RAYNE BOOTH ינטערוויוז באַרבאַראַ וואַגנער און בנימין דע בורקאַ וועגן זייער אָנטייל אין די 2016 סאַו פּאַאָלאָ ביעניאַל.
די 32 סאַו פּאַולאָ ביעניאַל איז געווען אין Parque Ibirapuera, אַ זעלטן גרין פּלאַץ אין דעם צענטער פון די וואַסט און יקספּאַנסיוו שטאָט פון סאַו פּאַולאָ. די קאַלאַבערייטיוו פּראַקטיסיז פון די איריש קינסטלער בנימין דע בורקאַ און די בראַזיליאַן קינסטלער באַרבאַראַ וואַגנער איז געווען צווישן די 81 פּאַרטיסאַפּייטינג קינסטלער פון די בייעניאַל. דער טיטל פון דער ביעניאַל, 'Incerteza Viva' אָדער 'לעבן אַנסערטאַנטי', האט עקאָוד די לעצטע רימאַרקס פון Brazil'ס נייַ פּרעזידענט Michel Temer, וואָס האָט לעצטנס דערקלערט אַז די יאָרן פון אַנסערטאַנטי יקספּיריאַנסט אונטער אַ סאָציאַליסט פארטיי רעגירונג זענען געקומען צו אַ סוף. די ביעניאַל האָט שטאַרק אונטערגעשטראָכן עקאָלאָגישע און סאציאלע ישוז, בשעת אַ ריזיקער דערציאונג פּראָגראַם פון שולע וויזיץ, טאָורס און ספּעציעלע געשעענישן האָט געפרואווט צו בריק די דיסטאַנסע צווישן די קאַנסערנז פון דער קונסט וועלט און די וואָס באַוווינען די שטאָט 'ס באַונדלאַס פאַוועלאַס און נידעריק האַכנאָסע סובורבס.
אונטער דער סאָציאַליסטישער רעגירונג פון בראַזיל, געפירט דורך דעם פיל-ליבטן פרעזידענט 'לולאַ' (Luiz Inácio Lula da Silva), זענען מיליאַנז פון מענטשן אויפגעהויבן געווארן פון עקסטרעם אָרעמקייַט און אין די מיטל קלאסן. די לעצטע פּאָליטישע קאַפּ - וואָס האָט געזען ווי לאַלאַ'ס סאַקסעסער, די סאָציאַליסטישע פּרעזידענטן דילמאַ ראָוסף, האָט זיך אָפּגעזאָגט פֿון איר שטעלע און איר געוועזענער וויצע פּרעזידענט מיטשעל טעמער האָט גענומען איר אָרט - איז פאַרגליכן געוואָרן מיט דער פּלאַנעווען פון דער פּאָפּולערער טעלעוויזיע ווייַזן הויז פון קאַרדס ווייַל פון די ינטריג און פּאָליטיש קאָרופּציע ינוואַלווד. בראַזיליאַן זארגן וועגן די ויסקוק פון אַ צוריקקער צו די אַלט טעג פון מיליטעריש דיקטאַטאָרשיפּ ווו באַשעפטיקונג, בילדונג און אנדערע יקערדיק באדערפענישן זענען געווען ווייַטער פון די דערגרייכן פון פילע פאַמיליעס. גלײַכצײַטיק, שטיצט אַ גרויסער פּראָפּאָרציע פֿון דער באַפֿעלקערונג דעם קאָנסערוואַטיוון טעמער און גלויבט, אַז ער קאָן אַרויסהויבן דאָס לאַנד פֿון איר איצטיקער עקאָנאָמישער שפּאַציר. אין דעם קאָנטעקסט, די סאַו פּאַולאָ ביעניאַל שטעלן זיך זיין סטאָל. די עפענונג געשעעניש איז געווען אנגעצייכנט דורך פּראָטעסטערס וואָס טראָגן "Fora Temer" (טעמער אָוט) ה-שירץ, מיט די בייעניאַל ווי אַ גאַנץ סימכע צו פאָרשלאָגן אַן אידעאל פאָרום פֿאַר בראַזיליאַן צו פאַרטראַכטנ זיך די געזעלשאַפטלעך, פּאָליטיש און עקאַלאַדזשיקאַל אַנסערטאַנטיז פון די קראַנט תקופה.
