וואו היסטאריע הייבט זיך אן ווידער

ALAN PHELAN רעדט צו MARY CREMIN וועגן איר נייַע ראָלע ווי דירעקטאָר פון פּאָסל, דערי.

ווי מאָדנע עס הערט זיך אָן , איז דאָ עפּעס אַ ביסל סקאַנדינאַוויש וועגן דערי. אפשר איז עס נאָך-קאָנפליקט נאָרדערן אירלאַנד און דער כּמעט סאָציאַליסטישער דעמאָקראַטישער וווילשטאַנד וואָס שלום האָט געבראַכט צו דער געגנט. אינדוסטריע איז אפשר נאָך נישט אויפֿגעהויבן, אָבער עפנטלעכע באַדינונגען זענען גוט פֿינאַנצירט. די פֿילזאַל פֿון קולטורעלע צענטערס ווערט אויך אָפּגעשפּיגלט דורך אַ פֿאַרוויילערישע פֿילזאַל פֿון האָר-סאַלאָנס – עפּעס וואָס איז פֿאַרגלייַכלעך מיט העלסינקי. אפשר ברענגט דער שטרענגער נאָרדלעכער קלימאַט מיט זיך ערנסטע צוגאַנגען צו ביידע קונסט און האָר-פֿלעג. דעריס פֿאַרשידענע גאַלעריעס באַוווינען היסטאָרישע פּלעצער, אָבער האָבן אַ זייער מאָדערנעם אויסבליק וואָס ציט גרויסע נעמען צו דער קליינער שטאָט. איך האָב לעצטנס באַזוכט מערי קרמין, די ניי-באַשטימטע דירעקטאָרין פֿון Void, צו דיסקוטירן איר נייע ראָלע און אירע צוקונפֿטיקע אַמביציעס פֿאַר דער גאַלעריע.

Alan Phelan: נאָך פילע יאָרן ארבעטן ווי אַ פרייַ קוראַטאָר (און אין פאַרשידן אַדמיניסטראַטיווע שטעלעס איבער די איריש קונסט סצענע) ווי אַנדערש איז עס צו זיין לעסאָף אַ דירעקטאָר? וואָס טשאַלאַנדזשיז זענען איר איצט פייסינג אַז טאַקע יקסייט אָדער טעראַפייז איר?

מערי קראמין: עס איז דא גרויסע פרייהייט אין זיין אן אומאפהענגיקע קוראטאר, אבער דער חסרון איז די אומזיכערקייט פון פינאנצן צו רעאליזירן אייערע פראיעקטן. אלס א דירעקטאר איז דא גרעסערע זיכערהייט, וואס איך ווערטשאץ. עס איז אויך גוט צו האבן א מאַנשאַפֿט מיט וועמען צו ארבעטן אויף בויען א וויזיע פאר דער גאַלעריע. עס איז אויך דא די אויפרעגונג און פרייהייט וואס קומט מיטן האבן א גאַלעריע צו אנטוויקלען מיט דער צייט. די טאקע גרויסע אויפגאבע אין מאמענט זענען די אומבאקאנטע זאכן ארום ברעקסיט און וואספארא ווירקונג דאס וועט האבן אויף קונסט ארגאניזאציעס און דעם קונסט ראט פון צפון אירלאנד (ACNI) איבער די קומענדיגע צוויי ביז פינף יאר און ווייטער.

אַלזאָ, די זאָרגן אַרום אומזיכערע פֿינאַנצן שטייען ווידער אויף. איך טראַכט וואָס איז באַזונדערס אַרויסרופֿנדיק אין די קונסטן איז אַז מיר מוזן קאָנסיסטענט באַרעכטיקן וואָס מיר טוען און פאַרוואָס עס איז וויכטיק. וויזועלע ליטעראַסי אין היינטצייטיקער קונסט איז רעלאַטיוו נידעריק אין אירלאַנד און נאָרדערן אירלאַנד; דעריבער איז אונדזער באַטייליקונג דורך בילדונג אַזוי אינטעגראַל צו דער גאַלעריע, ווײַל דאָס איז ווי מיר קענען אויסברייטערן וויזועלע ליטעראַסי אין דער צוקונפֿט. עס איז אויך אַן אימפּעראַטיוו צו העלפֿן די רעגירונג פֿאַרשטיין די בענעפֿיטן פֿון די וויזועלע קונסטן אין אַ ברייטערער דעפֿיניציע פֿון קולטור. וואָס איז סײַ אויפֿרעגענד און סײַ שרעקלעך אין דער זעלבער צײַט איז די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿון אַ גאַלעריע מאַנשאַפֿט און ווי אַזוי צו אַנטוויקלען און וואַקסן אַ קונסט אָרגאַניזאַציע וואָס איז פּראָוואָקאַטיוו, באַטייַטיק און סאַסטיינאַבאַל.

