WAREYSIYADA SHARCIYADA JOANNE ALISTAIR HUSDON, AGAASIMAHA MIMA IYO ISKU-HOGAAMIYE ARTE ÚTIL.
Sannadkii 2014, Alistair Hudson waxaa loo magacaabay agaasimaha Machadka Farshaxanka Casriga ee Middlesbrough (mima), oo qayb ka ah Jaamacadda Teesside. Laga soo bilaabo 2004 ilaa 2014, Alistair wuxuu ahaa ku-xigeenka agaasimaha Grizedale Arts - degenaanshaha farshaxanka casriga ah iyo wakaaladda wakiilka ee bartamaha Lake Lake ee baadiyaha Waqooyiga England. Iyadoo la raacayo mabaadi'da Arte Útil, mima waxay isku sifeysaa inay tahay matxaf 'faa iido leh', oo lagu aasaasay 'adeegsade' halkii laga ahaan lahaa daawadayaal.
Sharciyada Joanne: Ma bixin kartaa faahfaahin ku saabsan taariikhdaada Farshaxanka Grizedale?
Alistair Hudson: Dhiirrigelinta ka dambeysa farshaxanka 'Grizedale Arts' waxay ahayd in lagu beddelo nooc farshaxan-diidmo ah oo farshaxan ah oo ka baxsan xarumaha magaalooyinka waaweyn. 'Sheekada dheer ee farshaxanka' waa mid ka mid ah farshaxanka oo waxtar leh oo u shaqeeya qayb ka mid ah nolosha caadiga ah. Laga soo bilaabo dhaqdhaqaaqa Farshaxanka iyo Farshaxanka ilaa Bauhaus, taariikhda casriga waxaa lagu xardhay hamiga dadku inay ka baxsadaan ismaamulka, iyo in farshaxanku yeesho hay'ad bulsho ama siyaasadeed adduunka. Suuqa farshaxanka ayaa la soo baxay kororka bourgeoisie-ka hodanka ah intii lagu jiray Kacaankii Warshadaha waxaana lagu doodi karaa inuu ku dhammaaday caqli gal ah burburkii dhaqaale ee 2007. Farshaxanka Grizedale waxaan dooneynay inaan dib ula xiriirno taariikhda dheer ee farshaxanka sida aaladda bulshada, si la mid ah waxa dib u habeynta bulshada John Ruskin (sidoo kale u dhashay tuulada Coniston) isku dayay inuu sameeyo qarnigii sagaal iyo tobnaad.
JL: Laga yaabee inaad bixin karto qeexid shaqo oo ah ereyga 'Arte Útil'. Waa maxay macnaheedu xagee se ka timid?
AH: Arte Útil qiyaas ahaan waxaa looga tarjumayaa Isbaanishka 'Farshaxan Faa'iido leh'. Farshaxaniistaha Cuba iyo firfircoonida Tania Bruguera waxay abuurtay Ururka 'Arte Útil Association' bishii Janaayo 2011 oo ah madal faafin, wadaagis aqoon-wadaag ah oo diiradda saareysa farshaxanka oo ah aalad loogu talagalay is-beddelka bulshada adduunka oo dhan. Van Abbemuseum oo ku yaal Eindhoven wuxuu bilaabay inuu kala shaqeeyo Bruguera xariiq cilmi baaris ah, isagoo lashaqeynaya fanaaniinta kale iyo kuwa sida maskaxda ku haya, oo uu kujiro Grizedale Arts, oo xiiseynayay fikradaha la midka ah. Dhammaan codadkani waxay bilaabeen inay isku soo dhawaadaan fikradda farshaxanka waxtar leh iyadoo 2012 Tania ay timid Grizedale halkaas oo aan si wada jir ah ugu qornay 'shuruudaha' Arte Útil. Sannadkii 2013-kii waxaan iska kaashanay bandhigga Matxafka Arte Útil ee ku yaal Van Abbemuseum. Halkaas waxaan ka bilownay inaan dhisno iskaashi aan la yeelano hay'ado kale iyo farshaxanno si aan u horumarinno Ururka, degel iyo Arte Útil Archive oo soo bandhigaysa tusaalooyin wax ku ool ah oo adduunka oo dhan ka socda oo sidan u shaqeynaya, kana baxsan qaab dhismeedka farshaxanka. Diiwaanka waxaa loogu talagalay inuu noqdo sanduuqa aaladda si looga caawiyo farshaxanada kale iyo jaaliyadaha inay ka bilaabaan mashaariic meelo kale.
