', וואָס איז אַ פּראָסט אָרט נאָמען אין אַמעריקע, עפשער געהייסן דורך די פּייאַנירז וואָס אריבערגעפארן פון מזרח צו מערב. איך האָב אויך ריווערקט אַ קאָמפּאַס מיט 'לאָסט' געשריבן אויף אים, אַנשטאָט פון NESW. איך ווי דער געדאַנק פון דעם קיילע, וואָס איז מענט צו העלפן איר געפֿינען דיין וועג, אַזוי איר פאַרשטיין אַז עס קען נישט. שרייבערס אַזאַ ווי רעבעקקאַ סאָלניט האָבן געשריבן וועגן פאַרפאַלן און די וויכטיקייט פון ניט וויסן ווו איר זענט אַלע די צייט.

קאַטי פּרענדערגאַסט, *סוף פון די אָנהייב וו*, 1996; העפלעכקייט פון דער קינסטלער און Kerlin גאַלעריע

AC: איך טראַכטן דאָס ברענגט אַרויף דיין אַרבעט, סוף פון די אָנהייב וו (1996)?

קפּ: איך האב געמאכט סוף פון די אָנהייב וו אין דער היים. איך געדענקען איך געבעטן מיין מוטער: "קען איך האָבן אַ ביסל פון דיין האָר פֿאַר אַ שטיק פון אַרבעט?" אַזוי, עס איז געווען איר האָר, מיין האָר און האָר פון מיין זון, וואָס איז מיסטאָמע וועגן אַכט חדשים אין דער צייט. עס איז מאָדנע צו רעדן וועגן דעם שטיק איצט, ווייַל מיין מוטער איז ניט לעבעדיק ענימאָר, און איך פילן ווי ווען איך געמאכט די אַרבעט, איך האט ניט טראַכטן וועגן די מינים פון טינגז. אָבער אַוואַדע, די שטיק איז געווען וועגן קאַנטיניויישאַן. איר האָר זענען אין דעם צענטער און מיין זון איז אויף די אַרויס, אַזוי אין טעאָריע, אויב ער האט קינדער, זייער האָר קען זיין מוסיף אַזוי עס קען פאָרזעצן אויף אייביק - ווי מיט לעבן.

עס איז גאַנץ אַ ביסל פון מיין מוטער אין אנדערע ווערק, אַרייַנגערעכנט אַ שטיק וואָס איך געמאכט בשעת איך געלערנט אין NCAD ווארטן (1992), וואָס איז אין די יו ליין גאַלערי. אין שטוב מיר האָבן פאָוטאַגראַפס פון מיין מוטער און טאַטע ווען זיי זענען געווען אין זייער 20 ס. זיי האָבן ביידע געארבעט אין די דובלין קאָרפּאָראַטיאָן און אַז ס ווו זיי באגעגנט. אין יענע טעג ווען אַ פרוי באהעפט זיך, זי קען ניט מער אַרבעט. מייַן מוטער איז טאַקע קלוג. זי גאַט עפּעס ווי צענט אין די מדינה אין די ליווינג סערט און איז געווען דער ערשטער אין איר משפּחה צו פאַרענדיקן דערציונג פון צווייטיק שולע. איר עלטערן קען נישט פאַרגינענ זיך צו שיקן איר צו אוניווערסיטעט, אַזוי זי געגאנגען צו אַרבעטן אין דובלין קאָרפּאָראַטיאָן. זי האָט געזאָגט אז זיי זײַנען געווען די בעסטע דריי יאָר פון איר לעבן. אין די פאָטאָ, מיין עלטערן זענען די זעלבע ווי איך געווען ווען איך געלערנט אין NCAD אין 1979. פֿאַר מיר ווי אַ 20-יאָר-אַלט אין די שפּעט -70 ס, פעמיניזאַם איז געווען אַ גרויס טייל פון אונדזער טראכטן, און איך איז געווען באַוווסטזיניק אַז מיין מוטער ענדיקט זיך ווי אַ באַלעבאָסטע ווייַל זי קען נישט אַרבעטן.

AC: וואָס איז דאָס ווי צו זיין אַרייַנגערעכנט אין אַ מוזיי זאַמלונג בשעת אין קונסט קאָלעגע?