AP: דו האסט א גרויסע מעגלעכקייט פאר סטרעס; גארנישט וועט דיך קיינמאל נישט אפשטעלן – איך האב דאס געזען אליין, אין די פילע פארשידענע דזשאבס וואס דו האסט אנגענומען איבער די יארן. יעצט אז דו קענסט באשטימען דעם קאנסענסוס, מאכן די באשלוסן און זיין אין קאנטראל, וואספארא סארט זאכן ווילסטו טון אדער ענדערן?

MC: Void האט אן אויסגעצייכנטע רעפּוטאַציע סיי נאציאנאל און סיי אינטערנאציאנאל, אַזוי איך וועל בויען אויף דעם מיט ווייטערדיקע דינאַמישע קאָלאַבאָראַציעס מיט אינסטיטוציעס און גאַלעריעס. איך וועל אויסברייטערן די פּראָגראַם אַרויס פֿון דער געגנט, ווײַל איך הנאה גאַנץ פֿון די קאָמפּלעקסיטעטן פֿון אַרבעטן אין דער עפֿנטלעכער וועלט. מיר אַרבעטן איצט מיט CCA צו אַנטוויקלען אַן עפֿנטלעכע קאָמיסיע אויף דערי שטאָט ווענט פֿאַר די וואָקער פּלינט – די באַזע פֿון אַ זייל אויפֿגעשטעלט אין 1827 וואָס האָט אַמאָל געהאַלטן אַ סטאַטוע, אָבער איז חרובֿ געוואָרן אין די 1970ער יאָרן. דער אָרט איז סימבאָליש וויכטיק, און עס קען פּאָטענציעל זײַן אַ מיטל צו אַקטיוויזירן די ווענט און שאַפֿן אַ מער היינטצײַטיקן קאָנטעקסט פֿאַר די פּלינט. מיר וועלן אַרבעטן מיטן קינסטלער ליאַם קרייטאָן דורך ACNI'ס קינסטלער קאַריערע פֿאַרבעסערונג פּראָגראַם, וואָס מענטאָרירט פּראָפֿעסיאָנעלע קינסטלער אין 2018. עס זענען נייע קינסטלער סטודיאָס וואָס עפֿענען זיך אין דערי, אַזוי Void וועט שפּילן אַן אַקטיווע ראָלע אין שטיצן זיי.

AP: Void גאַט זיין נאָמען נאָך Orchard Gallery פֿאַרמאַכט און לינקס די שטאָט אָן אַ סיגנאַטורע הייַנטצייַטיק קונסט פּלאַץ. זינט דעמאָלט, די שטאָט איז געווען כאָומד פון פאַרשידן קונסט ספּייסאַז, אַרייַנגערעכנט די קאָנטעקסט גאַלערי (וואָס איז שפּעטער געווארן CCA), און האָט אפילו כאָוסטיד די טורנער פרייז אין 2013. ?

MC: איך בין אינטערעסירט אין ווי גאַלעריעס ווי Void קענען אויפטרעטן אויף דעם גלאָבאַלער בינע, בשעת זיי אַרבעטן אין דער פּעריפעריע. יעדע שטאָט איז אַ מיקראָקאָסם וואָס שפּיגלט אָפּ דעם גרעסערן בילד, אַזוי, כאָטש וואָס מיר טוען וועט ווייטער זיין אויס-קוקנדיק, וועט עס צוריקשפיגלען אויף דערי און נאָרדערן אירלאַנד. מיט ברעקסיט, בלייבט די פראַגע איבער נאָרדערן אירלאַנד'ס גרענעץ צענטראל צו ווי דער אַרויסגאַנג פון דער אי.יו. וועט ווערן איינגערעדט. עס איז דאָ אַ סך גרענעץ-איבערשרייטנדיקע טעטיקייט וואו דערי געפינט זיך, און אַזוי האט די דיסקוסיע אַ ריזיקן איינפלוס אויף ווי די שטאָט קען פונקציאָנירן נאָך ברעקסיט. נאָרדערן אירלאַנד קען פּאָטענציעל מער נישט האָבן צוטריט צו דער פרייער צירקולאַציע פון ​​קונסטווערק איבער גאַנץ אייראָפּע, אַזוי דאָס וועט האָבן ריזיקע קאָנסעקווענצן פֿאַר Voids צוקוקער און אויסשטעלונג פּראָגראַמען. עס איז אַן אינטערעסאַנטע צייט צו זיין אין נאָרדערן אירלאַנד, און מיט דעם קומען אַרויסרופן, אָבער איך טראַכט אַז Void קען ביישטייערן צו די שמועסן דורך פאַרנעמען אַ פּלאַץ וואָס איז גלײַכצײַטיק לאָקאַל, נאַציאָנאַל און אינטערנאַציאָנאַל.

