莎拉·朗采访玛丽安·基廷，谈论她的最新电影和巡回展览。
莎拉·朗： 安·丘纳斯/沉默 （2023）以您探索爱尔兰历史，特别是侨民历史的电影为基础。该作品最近在伦敦展厅（13 年 2023 月 13 日至 2024 年 XNUMX 月 XNUMX 日）作为三通道装置展出，并将很快在爱尔兰各地巡演。您能谈谈这项工作如何适合您的更大的作品以及这些围绕演示的想法从什么时候开始发展的吗？
玛丽安·基廷：在过去的十年中，我的创作重点是追溯爱尔兰侨民在加勒比地区的遗产，通过一系列电影装置审视爱尔兰与牙买加的反殖民关系以及两国争取自决的斗争。和 安·丘纳斯/沉默，我想推动我的电影制作，将这些复杂的交叉叙事整合到一个空间中。通过让这些历史变得复杂，这些挥之不去的档案冲动为这些历史提供了声音，让曾经被静音的声音回归。我的目的是强调这些运动和主题是如何相互关联的，没有什么是作为一个单一的时刻而存在的。
从最初的概念 安·丘纳斯/沉默，我希望屏幕在叙事中也发挥作用，没有一个屏幕占据主导地位或等级制度。 5:1 声音设计的使用在该空间中也至关重要。例如，当对话来自左侧屏幕时，左侧发言者成为主动发言者，吸引观众转向该屏幕并与之互动，使他们成为主动参与者，而不是被动参与者。
三通道装置让我能够强调殖民主义的多重遗产，以及在那些仍然存在的系统完全崩溃之前，真正的非殖民化永远无法实现。正如奥德丽·洛德（Audre Lorde）所说，并且在作品中强调，“主人的工具永远不会拆除主人的房子。”这项工作让观众可以看到这些线索如何交织和重叠。
SL：这部作品强调了帝国的权力结构如何创造二元论来加强其地位。您能否更多地谈谈这个想法，特别是您的挑衅，“独立有多自由？”
MK：这部作品探讨了在多大程度上有可能颠覆“不自由独立”的循环，这种循环使国家受到大英帝国建立的体系的束缚或征服。在这里我们看到，在爱尔兰独立后，压迫机制如何保留并传递给天主教会，天主教会虽然是一个不同的权力，但仍然是一个通过压迫和征服继续控制人民的权力。在牙买加的背景下，我研究了爱尔兰侨民对当代政治的影响。该作品追溯了爱尔兰血统的人如何取代即将离任的殖民机构，尽管变革即将到来，但它是基于殖民者设计的制度，而不是新的、激进的方法。
殖民主义的遗产可以从 20 世纪爱尔兰和牙买加如何利用边界以及今天两国与英国的关系中看出。根据主导国家的经济需求，边界的作用可以互换。对于那些移居国外的人来说，其原因与饥荒时期相比并没有真正改变，经济生存仍占主导地位。
该作品以连续循环的方式呈现，反映出即使观众正在目睹解放、移民以及争取自决和独立的斗争的历史时刻，但主题、紧张局势和麻烦在整个历史中在许多方面都保持不变——强调不自由的“独立”看似无限循环。
SL：作品的双语标题， 安·丘纳斯/沉默，也因其隐含的二元性而引人注目：英语和盖尔格语；爱尔兰和侨民；档案以及丢失、审查或以其他方式隐藏的内容。
MK：展览的标题可以从多种角度解读，探讨帝国的普遍力量以及爱尔兰移民历史中交叉的抹杀。 “伟大的沉默”源于饥荒，这场饥荒减少了爱尔兰语地区几代爱尔兰人因死亡和移民而失去的知识的传承。这种沉默同样指的是饥荒的幸存者，“他们不会谈论过去”，并且“对于他们为什么以及如何幸存下来保持沉默”。最近，“沉默”指的是那些留在爱尔兰并选择不谈论移民失败的可能性的人。从实质上讲，这种沉默指的是爱尔兰内战开始时，在都柏林四法院遭到轰炸期间，爱尔兰公共记录办公室保存的公共记录几乎全部被毁。
SL：这项工作具有惊人的洞察力，具有坚实的研究、统计和档案来源基础。您能描述一下您使用这些材料的方法吗？
MK：通过我的电影，我在时间上前进和后退，操纵时间、模式和制作形式，并整合许多来源并创造新的、密集的和复杂的叙事。我的蒙太奇风格使我能够融合多种制作模式，从文本图形到用传统大画幅相机或 35 毫米胶片卷轴拍摄的档案黑白照片，邀请观众探索历史。通常，观众会认为这些图像是真实的、未经编辑的、自然的，没有任何表演或偏见，但事实往往并非如此。
在这个过程中，我对许多来源（彩色、黑白、静态和动态图像以及声音）进行数字采样，重新组合这些视觉和听觉数据以与观众分享。在一些电影中，我使用这种方法来破坏当今用 4K 摄像机拍摄的镜头，方法是对镜头进行破坏，并将其还原为 Hito Steyerl 所描述的“糟糕的图像”——一个有缺陷且低于其更高质量的不合格副本。原来的。它可能不再是分层的优质原始图像，但它仍然是图像，并且其较低分辨率的格式允许普遍访问，其方法是非殖民化的。
SL：该作品已在伦敦陈列室展出，并将很快在爱尔兰巡回展出。您认为这些不同的背景和地点将如何影响作品的接受度？
MK：从某种意义上说，这是一个棘手的问题。经济衰退迫使我离开爱尔兰后，我于 2011 年 XNUMX 月离开了爱尔兰。我正在讲述的故事是我们所有人的一部分，但离开之后，你就不再一样了；你不再是从前的你了。你与众不同。你通过外部镜头来看待爱尔兰，因为你不再能够看到日常的变化，而且你被这个过程所吸引。一方面，我讲述这些历史是为了让所有不了解这些历史的人们了解这些历史。尽管如此，爱尔兰的许多人会比我更好地谈论这些历史的各个方面，因为我不是历史学家。
但从看过我的电影的所有国籍的人那里发现，对所有有着相似历史——殖民主义、移民和经济生存斗争——的国家的同情、同理心和理解将我们团结在一起。我们持续的团结就是我们的力量。我们所要做的就是通过我们的眼睛看到别人的同样的情况。
莎拉·朗 (Sarah Long) 是一位居住在科克的艺术家和作家。 2020年，她创作了 纸张 – 一个讨论和回应科克艺术界的在线论坛。
@thepapercork
玛丽安·基廷 (Marianne Keating) 是一位居住在伦敦的爱尔兰艺术家和研究员。 “An Ciúnas/The Silence”的爱尔兰巡演由 SIRIUS 发起和组织，由 SIRIUS 总监 Miguel Amado 策划，Rayne Booth 担任项目经理。
mariannekeating.com
“Áilleacht Uafásach /可怕的美”将于 16 月 19 日至 XNUMX 月 XNUMX 日在斯莱戈的 The Model 举办，其中包括对该艺术家作品的更大规模展示。随后的巡演地点包括戈尔韦艺术中心、红街、利默里克市艺术馆和韦克斯福德艺术中心。
模型.ie
