Томас Пул: Келлская книга является одним из лучших примеров Ирландии Ирландское и раннехристианское искусство. Что вы можете рассказать нам о проблемах сохранения такой важной рукописи?
Джон Гиллис: Одна из наших знаковых сохранившихся рукописей, Тринити-колледж Дублина (TCD), является хранителем одной из наших знаковых сохранившихся рукописей. Келлская книга для нации. Это предполагает поддержание баланса между обеспечением доступа через экспозицию и обеспечением оптимальных условий окружающей среды для ее безопасного хранения. В дополнение к этому, логистика обеспечения безопасности и сохранности рукописи еще больше усложняет ответственность Тринити за это раннесредневековое сокровище. С момента его производства около 800 г. н.э. Келлская книга пережил несколько травмирующих событий, как записанных, так и иным образом отраженных на его страницах, однако качество материалов и уровень мастерства при его изготовлении позволили ему просуществовать более 1200 лет.
Каков ваш опыт и подготовка? Как вы заинтересовались работой реставратора?
Книга как объект всегда интересовала меня, и в сочетании с интересом к историческим ремеслам сохранение книг стало очевидным карьерным путем. Я учился в нынешнем Дублинском техническом университете, затем в Технологическом колледже на Болтон-Стрит, где изучал отделку полиграфии и переплетное дело, а затем - Продвинутый город и гильдии. В то время, в начале 1980-х годов, не было профессиональных курсов по консервации книг. В последующие годы я продолжил преподавать на таких курсах в Италии. В 1984 году мне представилась возможность работать в отделе консервации Тринити-колледжа в Дублине, руководя студентами в рамках проекта по консервации в Длинной комнате старой библиотеки. Это должно было быть шестимесячное размещение, но глава отдела Тони Кейнс решил стать моим наставником как постоянного сотрудника. Тони был одним из пионеров консервации книг; он провел несколько лет во Флоренции после наводнения 1966 года, разрабатывая системы для сохранения более миллиона книг и рукописей, поврежденных там. В 1988 году я основал и работал руководителем отдела консервации в Переплетная фабрика по сохранению Дельмаса в библиотеке архиепископа Марша в Дублине. Я вернулся в Тринити в 1991 году, но снова уехал в 2007 году по командировке на работу в Национальный музей Ирландии по сохранению Псалтырь Фаддан Море в течение четырехлетнего периода. Это была раннесредневековая рукопись Псалтири, обнаруженная в болоте в Северном графстве Типперэри в 2006 году, которая в то время попала в заголовки мировых новостей.
Пока идет другой вид консервации — реставрация «Длинной комнаты», с какими проблемами сохранения вы столкнулись при переезде? Келлская книга в свой новый временный дом, а также в более обширную коллекцию, вывезенную из Старой библиотеки?
Хотя этот этап проекта еще не достигнут, все было запланировано задолго до переезда. Здание, которое станет временным местом для демонстрации Келлская книга, известный как Типография, сам подвергся полной реставрации и теперь соответствует стандартам, необходимым для демонстрации рукописи. Дополнительные возможности были встроены, чтобы посетитель мог в полной мере ощутить чудо этого ярко освещенного Евангелия. Безопасное удаление оставшихся 170,000 XNUMX старопечатных книг и рукописей из Старой библиотеки предоставило нам уникальную возможность изучить, хотя и кратко, каждую книгу. Мы использовали этот доступ для улучшения библиографической информации, заполнения пробелов в наших записях, измерения каждого элемента и повышения безопасности. Следует отметить, что на протяжении всего этого процесса все книги оставались доступными для читателей, и эта услуга будет продолжаться, пока они находятся на хранении за пределами объекта, а запрошенные материалы будут доставлены во временный объединенный читальный зал в библиотеке Ашера.
Каковы были конкретные проблемы сохранения природы при создании Опыт Келлской книги и как этот новый интерактивный и захватывающий формат улучшает впечатления посетителей?
Стоя перед корпусом витрины The Книга Келлс - это личный опыт, позволяющий каждому человеку интерпретировать то, что он видит, и забрать свою личную память, Опыт Келлской книги помещает все, что окружает рукопись, в контекст и позволяет вам вблизи увидеть сложные иллюстрации и текст фолио, выставленных в данный момент. Это достигается очень доступным способом, который не требует чтения длинных фрагментов текста или, если уж на то пошло, даже английского как первого языка. Он также содержит необходимые технологии для удержания внимания более молодой аудитории, что было ключевым элементом дизайна с момента его создания. Интерактивный дисплей знакомит вас с материальностью рукописи, используемыми пигментами, пергаментом и историей начала создания рукописи, а также ее путешествием во времени. С точки зрения сохранения, это не вызывало никаких опасений и не требовало особого вмешательства, поскольку в помещении не представлен какой-либо оригинальный материал, и поэтому все обычные условия и спецификации окружающей среды не применялись.
Доктор Джон Гиллис — главный реставратор рукописей Тринити-колледжа в Дублине.