AP: Void ס לערנען פּראָגראַם, 'Void Engage', איז אַ געזונט-דעוועלאָפּעד און פּאַרטיסאַפּאַטאָרי סטראַטעגיע פֿאַר דער גאַלעריע. צי איר פילן ווי איר ווילט צו אַנטוויקלען עס, און טאָן איר האָבן פּלאַנז צו פאַרבינדן דרום פון דער גרענעץ?

MC: 'Void Engage' האט א זייער אקטיווע אוידיענץ און איז טאקע גוט פארבונדן מיט אויסשטעלונגען. עס איז א אינטעגראלער טייל פון וואס מיר טוען. כדי עס צו פארברייטערן, וועלן מיר האבן א נייע פראגראם וואס לאדנט איין קינסטלער, קוראטארן, שרייבער און קריטיקער צו געבן רעדעס. Void האט פריער געהאט א קונסט שולע, ממילא וואלטן מיר געוואלט ווידער אקטיווירן דעם דיסקורסיוון עלעמענט, ווייל עס איז אזוי וויכטיג פאר א לעבעדיגע קונסט קהילה. איך האב זייער שטארקע באציאונגען דרום פון דער גרענעץ, ממילא פלאניר איך זיך צו פארבינדן מיט פארשידענע ארגאניזאציעס. למשל, מיר וועלן קאלאבארירן קומענדיגן יאר מיט דער Douglas Hyde גאלעריע. איך פלאן צו אנטוויקלען שטארקערע באציאונגען מיט די קונסט קאלעדזשעס דארט אויך, ווייל איך טראכט אז דערי האט א זייער שטארקע וויזועלע קונסט אינפראסטרוקטור און האט אסאך צו געבן סטודענטן. עס וואלט געווען גוט צו האבן מער אקטיווע שמועסן צווישן צפון און דרום.

AP: איר האָבן אַ ברייט וויסן פון הייַנטצייַטיק קונסט, מיט אַ באַזונדער לייַדנשאַפט פֿאַר ווידעא און מאָווינג בילד אַרבעט. דאָס איז קענטיק אין דיין ערשטער ויסשטעלונג אין Void, וואָס איז געווען אַ סופּער ליינאַפּ. קענען איר דיסקוטירן וואָס סאָרט פון אַרבעט איר ווילט ווייַזן אין דער צוקונפֿט?

