CIAN DUGGAN OO KA HADLAYA MUUQAALKA FARSHAXANKA EE FIETNAM.
Sannadkii 2017, waxaan markii ugu horreysay u safray Ho Chi Minh City - meel aan jeclahay oo i dhiirrigelisa. Tan iyo markaas waxay ahayd guri. Magaaladu lafteedu waa hay'ad qaab-dhismeed isbeddelaysa; cirka ayaa isbeddelaya halka dhismayaashu ay soo muuqdaan, baaba'aan, oo ay dib u soo muuqdaan maalin kasta. Waddooyinku way isbeddelaan. Waa magaalo qurux badan oo fidsan oo ku jirta xaalad isbeddel joogto ah. Intii aan halkan joogay, Vietnam waxay soo martay xilli muhiim ah oo horumar dhaqaale iyo kobac degdeg ah leh.
Laga bilaabo 17 Janaayo ilaa 28 Febraayo, waxaan soo bandhigay bandhiggayga 'THINSPACE' ee Galerie Quynh (galeriequynh.com). Waxaa aasaasay Quynh Pham iyo Robert Cianchi, Galerie Quynh waa gallery-ga farshaxanka casriga ah ee ugu dheer dalka, iyadoo dhawaan u dabaaldegtay sannad-guuradii 23-aad. Waxaa soo agaasimay Anh Dao Ha, 'THINSPACE' waa bandhiggii ugu horreeyay ee kaligiis ah oo uu sameeyo farshaxan Irish ah oo ku yaal gallery-ga. Bandhiggu wuxuu sahaminayaa fikradaha udub-dhexaadka u ah dhaqankayga, oo ay ku jiraan khalkhalgelinta sheekooyinka aadanaha iyo mugdiga xuduudaha u dhexeeya dhabta ah iyo kuwa khiyaaliga ah, jirka, deegaanka, iyo isbeddelka waqtiga. Gaar ahaan, shaqadan waxay isticmaashaa fikradda Celtic ee "meelaha khafiifka ah" si ay u eegto qaababka wada-noolaanshaha ee u dhexeeya aadanaha, kuwa aan aadanaha ahayn, iyo kuwa ka badan aadanaha. Mawduucyadan xuduudaha, xaaladaha isbedbeddelaya, iyo qaababka aan tooska ahayn ee wada-noolaanshaha ee aan muddo dheer ku baaray dhaqankayga waxaa sidoo kale laga heli karaa goobta farshaxanka madaxbannaan ee Vietnam. Iyadoo dhaqaaluhu kobcayo oo maalgashiga warshadaha iyo kaabayaasha dhaqaalaha uu kor u kacayo, goobta farshaxanka halkan waxaa si weyn u taageera shakhsiyaad gaar ah iyo hindisayaal ay bulshadu hormuud ka tahay.
Sabab weyn oo aan halkan ugu soo guuray waxay ahayd in si fiican loo fahmo muuqaalka dhaqanka casriga ah iyo nooca farshaxanka ay sameeyaan jiilalka cusub ee farshaxanleyda. Ma aaminsani inaad noqon karto qof aan firfircoonayn arrintan; waa inaad tagtaa, halkaas joogtaa, oo aad qayb ka noqotaa. Laba bilood ka dib, waxaan ku biiray A. Farm - oo ah deganaansho farshaxan oo caalami ah oo ku taal warshad dib loo habeeyay oo ku taal Degmada 12 ee Ho Chi Minh City. Barnaamijka deganaansho wuxuu ahaa iskaashi dhexmaray saddex urur: Hay'adda Farshaxanka Nguyen (NAF), mid ka mid ah ururinta casriga ah ee ugu weyn Vietnam (nguyenartfoundation.com); Sàn Art, oo ah goob madaxbannaan oo farshaxan-yaqaanku aasaasay (san-art.co); iyo MoT+++, oo ah goob farshaxan-yaqaanku maamulo oo ku salaysan codka, muuqaalka, iyo waxqabadka (motplusplusplus.com).