Bárbara Wagner און Benjamin De Búrca ס ווערק Estás Vendo Coisas / איר זען טינגז איז אַן עבולליאַנט, טומלדיק, פאַרביק און שאַרף ווערק - טייל ווידעא דאַקיומענטיישאַן, טייל סי-פי פאַנטאַזיע - וואָס פאָוקיסיז אויף די 'ברעגאַ' סצענע. ברעגאַ איז אַ נוסח פון בראַזיליאַן מוזיק, פאָלקס אין די צפון-מזרח שטאָט פון רעסיפע ווו די קינסטלער זענען באזירט. אין ברעגאַ קולטור, די פּאַרטיסאַפּאַנץ זענען פאַרנומען מיט זייער אייגן בילד און מיינטיינינג זייער אויסזען איז העכסט וויכטיק. איך האָב גערעדט מיט די קינסטלער נאָר נאָך די בייעניאַל עפן אין סאַו פּאַולאָ *.
Rayne Booth: קענען איר געבן מיר עטלעכע הינטערגרונט צו 'Estás Vendo Coisas'? ווען האָט איר טרעפן די ברעגאַ סצענע און ווי איז די פּרויעקט געקומען?
Benjamin De Búrca: אין 2012 Bárbara האָט אונטערגענומען פאַנדאַד פאָוטאַגראַפיק פאָרשונג מיט די ציל צו דאַקיומענטירן די געזעלשאַפטלעך און עקאָנאָמיש שיפץ וואָס זענען פארגעקומען אונטער פרעזידענט לולאַ ס גאַווערנאַנס. זיין לינקע וואָרקערס פארטיי (PT) האט איינגעפירט א סעריע רעפארם פראגראמען צו פארבעסערן די לעבנס פון די ארעמסטע אין בראזיל. די מיטלען זענען לאַרגעלי געראָטן און Brazil וויטנאַסט אַ מאָמענט פון אַנפּרעסידענטיד וווילטאָג. די מיטל קלאסן באַלאָן און פֿאַר די ערשטער מאָל פילע מענטשן האָבן צוטריט צו באַסיקס אַזאַ ווי פליסנדיק וואַסער, באַשעפטיקונג, טעכנאָלאָגיע, די אינטערנעט, טעלעוויזיע, קאַרס און ווייַטער בילדונג.
Bárbara ס הינטערגרונט אין זשורנאליסטיק און איר אָנגאָינג פיר אין געזעלשאַפטלעך דאַקיומענטערי פאָטאָגראַפיע געפירט אונדז צו די ערטער ווו די נייַע געפיל פון מעגלעכקייט און האָפענונג איז געווען מערסט פּאַלפּאַבאַל - אין שטאָט סענטערס און הויך גאסן ווו מענטשן שאָפּעד און געגעסן, און אין די שפּעט-נאַכט באַרס פון ונטערשטאָט רעסיפע. אי ן טא ג האב ן מי ר אנטװיקל ט ד י ארבעט עדיפיס רעסיפע (וואָס איז געוויזן בעשאַס EVA International 2014) און בייַ נאַכט מיר זענען אין די נייטקלאַבז. Bárbara האָט ענטייטאַלד די פאָוטאַגראַפיק סעריע קלאַס שפּיל / קלאַס גאַמעס, אבע ר אי ן דע ר דאזיקע ר צײ ט האב ן מי ר אײנגעזען , א ז פאטאגראפי ע אלײן , װעל ן ניש ט קלעקן . די נויט צו מאַכן אַ פילם, און די פּאָטענציעל פון די בערדזשאַנינג ברעגאַ מוזיק סצענע, סימד צו פאָרשלאָגן קאַנווערדזשאַנס פונקטן אין אַדרעסינג די ריזיק געזעלשאַפטלעך שיפץ.
רב: באַרבאַראַ, איר האָט געארבעט אין די רעסיפע געגנט פֿאַר 10 יאָר. קענען איר זאָגן מיר מער וועגן דיין פריער אַרבעט דאָרט און ווי די זאכן האָבן געביטן?
Bárbara Wagner: אַלע מיין לעבן איך האָבן אָבסערווירן מענטשן אין די צאָפנ - מיזרעך, ויספאָרשן די געדאַנק פון פּראָגרעס דאָרט און קוק ווי זיי אַדאַפּט זייער טראדיציעס אין דעם נייַע פאָרעם פון אַרבעט ווי ספּעקטאַקל. ווי קינסטלער, אונדזער פאָרשונג איז אַרום דעם גוף: מיר זע דעם דור ווי אַ וויסן אין זייער ללבער. עס איז אויך וועגן אָנפירונג אַן עקאנאמיע פון מאַטעריאַל בילדער.