MC: איך זע מײַנע ערשטע דרײַ אויסשטעלונגען ווי אַ טרילאָגיע וואָס באַציט זיך צו דער פֿאַרגאַנגענהייט, איצטיקער צײַט און צוקונפֿט. איך האָב געטראַכט וועגן דער קאָמפּלעקסער געשיכטע פֿון דערי, אַזוי האָב איך אַנטוויקלט 'וואו די געשיכטע הייבט זיך אָן' (28סטן אָקטאָבער – 16טן דעצעמבער). איך האָב געטראַכט וועגן מאַטעריעלער קולטור און ווי דאָס אינפֿאָרמירט אונדזער קולטורעלע געשיכטע. איך האָב געבארגט אַרטיפאַקטן וואָס שפּאַנען פֿון דער נעאָליטישער תּקופֿה ביז דער פּלאַנטאַציע־פּעריאָדע, מיטן ציל זיך צו פֿאַרבינדן מיט די טעמעס וואָס ווערן באַהאַנדלט אין די פֿילמען וואָס ווערן פּרעזענטירט, און אויך צו פֿאַרברייטערן די דעפֿיניציעס פֿון וואָס לאָקאַלע געשיכטע קען זײַן. איך האָב געוואָלט קוקן אויף הײַנטצײַטיקע פּאָליטיק מער ספּעציפֿיש מיט דער קומענדיקער אויסשטעלונג, 'יעדע טעגלעכע ווערטער פֿאַרשווינדן' (3טן פֿעברואַר – 10טן מערץ 2018), וואָס וועט פּרעזענטירן די אַרבעט פֿונעם בעלגישן קינסטלער יאָהאַן גרימאָנפּרעז. זײַן לעצטער פֿילם, בלויע אָרכידייען ​​(2016), באַהאַנדלט דעם וואָפֿן־האַנדל און באַציט זיך צוריק צו רײַטעאָן – אַ וואָפֿן־פאַבריקאַנט באַזירט אין דערי וואָס האָט זיך פֿאַרמאַכט אין 2010, צוליב וואַקסנדיקן דרוק פֿון לאָקאַלע פּראָטעסטירער. גרימאָנפּרעז'ס אַרבעט באַהאַנדלט אויך אַקטועלע געדאַנקען וועגן פֿאַלשע נייעס וואָס זענען אַזוי פֿאַרשפּרייט אין דער הײַנטיקער פּאָליטישער גלאָבאַלער אַרענע. די לעצטע אויסשטעלונג אין דער טרילאָגיע, 'צווישן אָביעקטן אין דער וואַכנדיקער וועלט' (24סטן מערץ – 12טן מײַ 2018) וועט פּרעזענטירן די אַרבעט פֿון דער בערלינער איטאַליענישער קינסטלערין ראָזאַ באַרבאַ, וואָס געפֿינט זיך צווישן עקספּערימענטאַלער דאָקומענטאַר און פֿיקטיווער דערציילונג. די אויסגעקליבענע ווערק באַהאַנדלען די פֿאַרדאָרבענע באַציִונג צווישן מענטש און מאַשין, וואָס פֿאַר מיר שפּיגלט טאַקע אָפּ די פּאָזיציע פֿון 'נישט וויסן' אין וועלכער מיר געפֿינען זיך איצט.

אין 2018, וועט זיין 50 יאָר פון דער 1968 יידל רעכט באַוועגונג אין דערי. דער היסטארישער מאָמענט פאָרזעצן צו באַשליסן די הייַנטצייַטיק דורך זיין פּאָליטיש און קולטור פאַנטאַזיע. Void וועט שטעלן אַ סעריע פון ​​נייַע ווערק צו ויספאָרשן די ראָלע פון ​​ווייַבלעך אַקטיוויס און טוערס וואָס זענען געווען סענטראַל אין דער באַוועגונג, בשעת זיי יגזאַמאַנד זייער פּראַל אויף Derry הייַנט. איך בין אינטערעסירט אין ווי די נייַ אַרטווערקס קענען צושטעלן נייַע רידינגז און עפֿענען נייַע געדאנקען פון געשיכטע. וואָס איך וואָלט טאַקע ווי צו דערגרייכן איז צו פּאַמעלעך די ויסשטעלונג-מאכן פּראָצעס. אויב איר האָט די צייט צו אַנטוויקלען עקסאַבישאַנז צוזאמען אַרטיס, עס וואָלט לאָזן מער דייווערזשאַנז און שמועסן צו אַנטוויקלען, בשעת זיי פאָרשלאָגן אַ גרעסערע באַשטעלונג אויף אַלע לעוועלס.

Alan Phelan איז אַ קינסטלער וואָס לעבן און אַרבעט אין דובלין.
alanphelan.com

Mary Cremin איז דער ניי-באשטימט דירעקטאָר פון Void, Derry. זי איז אויך קוראַטאָר פון צוויי עקסאַבישאַנז 'Then & Now' און 'Promised Paradise', ווי אַ טייל פון Galway 2020.

בילד קרעדיץ: 
ראָסאַ באַרבאַ, אַוטווערדלי פֿון דער ערד ס צענטער, 2007, 16 מם פילם טראַנספערד צו דיגיטאַל, קאָליר, געזונט, 22 מין; פילם נאָך © Rosa Barba.
ינסטאַללאַטיאָן מיינונג 'וואו געשיכטע הייבט', 2017, Void, Derry; בילד פון Paola Bernardelli.