托马斯·普尔 (THOMAS POOL) 采访缝纫师苏珊·辛诺特 (SUSAN SYNNOTT) 谈论罗斯挂毯——一个历时 27 年制作的巨作，记录了新罗斯和爱尔兰东南部的中世纪历史。
托马斯·普尔：能向我们介绍一下您的背景吗？是什么吸引您参与 Ros Tapestry 项目？
苏珊·辛诺特：我从学生时代起就对艺术和手工艺感兴趣。我担任新罗斯音乐协会的服装协调员已有 20 年左右了。我的一位姑姑是裁缝，我听说我继承了她的创造力！我想我就是在这种爱好下长大的。1970 世纪 1798 年代，在大学（我学习酒店管理）时，我曾经为朋友修改和制作衣服，包括晚礼服甚至婚纱。历史，包括我所在城镇的历史，也是我的兴趣所在。我的家族世代居住在新罗斯，至少可以追溯到 XNUMX 年的罗斯战役。
我要感谢罗莎·罗南和她已故的丈夫约翰，是他们让我对罗斯挂毯产生了兴趣。这个项目启动之初我就有所耳闻，但当时我无力参与。2007年，正值威廉·马歇尔和他的妻子伊莎贝尔创建新罗斯镇800周年之际，我去镇公园参观了部分已完成的挂毯作品展。我被眼前的景象彻底震撼了！我之前完全不知道这些挂毯竟然如此巨大——它们真是太壮观了！在那里我遇到了罗莎和约翰（在此之前我就认识他们很多年了），他们鼓励我成为一名刺绣爱好者。又过了两年，我才终于有机会参与其中，但一旦我在2009年开始刺绣，就再也没有放弃过！
TP：您能描述一下您迄今为止在 Ros Tapestry 项目中的专业参与情况吗？
SS：我参加了为期一年的刺绣课程，当时该项目的刺绣协调员 Alexis Bernstorff 为我授课。经过大约六个月的试用期，Alexis 教我各种绒线刺绣针法，我便开始刺绣主面板。作为该课程的一部分，我与 Ann Bernstorff 一起学习了导游模块，Ann Bernstorff 是制作挂毯时使用的卡通形象的创作者。我一直对当地历史很感兴趣，所以我喜欢带团参观，讲述面板上描绘的历史故事。2010 年和 2011 年夏天，当挂毯被收藏在 Priory Court 时，我兼职担任挂毯导游。当时，挂毯由 JFK Trust 负责，我当时在 Dunbrody Centre 咖啡馆担任厨师。
2014 年，罗斯挂毯的保护者新罗斯针线公司通过 Pobal 获得了三名全职员工的资金。Pobal 代表政府并与社区和当地机构合作，支持社会包容以及当地和社区发展。我是被任命为导游的三人之一。我最终负责会计、营销以及为董事们经营日常业务所需的一切工作。我喜欢做导游，发现游客总是对展览感到高兴。由于我现在受雇于公司，我不能缝纫，因为缝纫工都是志愿者。不幸的是，在 Covid-19 大流行期间，展览不得不搬到基尔肯尼城堡，即将在新罗斯重新开放。疫情过后，我回来做一名志愿缝纫工，只要我能，我就会一直在那里工作。
TP：如此宏大的项目需要复杂而精细的针线活，需要大量劳动力。您和您的缝纫同伴们是如何完成如此大规模、耗时的项目的？
SS：因为我们都是志愿者，所以我们会尽可能工作。目前，我们每周只工作一个上午。过去，我们缝纫得更频繁，但因为我们工作的 Ros Tapestry 面板都已完成（除了由我们的 Kilkenny 缝纫工完成的 Ossory 面板），所以我们并不着急。我们按照自己的节奏工作，需要多长时间就需要多长时间。这非常耗时；你每小时只能缝纫一平方英寸，所以一切都需要时间。我们喜欢彼此的陪伴，在缝纫时进行许多愉快的聊天。这是一种非常放松的消遣，你可以忘记烦恼，沉浸在你正在做的工作的复杂性中。如果缝纫一块面板需要数年时间，那就这样吧。完美不能急于求成！！
TP：传统上，针线活（包括刺绣、针织和钩针编织）在艺术史经典中并不占重要地位。您如何看待针线活在爱尔兰文化史上的地位？