קפּ: איך טראַכטן איך געווען זייער מאַזלדיק. עס איז געווען מין פון ויסערגעוויינלעך צייט. איך געמאכט דעם שטיק פֿאַר מיין NCAD גראַד ווייַזן און דערנאָך שטעלן עס אין די 'Irish Exhibition of Living Art'. איך האָב געארבעט אין RTÉ און געלערנט ווי אַ קאַמעראַמאַן און דערנאָך איך גאַט אַ טעלעפאָן רוף פון די קאָפּ פון די קאָלעגע, קאַמפּבעלל ברוס. ער האָט געזאָגט: "עס איז עפּעס געשעעניש וועגן דעם שטיק - איר דאַרפֿן צו רינג זיי אַרויף און זאָגן זיי ווי פיל עס איז, בעסער טאָן עס איצט". אַזוי, איך ראַנג זיי פֿון אַ עפנטלעך פּייַפאָנע אין RTÉ. איך קען נישט אפילו וויסן ווי צו אָפּשאַצן די אַרבעט - קיינער האָט נישט געוואוסט אין יענע טעג - עס איז טאַקע גאַנץ ויסערגעוויינלעך, קוק איצט אויף דעם.

קאַטי פּרענדערגאַסט, *ינלענדיש מיט ליכט*, 2018, האָלץ, פאַרב, מוזיי פּלעקסיגלאָז, 210.8 × 182.9 × 91.5 סענטימעטער; העפלעכקייט פון דער קינסטלער און קערלין

AC: ווייַל אַן יקספּאַנדיד דיסקוסיע וועגן איריש סקולפּטור איז די פליסנדיק טעמע פון דעם אַרויסגעבן, איך געווען וואַנדערינג ווי איר פילן וועגן דיין אַרבעט דיסקרייבד ווי 'איריש סקולפּטור'?

קפּ: איך שטענדיק טראַכטן פון זיך ווי אַן איריש קינסטלער, כאָטש איך ווע געלעבט דאָ אין לאָנדאָן מער ווי איך ווע געלעבט אין ירעלאַנד. איך פילן אַ געוויסע סומע פון אָנווער פון נישט לעבן אין ירעלאַנד, אָבער איך גיין גאַנץ אַ פּלאַץ און איך בין נאָך זייער נאָענט מיט פילע פון מיין קאָלעגע פּירז אין דובלין. איך פרעגן זיך אָפט וויזשאַוואַל קונסט אָרגאַנאַזיישאַנז אין ירעלאַנד וועגן די איריש גאָלעס און ווי גרייט זיי זענען צו באַשטעטיקן אונדז ווי אַ טייל פון די איריש אַרטיסטיק קולטור. איך טראַכטן עס איז אַ ריס דאָרט.

AC: דיין אַרבעט מיטטענס ווייזט די יפעקס פון פאַרפוילן און צייט גייט פארביי, אָבער עס איז נאָך גאַנץ שיין.

קפּ: יענע מיטטענס זענען ימאָושנאַלי זייער לאָודיד. זיי זענען ניטיד דורך עמעצער און געגעבן מיר ווי אַ טאַלאַנט ווען איינער פון מיין קינדער איז געבוירן. זיי זענען אַזוי שיין איך שטעלן זיי אַוועק, און ווען איך געפונען זיי, זיי קוים האלטן צוזאַמען פֿון די מאָטס. אַזוי איך גענומען אַ פאָטאָגראַפיע איידער איך אריבערגעפארן זיי ווייַל זיי זענען דיסינטאַגרייטיד. איך האָב געפרוווט צו האַלטן עפּעס פון זיי.

AC: איך טראַכטן איך בין געצויגן צו עס ווייַל ווען איך האַנדלען מיט פורעם און פאַרשידענע אָרגאַניק מאַטעריאַלס אין שטוב, איך אויך קוק ווי דיקאַמפּאָוזינג האט זייַן אייגענע עסטעטיש רושם, ווייַל עס סאַפּרייזיז די בליק פון דער זאַך וואָס עס קאַליע.

קפּ: עס איז אויך אַ צייט עלעמענט וואָס איר האָט קיין קאָנטראָל איבער, און דאָס איז אויך וויכטיק. איך טאָן האָבן צו פרעגן איר; האט איר האָבן אַ קעז טייסטינג סעסיע?

AC: טאַקע ניט, זיי זענען סם!

Avril Corroon איז אַ וויזשאַוואַל קינסטלער וואָס אַרבעט צווישן Westmeath און London. זי איז איצט וווינאָרט אין ACME Studios מיט די Goldsmiths MFA אַוואַרד.
avrilcorroon.com

Kathy Prendergast איז אַ לאָנדאָן-באזירט איריש קינסטלער וואָס רעפּריזענטיד ירעלאַנד אין די וועניס ביענאַלע אין 1995, ווו זי וואַן די זילבער ליאָן בעסטער יונגע קינסטלער אַוואַרד פֿאַר איר 'סיטי דראַווינגס' פּרויעקט.
kerlingallery.com

שטריך בילד: קאַטי פּרענדערגאַסט, אַטלאַס 4, SLIGO-BELFAST, 2017, אַאַ וועג אַטלאַס פון אייראָפּע, טינט, 30.5 × 43.5 × 1 סענטימעטער; העפלעכקייט פון דער קינסטלער און Kerlin גאַלעריע.