Lula ס ערשטער פּראָגראַם אין רעסיפע אין 2005 איז געווען צו ווייקייט באָאַ וויאַגעם, אַ געגנט פון סלאַם האָוסינג אויף דעם ברעג. ער האָט פאַרבייַטן די ברעג וואוינונגען מיט אַ קילאָמעטער-לאַנג פּאַס פון אַספאָלט - אַ האַווייַע וואָס געביטן די גאנצע דינאַמיק פון דער שטאָט. מענטשן פון די שטאָט 'ס פּעריפעריעס אנגעהויבן גיין צו די ברעג אין וויקענדז און יעדער זונטיק פֿאַר צוויי יאר איך דאַקיומענטאַד וואָס איז געשעעניש דאָרט. צום סוף האָב איך אַפֿילו נישט פֿאָטאָגראַפֿירט די נײַע געביידע אָדער די אַוועניו אַליין; איך האָב זיך פֿאַראינטערעסירט אין די מענטשן און ווי זיי האָבן אָנגענומען אַ פאָרעם פון ציוויליטעט: לעבעדיק, פּאַרטיסאַפּייטינג, יגזיסטינג.
דעמאלט זענען די מאבילע טעלעפאן געווען טייער, דערפאר האט מען נישט געהאט קיין צוטריט צו קאמערעס און נישט געוואוינט צו דיגיטאלע בילדער. איך האט פּונקט געקויפט אַ דיגיטאַל אַפּאַראַט און יעדער בילד איך גענומען קען זיין פּריוויוד דורך די פּערפאָרמערז. אָפט זיי וואָלט דורכפירן ווידער אין סדר צו קוקן בעסער אין מיין פאָטאָגראַפיע. מייַן ערשטער אַרבעט, Brazil Teimosa / פאַרביסן Brazil, געווארן עמבלעמאַטיק פון דער תקופה פון פאָטאָגראַפיע. די סעריע איז נישט צו ווייט פון די ווערק פון פאטאגראפין ווי Rene Djikstra און Martin Parr, און האט גערירט אסאך מענטשן, ווייל זיי זענען ביז יעצט אינגאנצן אונטעררעפרעזענטירט געווארן. אָבער, מיט דער רעגירונג אין דער צייט איך איז געווען סענסינג אַ שטאַרק יבעררוק. דאָך איז דאָ אַ מין רעגרעססיאָן מיט דער איצטיקער רעגירונג – ס’איז נישט קיין ליכטיקע צוקונפט – אָבער לולאַ האָט געלונגן אויפצוהייבן אַ גאַנצער טייל פון דער באַפעלקערונג צו אַ ביסל העכערער עקזיסטענץ.
רב: ווי אַזוי איז געווען דיין מיטאַרבעט און ווי איז עס אַנטוויקלט?
BDB: אונדזער אַרבעט קומט פון פאַרשידענע באַקגראַונדז. איך געלערנט געמעל אין גלאַסקאָו אָבער מיין פיר ינקאַמפּאַסט פילע דיסאַפּלאַנז אַרייַנגערעכנט ווידעא, פאָטאָגראַפיע, געמעל און קאַלאַזש. איך האָב געטאָן אַ פּלאַץ פון קאַלאַזש ווען איך באגעגנט באַרבאַראַ און די פּרינציפּן פון קאַלאַזש דורכנעמען מיין אַרבעט, אַרייַנגערעכנט די פילמס וואָס מיר איצט מאַכן צוזאַמען. אין 2015 מיר געמאכט אַ אַרבעט גערופן פאַז אַז גיי (שטעלן צו גיין), וואָס איז זייער פיל אַ פילם קאַלאַזש. מיט מיין הינטערגרונט אין פיין קונסט און Bárbara ס אין זשורנאליסטיק און דאַקיומענטערי פאָטאָגראַפיע, מיר יסענשאַלי זען די וועלט אין זייער פאַרשידענע וועגן און שאַפֿן קאַלאַבערייטיוו אַרבעט וואָס קיין פון אונדז וואָלט פּראָדוצירן אויף אונדזער אייגן. עס איז דאָך עטלעכע אַרגיוינג, ווי מיר יעדער פּרובירן צו האָבן אונדזער וויזשאַנז פארשטאנען דורך די אנדערע; אָבער, עס איז די שפּאַנונג וואָס ינשורז מיוטשואַלי אַגריאַבאַל סוף רעזולטאַטן. אן אנדער ינפלואַנסינג פאַקטאָר איז אַז באַרבאַראַ איז צו האַנדלען מיט טעמע וואָס איז באַקאַנט צו איר, כאָטש איך קומען פון אַ אַנדערש הינטערגרונט און אָפט דערפאַרונג זאכן פֿאַר די ערשטער מאָל, וואָס קענען ברענגען אַ גראַד פון אָביעקטיווקייט צו איר סאַבדזשעקטיוונאַס און וויצע ווערסאַ.
