托馬斯·普爾 (THOMAS POOL) 採訪主席瑪麗·盧·奧肯尼迪 (MARY LOU O'KENNEDY) 談論羅斯掛毯——一個歷時 27 年製作的里程碑項目，記錄了新羅斯和愛爾蘭東南部的中世紀歷史。
托馬斯·普爾（Thomas Pool）：您可以向我們介紹一下您的背景嗎？是什麼吸引您參與 Ros Tapestry 專案？
瑪麗·盧·奧肯尼迪：我是韋克斯福德郡新羅斯的居民，這裡就是掛毯的發源地。我有社區發展工作的個人背景，在我之前的職業生涯中，我曾在社區發展和地方發展領域從事專業工作。我積極參與鎮上的社區項目，包括聖邁克爾劇院的開發。 2020 年，我被任命為 New Ross Needlecraft Ltd 董事會主席，該公司是 Ros Tapestry 的管理委員會。這就是最初吸引我參與 Ros Tapestry 計畫的原因。我認為這是一個令人驚嘆的項目，它不僅反映了該地區的歷史和遺產，而且它還是一件令人難以置信的藝術作品，掛毯上繪製的卡通畫非常美麗，還展示了精湛的絨線刺繡工藝。
這是該地區歷史、藝術和工藝的完美結合。它似乎很吸引人； 它吸引了他們。除非你親自去親眼看看，否則很難真正解釋這種體驗。所以，我認為參與這個計畫真的很值得。作為主席，我努力保護掛毯並確保在鎮上舉辦一場展覽，讓所有遊客（無論他們是藝術愛好者還是歷史愛好者）和普通公眾都能觀看和享受。
TP：你自己做縫合工作嗎？
MLOK：不，實際上我沒有，但我在夏天確實做了一件事，幫助從愛爾蘭創意組織和當地縣議會獲得一筆小額資助，以接觸社區，鼓勵更多的人學習這門手藝。我們還包括來自該地區的新社區的成員和剛在當地開始生活的人們。所以我們的參與者來自世界各地，有來自奈及利亞、孟加拉的，也有當地社區的。我確實參加了那些課程並開始學習如何刺繡；這讓我對這門手藝有了全新的認識，因為它源自於我們的傳統。學習這門手藝會讓你對製作掛毯上的圖像所需的技巧有全新的認識。
從事掛毯刺繡的縫紉工更多地稱之為“針畫”而非縫紉，因為它要求縫紉工選擇正確的羊毛顏色，並使用特定方向的特定針法，以反映掛毯中的運動。針跡可用於創造 3D 效果，並為所刺繡的圖案提供不同類型的紋理。
當你學會如何刺繡並看到其中工藝的複雜性時，你會大開眼界。我不會稱自己為刺繡者，但我正在學習。當我了解到這些後，我真的很欣賞 180 多名縫紉工的辛勤工作，他們自 15 年左右以來一直作為志願者參與製作這 1998 幅掛毯。他們大多是才華橫溢的女性，多年來也有幾名男性志願者，但大多數是女性，她們為這個計畫帶來了自己的才華和熱情。
TP：傳統上，針線活（包括刺繡、針織和鉤針編織）在藝術史經典中並不佔有重要地位。您如何看待針線活在愛爾蘭文化史上的地位？
MLOK：在我看來，針線活在我們的歷史中一直是我們文化遺產的一部分。例如，我們最近慶祝了布里奇德日。布里吉德的刺繡盒是格拉斯頓伯里她的物品展覽的一部分。我們的文化史傳統可以追溯到早期基督教時代的愛爾蘭。我們在 Ros 掛毯中使用 Crewel 刺繡的方法，其起源無法完全追溯到歷史；我認為它的起源還沒有共識。中世紀的貝葉掛毯曾使用克魯爾針織工藝，而這直接啟發了羅斯掛毯，反映了諾曼征服英格蘭的故事。
我的觀點是，女性的許多作品及其在藝術實踐中的作用在我們的文化史中並沒有很好的體現。世界上任何國家的任何女人可能都會談論針線。無論是針織、刺繡、鉤編或編織，針線藝術幾乎存在於所有文化和傳統中。然而，它可能被低估和低估了。我們的專案的一部分是開設一所針線學校，以繼承羅斯掛毯的遺產並延續絨線刺繡的傳統。我們正在進行一項可行性研究，試圖為這項飛行器打造下一代。