Markii hore waxaa la ii qorsheeyay inaan joogo Vietnam saddex bilood, laakiin waxay isu beddeshay lix, weli waan joogaa maanta. Intii aan halkan joogay, waxaan la xiriiray muuqaal farshaxan oo dareensan mid gaar ah oo degdeg ah, run ah, oo muhiim ii ah shaqsi ahaan. Isku-dhafka goobta waa 'kala-duwan' oo ah goobo iyo hindisayaal isku xiran oo farshaxanku maamulo. Kuwani ma aha oo keliya beddel u ah nidaamka; waa nidaamka . Maadaama aysan jirin maalgelin yar oo loogu talagalay farshaxanka casriga ah, kaabayaasha dhaqaalaha waxaa inta badan lagu dhisay iskaashi. Waa muuqaal DIY ah oo meelaha jireed ay inta badan isbeddelaan. Waxaad tan ku arki kartaa shaqada Nhà Sàn Collective (NSC), tusaale ahaan, kaas oo ka soo ifbaxay Nhà Sàn Studio - goob farshaxan oo la aasaasay 1998 ee Hanoi. NSC waxay taageertaa xubnaha farshaxanka inay riixaan xuduudaha tijaabada ah iyadoo la adeegsanayo ama aan lahayn meel bannaan (nhasan.org).
Bartamaha Vietnam, A Sông ee Quảng Nam-Đà Nẵng waxay diiradda saartaa farshaxanka cawska iyo dhismaha bulshada, halka dhulka sare ee dhexe ee Đà Lạt, kooxda Sao La ay maamusho Cù Rú - baar farshaxan isku dhafan, maktabad, iyo beero oo isku keena farshaxanleyda iyo kuwa ku xeel dheer dhirta iyo beeraleyda (saolacollective.weebly.com). Mashaariicda kale waxay ku saleysan yihiin is-waafajinta naqshadeynta, sida istuudiyaha 3năm ee Ho Chi Minh City, oo la aasaasay iyadoo leh cimri saddex sano ah si loogu tijaabiyo wada-noolaanshaha iyo shaqada farshaxanka (3namstudio).
Waxaad ka heleysaa ruuxdan iskaashiga meel walba, laga bilaabo gabayada isku dhafan iyo dhacdooyinka codka ee Tắm Đêm (tamdem_nightswim), ilaa ururada naadiyada queer sida Vấp Cục Đá (@vapcucda.sg), Gái Nhảy (@gai_nhay.vn), iyo Bung Lon (@bung_l0n). Sidoo kale Ném waxaa ku yaal istuudiyo uu maamulo farshaxanle Dương Gia Hiếu. Isagoo adeegsanaya walxaha dib loo warshadeeyay, Ném wuxuu diiradda saarayaa dib u milicsiga xiriirka ka dhexeeya dadka, walxaha iyo booska iyada oo loo marayo naqshadaynta. Ném wuxuu leeyahay meel jireed, laakiin mid fikrad ahaan la bedeli karo. Isla mar ahaantaana waa istuudiyo Hiếu ah, makhaayad, baar cocktail ah, iyo dukaan alaabta guriga ah. Waxay martigelisaa aqoon-isweydaarsiyo, bandhigyo, hadallo, bandhigyo, iyo xitaa karaoke (nemspace.info).
In kasta oo muuqaalka madaxbannaan uu yahay mid farshaxan-yaqaannimo ku saleysan, haddana taageerada hay'adaha iyo diblomaasiyadda ayaa weli ah buundo muhiim ah oo loogu talagalay maalgelinta dibadda. Bandhiggaygii Galerie Quynh waxaa taageeray Safaaradda Ireland ee Vietnam. Waa waqti muhiim ah, oo ku beegan sannad-guuradii 30-aad ee xiriirka diblomaasiyadeed ee u dhexeeya Ireland iyo Vietnam, iyo tusaale ahaan sida iskaashiga dhaqamada kala duwan uu u abuuri karo xiriiro cusub oo macno leh.
Fiyatnaam, iskaashigu waa hab lagu noolaado iyo dabeecad qoto dheer: haddii aysan jirin, adigaa sameeya; haddii ay jabto, adigaa hagaajiya. Sugitaanka qof kale inuu sameeyo ma aha ikhtiyaar. Markii Raadiyaha Montez Press ee fadhigiisu yahay New York uu booqday sannadkii hore, waxay la yaabeen sida ay u muuqdaan in ururadu ay aad ugu badan yihiin dhaqanka casriga ah ee halkan, marka loo eego galbeedka. Iyadoo adduunka farshaxanka adduunka uu raadinayo qaabab cusub oo waara, su'aalo isku mid ah oo ku saabsan la qabsiga iyo wadajirka ayaa lagu weydiinayaa halkan Fiyatnaam.
Cian Duggan waa farshaxaniiste Irish ah oo ku sugan Ho Chi Minh City, Vietnam. 'THINSPACE' waxaa taageeray Safaaradda Ireland ee Vietnam.
cian-duggan.com