SS：各种艺术和工艺形式在爱尔兰文化历史中都占有一席之地。例如，彩色玻璃艺术在爱尔兰文化中广为人知——哈里·克拉克举世闻名的作品就收藏于国家博物馆。针织、刺绣和蕾丝制作等多种针线工艺也是我们文化历史的重要组成部分——从阿兰针织衫和新罗斯蕾丝，到芒特梅利克刺绣，不胜枚举。刺绣或许被视为一门正在消亡的艺术，但它却是讲述故事的绝佳方式。罗斯挂毯用丝线讲述了12世纪初诺曼人抵达爱尔兰的故事，以及他们对爱尔兰未来发展的影响。刺绣一直以来都被视为讲述历史故事的一种方式，其中最著名的当属法国的贝叶挂毯。
TP：最近，新罗斯因克莱尔·基根的小说《小事一桩》 （Grove出版社，2021年）及其同名电影（由基里安·墨菲主演）而再次受到关注。您如何看待罗斯挂毯在当地和国家历史中的地位？
SS：如果营销得当，罗斯挂毯可以增加新罗斯的旅游价值。新罗斯的建立历史以及随后诺曼人对爱尔兰许多地方的影响始于诺曼人首次登陆的南韦克斯福德。罗斯挂毯中描绘的历史是我们历史的早期部分。它展示了胡克灯塔、廷特恩修道院、新罗斯圣玛丽教堂等地发生的事件，以及与沃特福德、基尔肯尼城堡和许多其他诺曼遗址的联系。游客可以在我们的展览中看到以线的形式讲述的这段历史，然后探索他们在面板上了解到的许多地方。新罗斯已经被称为约翰·肯尼迪总统家族的故乡，而这个家族的宅邸是一个受欢迎的旅游景点。
邓布罗迪饥荒船是 1845 年至 1852 年爱尔兰饥荒悲惨历史的典型代表。克莱尔·基根的小说讲述了我们最近的过去以及天主教会对爱尔兰人民的影响。正如您所见，从诺曼时代到现在，在我们的小镇上，您可以体验到当地和国家的历史。
TP：这幅挂毯的灵感显然来源于中世纪，其风格、设计和材料都模仿了贝叶挂毯等文物。你觉得这种中世纪风格限制了刺绣师的创造力吗？或者它有助于讲述新罗斯和韦克斯福德的故事，而更现代的风格可能没有帮助？
SS：Ros 挂毯中使用的刺绣风格被称为 Crewel 刺绣，在我看来，这是一种永恒的风格。它适合我们创作的中世纪卡通风格。绘制我们卡通的艺术家在绘制之前做了大量的历史研究。她以所谓的天真卡通风格作画，这让作品具有中世纪的外观。刺绣中的故事讲述取决于作品所基于的卡通。
刺绣者的创造力在我们目前名为“友谊之线”的作品中显而易见。这组作品由两幅尺寸与罗斯挂毯相仿的大型画板组成。它们分别名为“团结”（Unity）和“回家”（Coming Home）。“团结”大致讲述了爱尔兰与欧盟之间的联系；“回家”则展现了爱尔兰与美国之间的渊源，并将其与邓布罗迪饥荒船的故事联系起来。两幅作品都使用了相同的刺绣针法和羊毛亚麻面料，但最终呈现出的成品却截然不同，更具现代感。同样，画板的最终效果取决于其所依据的草图。绘制这些草图的艺术家雷尔廷·墨菲是一位书法专家，这一点也体现在她的草图风格中。
TP：自 2000 年代初以来，刺绣师们一直在努力完成 Ros 挂毯。挂毯的 14 个面板中，目前已经完成了 15 个，您对成品有什么计划？
SS：完成的作品将在新的诺曼博物馆展出，该博物馆将设在新罗斯码头上的一座旧银行大楼内。在这里，它们将成为博物馆的核心部分。该项目由韦克斯福德郡议会、肯尼迪信托基金（负责运营邓布罗迪饥荒体验和肯尼迪故居）和新罗斯针线工艺共同承担，爱尔兰 Failte 也参与其中。预计这座博物馆将于 2027 年开放。过去三四年来，14 块完成的面板一直在基尔肯尼城堡展出，由 OPW 负责管理。现在它们已经返回新罗斯，在那里暂时展出，直到它们的永久家园完工。正如我之前所说，缝纫工目前正在制作我们的“友谊之线”面板，现在我们对 Ros 挂毯面板的工作已经完成。我们还从主面板上缝制小部分，作为 Ros 挂毯的纪念品出售。
苏珊·辛诺特 (Susan Synnott) 是 Ros Tapestry 项目的志愿缝纫工。