TP：《新羅斯》最近再次成為克萊爾基根小說的背景， 像這樣的小事 （Grove Press，2021 年），以及由 Cillian Murphy 主演的同名電影改編。您如何看待羅斯掛毯在當地和國家歷史中的地位？
MLOK：我認為新羅斯是一個非常有趣的地方。它幾乎就像是通往愛爾蘭歷史的大門。羅斯掛毯反映了諾曼人抵達愛爾蘭的故事，他們登陸胡克半島，來到羅斯，然後到達基爾肯尼和都柏林。中世紀時期的許多事件都發生在羅斯及其周邊地區。克萊爾·基根的小說講述了我們歷史上不同時代的不同故事，但這幅掛毯反映了羅斯在中世紀的重要性和意義。
我們同時進行的另一個項目是 友誼之線 掛毯，講述我們最近的過去的故事，以及新羅斯與約翰甘迺迪總統的聯繫。它就像是愛爾蘭的縮影，記錄著這個地區發生的所有事情、它與世界各地形成的聯繫以及它所講述的故事。我認為這個故事相當特別。
TP：身為主席，您能向我們介紹這個計畫的歷史以及它的誕生嗎？
MLOK：該計畫是保羅·穆尼牧師的願景。他是新羅斯聖瑪麗教堂的新牧師，該教堂最初由新羅斯最初的諾曼領主威廉·馬歇爾和他的妻子伊莎貝爾建造。他想講述那段歷史。他曾見過貝葉掛毯並想在新羅斯複製它。他與當地的一些藝術家見面，最終選擇了安·伯恩斯托夫 (Ann Bernstorff)，後者為縫紉工設計了原始卡通畫。她繪製了 15 幅原始畫板，詳細記錄了當地的歷史，從凱爾特人開始，一直到諾曼人征服愛爾蘭。
保羅與安 (Ann) 和她的女兒亞歷克西斯 (Alexis) 一起工作，亞歷克西斯和梅琳鄧恩 (Mairin Dunne) 一起擔任原始刺繡師的主要指導老師。她們呼籲各婦女團體參與其中。他們完成的第一個面板是關於胡克燈塔的。這種情況已經持續了27年。最終的面板即將完成，還有一些細節正在敲定。最後一件作品將於今年推出。我們有一本關於該項目歷史和參與創建該項目的女性的書，書名是 用線說的故事，這實際上是關於人們透過這項工作所獲得的社區精神、友誼、社會層面和幸福感。
多年來，該計畫一直得到不同贊助人的資助，此外還有許多人提供了資金支持。每個小組都由一位贊助人贊助，我們也得到了韋克斯福德郡議會的資金和支持，但大部分支持來自於私人贊助商。
穆尼牧師很快就發現，這個計畫已經遠遠超出了他的教堂所能容納的範圍，甚至超出了其最初的意圖。遺產委員會的一位人士甚至評論說，它可以被視為 21 世紀愛爾蘭最偉大的文化遺產之一st 世紀。
TP：自 2000 世紀初以來，縫紉工一直在不懈地努力，以完成 Ros 掛毯。目前，掛毯的 14 個面板中已有 15 個完成，最終成品的計劃是怎樣的？
MLOK：自從疫情爆發以來，這些最終完成的面板在過去四年裡一直被放置在基爾肯尼城堡，因為我們無法適應社交距離，所以不得不將它們搬遷。目前正在興建的新羅斯諾曼中心，竣工後掛毯將存放於此。這比最初預想的花費的時間更長，然而，同時他們已經回到了新羅斯。
我們的想法是，將它們展出，直到它們搬到新的諾曼中心的永久住所；預計開幕時間為 2027 年。諾曼第、愛爾蘭、英格蘭和西西里島 — — 諾曼人征服的所有地方 — — 都會發生事件。因此，新中心將作為慶祝活動的一部分開放，但在此之前，羅斯掛毯將被安置在新羅斯鄧布羅迪飢荒船體驗中心的展覽空間內。
瑪麗·盧·奧肯尼迪 (Mary Lou O'Kennedy) 是 New Ross Needlecraft Ltd. 的董事長。
