JOYCE CRONIN 就她最近在伦敦的展览采访了 LAURA NÍ FHLAIBHÍN。
Laura Ní Fhlaibhín 筛选与现场、记忆、神话、关怀叙述和施法相关的故事、材料和痕迹，创造复杂但简洁的材料场景。 这些可能包含浓缩的雕塑图像、矿藏、教学文本和正式的元素集合，这些元素也可作为仪式手工艺品。 她最近的一系列工作考察了患有自闭症的少年表弟罗伊辛和罗伊辛的马洛基之间的养育关系。
乔伊斯·克罗宁（Joyce Cronin）：在您最近在伦敦 Palfrey 画廊举办的个展“Roisín、Silver、Rockie”（22 月 22 日至 XNUMX 月 XNUMX 日）上，我第一次了解到您的作品。 你能告诉我那个特别的工作以及它是如何产生的吗？
Laura Ní Fhlaibhín：它是通过我在 Goldsmiths 的 MFA 导师之一约翰·奇尔弗 (John Chilver) 的邀请而产生的，他是该空间的共同主管。 我意识到那条街上与马的联系。 Palfrey 是一种马，在中世纪培育出来的，特别适合女性！ 有可能在8号，也就是画廊，有马厩。
JC：你已经开始和你的表弟 Róisín 一起工作了吗？ 那个项目已经在进行中了吗？
LNF：不，不是，但是通过我的 MFA，我一直在关注与马匹相关的工作。 烧焦的马缰绳是我 MFA 秀的一个元素，我可以看到一种明显的视觉语言。 当我把它们烧焦时，它们会结节、卷曲和扭曲； 形状可以非常书法，出现符号。 我有兴趣将这些代码与交流方式联系起来——跨物种、跨物种或效忠。 在她的马术治疗中，我见证并体验了我表妹和马之间的支持和亲情，看到她在马身边的舒适和轻松。
JC：我对在 Palfrey 工作的背景以及您对此有何回应感兴趣——空间本身和街道的历史及其与工作的相关性。 我认为有趣的是你如何在内部和外部对空间做出反应。
LNF：画廊确实感觉很稳定——这是一个高大、形状异常且非常紧凑的空间。 我想象着一匹马可能会走进来，以某种方式舔墙壁，并通过马的舔舐获得营养。 马舔是由一系列重要矿物质组成的盐块，马可以随时舔它； 通常在马厩或野外。 有一个对外部空间的点头，因为一匹马的尾巴穿过信箱，在街道上转悠，拥有这个空间。 这是一个典型的白色立方体空间，但我正在玩一种不同的阅读，作为一个营养空间。 它纪念曾经在那里的马。 烧焦的缰绳被放在那里作为纪念，我把它们想象成鬼魂，重新出现在墙上。
JC：你能谈谈你在工作室和画廊中的不同方法以及这些过程是如何重叠的吗？ 当您考虑人们将如何遇到工作时，会发生什么样的变化？
LNF：我在我的工作室里画画，对于在画廊中如何翻译感到兴奋和紧张。 我以前从未以这种方式工作过——沉浸式绘画。 我玩弄符号和形状，并根据我表弟的图画开发了一种代码语言。 我将它们复制、放大并重新排列成不同的形状。 大型钢框架是专门为该空间建造的。 我想玩转建筑和尺寸，因为我想反映对空间细节的关注。 例如，钢圆棒与门把手使用的材料相同，框架为两米见方，与窗户的尺寸相呼应。 作品中还有其他连接点，玩转各种表现形式的再现、鬼魂或门户的想法，以及可能存在的潜在交流。
JC：我认为这个结构的规模也有一些问题。 其他一切都非常小而集中，让您意识到自己的身体状况，就像遇到一匹马一样。
LNF：我想象穿过框架的钢筋可能是马靠在马厩门上的地方。 我也在思考通过事物的运动，比如门户。 它是一个有形的物体，非常有形——我喜欢在微型和更大的尺度之间进行游戏。
JC：在你的作品中存在着炼金术和仪式的元素——这是从哪里来的？
LNF：我对装置和后果感兴趣，以及仪式的整个功能，部分是为了庆祝，但也有保护和关怀。 在 MFA 和离开爱尔兰期间，我对童年时期的仪式产生了兴趣，特别是我的祖父母，以及爱尔兰西部与土地互动的仪式。 材料的这种护身符潜力——一种炼金反应或各种物体的融合以产生某种仪式——在我的作品中似乎很普遍。 我喜欢在画廊空间探索它，我的一些信念或记忆成为展览制作语言的一部分。 围绕护理的想法也包括护理和支持的仪式。
传下来的感觉很重要。 我经常用这些小jesmonite鸡蛋； 我的爷爷深信鸡蛋的双重功能，仁慈和恶毒——它们可以保护土地，但也是诅咒。 我在 Palfrey 信箱中放了一些鸡蛋作为屏障，作为保护空间的密封。 除了马毛，还有这种亲和力，一种编织在一起的存在方式。 我的祖父在戈尔韦郡奥格林的一家铁匠铺长大，那里是爱尔兰最血腥的战斗地点。 相信这片土地的重量和历史； 我祖父非常认同这一点。 他传递了对仙女、鬼魂和精神的信仰，我认为这是一种万物有灵论的存在方式，同时也为我们提供了更生态、更和谐的生活方式。
JC：您正在创造自己的语言以及与展示作品的地方的关系。 从某种意义上说，您正在以自己的方式继承继承下来的传统。 这会导致您的作品中讲故事，这也是爱尔兰的一个特点，就口头传统而言。 然而在雕塑上，作品体现在物体与其物质性之间的关系上。 这些形式方面如何相互关联？
LNF：随着展览的进行，你可以看到墙壁上出现了晶体生长，这在我的工作室里没有发生过。 我想这与温度有关，以及一系列协同作用以引起转变和魔法的事情！ 马辫出现在我娜娜的钢碗里，里面有盐渍，慢慢地变成水晶。 我对马对我表弟的支持表示感谢； 我正在喂它们并讲述那个故事。
JC：在另一个空间，也许会发生其他事情，这取决于热量、一年中的时间或不同类型的光线？
LNF：是的，这是一个未知且开放的过程——你不知道会发生什么。 我已经在考虑户外绘画的可能性，并想知道元素对矿物质的影响，尤其是对铜的影响，以及氧化过程。
乔伊斯·克罗宁 (Joyce Cronin) 出生于都柏林，在伦敦生活和工作，她是 The Bower 的联合导演。
thebower.org.uk
Laura Ní Fhlaibhín 是来自韦克斯福德的艺术家，她在那里和伦敦工作。
劳拉尼夫莱宾网站
特色图片： 劳拉·尼·弗莱宾， 精神轨道, 2020, 不锈钢, 烧焦的马缰绳, 轮子, 200 cm2 框架; 摄影：Damian Griffiths，© Laura Ní Fhlaibhín，由伦敦 Palfrey 画廊提供
