Xarunta Dhaqanka Gobolka, Letterkenny
7 - 25 Janaayo 2020
'Qaali, Qof Ayaa Ku Dalbanayay' waa bandhig ay soo bandhigtay Sarah Lewtas oo ka socda Gallery 2 iyo Atrium Space ee Xarunta Dhaqanka Gobolka, Letterkenny. Shaqadu waa wada sheekeysi iyo milicsiga; waxaa jira wada hadal u dhexeeya shaqooyinka farshaxanka iyaga laftooda iyo culeyska dhaqanka fanaanka - tixraac shaqo oo cusub shaqadii hore iyo qalabkii 20 ilaa 30 sano kahor. Tani waxay abuureysaa jawi isdaba joog ah iyo isku xirnaan, isla mar ahaantaana ka dhigaysa shaqooyin farshaxan shaqsiyeed mid adag in si buuxda loogu heshiiyo sida hay'adaha kaligood taagan. Wax walba way isku xidhan yihiin oo waa isku xidhan yihiin; shaqadu waa lakabyo badan marka la eego maadiga, wax soo saarka iyo tixraacyada. Lewtas waxay inta badan la hadashaa qof kale (inta badan lama magacaabin) xubnaheeda. Xaaladdan oo kale, waxaa jira cinwaan la jecel yahay, oo si xushmad leh loogu tilmaamo 'qaali', iyada oo aan macluumaad dheeri ah la bixin.
Bandhigga waxaa loo maleynayay inuu yahay jawaab-u-gaar ah goobta Gallery 2. Daawade wuxuu galayaa galabta meel heer sare ah, isagoo marin ka helayo booska hoose ee dariiqa. Lewtas wuxuu tan u arkay inay tahay "jawi naxariis leh oo loogu talagalay qaybaha rakibidda".1 Waxyaabahan farshaxanimada leh waxaa loogu talagalay inay ku xiriiraan abis ama meel ku meel gaadh ah. Cinwaanka Lewtas ee qalabkan muhiimka ah waa 'Qaali' oo waxaa ku jirta cinwaan dheer oo ka turjumaya fikirkeeda aasaasiga ah ee ku jira booska: Echo, Yoni, Shaaha koob, Taj Mahal, waxyaabahaas oo kale… ”Waxay sidoo kale tixraacdaa 'Yoni' oo ka timid Sanskrit, oo macnaheedu yahay 'hoy', 'il' ama 'uur' - awoodda dhalmada dheddigga. Cinwaankan waxaa sidoo kale ku jira wada hadal u dhexeeya kuwa iska soo horjeeda, sida lumay / la helay iyo furitaan / xirid. 'Abyss' waa muhiim, tixraacidda meel qoto dheer oo aan la qiyaasi karin ama god, iyo sidoo kale isku xirka badda. Gallery-ku waa meel bannaan oo si kale loo xaddiday, haddana farshaxanku wuxuu u arkaa wax intaas ka sii badan. Rakibaadda waxay ka kooban tahay isku imaatin meel dhexe la dhigay, kursi gacan-ku-sameys ah oo laga sameeyay lafaha faraska (kuwan waxaa laga helay 25 sano ka hor gabadha farshaxanka ee Magheraroarty Beach), oo lagu dhejiyay maro jilicsan oo lagu dhejiyay barkin madow.
'Abyss' wuxuu noqon karaa kan madoow ee saqafka hoose, oo ka sarreeya qeybta hoose ee farshaxanka. Waxaa jira lix wareeg oo xarig ah oo shabaqa madow mid walbana dhererkiisu wuu kala duwan yahay. Cidhifyadooda waxaa lagu miisaamay quruurux yaryar oo lagu tolay shabaqa kuwaas oo siinaya aragti ah qaababka badda, gaar ahaan jellyfish, oo ay sii xoojisay hufnaanta shabagga. Kalluunka jellyfish wuxuu u dhaqmi karaa inuu yahay dhigge isku mid ah oo sarbeeb u ah Lewtas halkan, maaddaama noocyadu ay ogaan karaan dareenka oo ay u gudbin karaan dareenka guud ahaan shabakadda dareemayaasha iyo hareeraha giraan wareegsan. Jellyfish badan ayaa leh ocelli - unugyo xasaasi u ah iftiinka iyo mugdiga. Meeleynta farshaxanka ee kursiga, oo si toos ah u iftiimay sariir ka hooseysa wareegyada shabakadda, waa mid xiiso leh; waxaa jira wada hadal asal ah oo laga dhex abuuray shabaqyada iyo shayga gogosha leh. Dhaqdhaqaaqa shabaqa marka la eego dareemayaasha iyo dareenka iftiinka wuxuu xoojiyaa xiriirka ka dhexeeya walxahaas farshaxanimada ah.
Darbiyada waxaa ku yaal taxane nabarro malaasyo ah. Kuwani waxay ka muuqdaan wejiga St Gobnait, oo ah masaajidka u ah shinni, mid kasta oo ka mid ah qaab laba geesood ah, oo tixraacaya unugyada shinnida. Hal darbi waxaa ku yaal xariijin toosan oo gargaarro ah kana soo horjeedda waxaa jira isku duubnaan sagaal iyo toban gargaar, oo loo habeeyey si ay uga tarjumaan qaab dhismeedka rugta. Waxaa jira gargaar kama dambeys ah oo keli ah oo ka muuqda derbiga sida daawadayaasha u soo galaya booska. Waxaa jira muuqaalka guud ee iftiinka iyo gudcurka shaxdan. Rakibaadda waxay leedahay milicsi, qiyaas cabbir leh; yaamayska uu tilmaamay farshaxanku wuxuu noqon karaa booska mala-awaalka, la galay markii la daawanayay dhismahan dhismeedka ah.
Qaybta ugu dambeysa waa taxane sideed sawir ah oo uu farshaxanku cinwaan uga dhigay 'Epigynes', oo ku jira qaabdhismeedka xubinta taranka ee haween caaro. Kuwani waxaa horey loogu soo bandhigay 2002 at Galmeedka Macnaha guud (oo hadda loo yaqaan CCA) ee ku yaal Derry, waana qayb ka mid ah dhiirrigelinta Lewtas ee loogu talagalay rakibidda 'Dearest'. Waxay ilaalisaa: "Waxaan ula xiriiraa iyaga siyaabo kala duwan, maxaa yeelay waxyaabo badan awgood astaan layaableh ayaa siinaysa mandala meditla la mid ah tayada taas oo ah tii iigu horaysay aniga".2 Lewtas waa farshaxan si tartiib ah u shaqeeya. Qalabkeeda farshaxanimadu badanaa waa alaabooyin waqti dheeri ah, tixgelin iyo milicsi leh. Kaqeybgalkaan joogtada ah iyo maalgashiga isdaba-joogga ah ee farshaxanku wuxuu isku daraa si loo abuuro jawi dhaqameed soo jiidasho leh oo kicinaya.
Marianne O'Kane Boal waa qoraa iyo ilaaliye. Iyadu waa lataliye khabiir ku ah farshaxanka Kooxda La-talinta Wasiirrada ee Naqshadeynta iyo Deegaanka Dhismay.
Notes
1 Qoraaga wareysiga iimeyl ee fanaanka, 31 Janaayo 2020.
2 Ibid.
Sawir muuqaal: Sarah Letas, Qaali, 2019, maro jilicsan oo jilicsan oo jilicsan oo jilicsan, sawir waxaa qaaday Charlie Joe Doherty; xushmadda fanaanka iyo Xarunta Dhaqanka Gobolka, Letterkenny.