רב: ווי אַזוי זיצט דיין ווערק אין די ברייטערע טעמעס פון דער ביעניאַל?
BW: איך האָב ניט געמיינט אַז מיין פיר ווי אַ דאָקומענטאַריסט וואָלט פּאַסיק מיט דעם בייעניאַל, אָבער די אַסיסטאַנט קוראַטאָר דזשוליאַ רעבאָוçאַס (מיט וועמען איך האָב געארבעט אין דער פאַרגאַנגענהייט) פארבעטן מיר, באזירט אויף די לעצטע פילם זיך און בנימין האט דעוועלאָפּעד. דזשוליאַ האָט אונדז געזאָגט אז זיי באזוכן ינדיגענאָוס קהילות אין אַמאַזאָניאַ און אפריקע צו לערנען וועגן זייער פארשטאנד פון טויט און ווי זייער ריטואַלז זענען פארבונדן צו נאַטור, וואָס האָט מיר פאַרשטיין אַז די טעמעס פון די בייעניאַל זענען גאַנץ באַטייַטיק צו אונדזער אַרבעט. מיר אַדרעסירן אנדערע פארמען פון נאַטור, די פון בילד, ווי אויך די יינגער דור ס קעסיידערדיק פאַרהאַנדלונג פון ווער איר געווען, ווער איר זענט און וואָס איר ווילן צו זיין.
ב.ד.ב.: ווען מען האָט אונדז איינגעלאַדן צו נעמען אָנטייל אין דער ביעניאַל, האָט מען אונדז טאַקע נישט געגעבן קיין קורצען, און נישט געזאָגט וועגן וואָס די ביעניאַל איז 'וועגן' אין קוראַטאָריע. ווען ייַנמאָנטירונג אנגעהויבן, ביידע Bárbara און איך פּעלץ אַ ביסל ייליאַנייטיד, ספּעציעל קאַנסידערינג די פּראַמאַנאַנס פון יקאַלאַדזשיקלי-טימד ווערק איבער די ווייַזן. אָבער, וואָס מער איך געלערנט וועגן די אנדערע אַרטווערקס, די מער איך איינגעזען אַז אונדזער פילם איז געווען געזונט געשטעלט צווישן ווערק פון קינסטלער אַזאַ ווי Cecilia Bengolea און Jeremy Deller, Luiz Roque און Vivian Caccuri. קאָלעקטיוולי די ווערק אין די בייעניאַל קאַנוויי אַנטהראָפּאָלאָגיקאַל קאַנסערנז לינגקט צו ווי מיר ווי אַ מינים קלייַבן צו אָרגאַניזירן אונדזער סוויווע, האַנדלען מיט די נאַטירלעך וועלט און טייַנען רוחניות האַרמאָניע צווישן די 'לעבן אַנסערטאַנטי' פון גלאבאלע קליימאַטיק ריאַלאַטיז.
* דאָס איז אַן עדיטיד ווערסיע פון אַ שמועס וואָס איז פארגעקומען צווישן Rayne Booth, Bárbara Wagner און Benjamin De Búrca אין סעפטעמבער 2016.
Rayne Booth איז אַ קוראַטאָר, Arts פאַרוואַלטער און דירעקטאָר פון דובלין גאַלערי וויקענד. זי איז דערווייַל אויף אַ יאָר קאַריערע ברעכן פון איר ראָלע ווי פּראָגראַם קוראַטאָר אין Temple Bar Gallery און סטודיאָס, און איז לעבעדיק און ארבעטן אין סאַו פּאַולאָ, Brazil.
Bárbara Wagner איז אַ בראַזיליאַן פאָטאָגראַף און Benjamin De Búrca איז אַ וויסואַל קינסטלער וואָס אַרבעט אַריבער עטלעכע דיסאַפּלאַנז אַרייַנגערעכנט געמעל, קאַלאַזש, ווידעא און ינסטאַלירונג. זייער קאַלאַבערייטיוו פיר ניצט פאָוטאַגראַפיק און פילמייקינג פּראַסעסאַז צו ונטערזוכן קלאַס באַציונגען אין הייַנטצייַטיק Brazil.
בילד: Bárbara Wagner און Benjamin De Búrca, נאָך פֿון Estás Vendo Coisas / איר זען טינגז (מיט MC Porck).