JL: Miyaad tusaale ka bixin kartaa mashruuc aad ka qayb qaadatay (mima ama meelo kale) oo adiga, adiga, kuugu habboon ama ugu dabaaldegaya mabaadi'da farshaxanka waxtarka leh?
AH: Tusaalaha wanaagsan waa midka aan ku sameynay Grizedale, oo ku yaal tuulada Coniston, oo loo yaqaan 'Dukaanka Daacadda ah'. Waa dukaan ay leeyihiin jaaliyaddu oo leh miis lacag ah laakiin ma jiraan shaqaale iibiya badeecooyin kala duwan oo ay soo saareen dadka maxalliga ah, sida cuntada, keega, khudradda iyo farsamada gacanta. Mashruucu wuxuu u xuubsiibtay dukaan waara bulshada oo wali socda, laakiin sidoo kale wuxuu leeyahay nooc wakaalad siyaasadeed. Waxay u aruurisaa lacag hoolka bulshada (machadka Coniston) waxayna dadka siisaa xiriir bini'aadamnimo oo ka dhaca meel xiriirku badanaa ku xumaado waxqabadka maalinlaha ah ee dalxiiska. Si ahaan, dukaanka ayaa ah wajiga dhabta ah ee tuulada maxaa yeelay dadka maxalliga ah ayaa isu yimaada si ay u sameeyaan una soo kordhiyaan waxyaabaha iyaga matalaya. Aniga ahaan, dukaanku wuxuu iftiiminayaa fikrad runtii aasaasi u ah adeegsiga. Halkii shaqada farshaxanka uu qoro hal qof, waxay leedahay waxaan ugu yeeray 'qoraa dib loo qaybiyay'. Dukaanka ayaa muujiya laba xaaladood oo dabiici ah: waa shaqo farshaxan iyo sheyga laftiisa. Maahan sawir ama matalaad fikrad dukaan - waa dukaan. Waxay leedahay lacag farshaxanimo ah oo aad u ballaaran oo isku xidhan, waxayna muujineysaa doorka muhiimka ah ee fikirka-fekerku ku leeyahay dhaqaalaha iyo siyaasadda, xitaa tuulo yar.
JL: Wax ma ka oran kartaa wax ku saabsan mashaariicda kala duwan ee ku jira Arte Útil Archive?
AH: Arte Útil Archive waxa ku jira tiro ballaaran oo ah in ka badan 500 oo mashruuc, oo taariikhi ah iyo kuwo casri ahba, kuwaas oo ka dhacay adduunka oo dhan. Mashaariicda siyaasadeed ee muuqda waxaa ka mid ah Brinco (2005) ee Judi Werthein: tababarayaal si gaar ah loogu talagalay muhaajiriinta ka gudbaya xadka Mareykanka/Mexico, oo leh qalab badbaado oo lagu dhisay cidhibta. Waxa kale oo ku jira kaydka mashruuca socda ee Ahmet Ögüt ee Jaamacadda Aamusnaanta , kaas oo siiya muhaajiriinta goob ay ku wadaagaan xirfadahooda iyo aqoontooda, sababtoo ah xaaladdooda 'sharci darrada ah' waxay ka hortagtaa inay ka qayb qaataan waxbarashada rasmiga ah. Tania Bruguera dhawaan waxay dad badan u soo ururisay in ka badan $100,000 si ay u dhisto Machadka Artivismo Hannah Arendt ee Cuba, kaas oo u oggolaaday inay horumariso manhaj waxbarasho oo ku salaysan mabaadi'da dhaqdhaqaaqa farshaxanka. Mashruuca muddada dheer ee Bruguera ee Dhaqdhaqaaqa Caalamiga ah ee Socdaalka Caalamiga ah (2011) wuxuu baaray walaacyada sii kordhaya ee ku saabsan matalaadda siyaasadeed, xaaladda iyo xaaladaha soo food saaraya muhaajiriinta.
JL: Miyaad u maleyneysaa in fikradda 'farshaxanka waxtarka leh' ay bilaabeyso in lagu shaandheeyo aagga farshaxanka casriga ah, iyada oo la siiyay in Isku-imaatinku ku guuleystay 2015 Turner Prize?
AH: Tani waxay ahayd go'aan muran badan dhaliyay oo ku dhex jira erayga farshaxanka. Dad badan oo ka mid ah heshiisyada farshaxanka casriga ah waxay u arkeen inay tahay xadgudub ka dhan ah xeerarka shaqsiga farshaxanka ah iyo sidoo kale suuqa farshaxanka sidoo kale. Waxay fidisay dulqaadka fikradaha laga dhaxlay ee ah waxa farshaxanku yahay. Qaarkood waxay ku doodeen in mashaariicda sida Granby Four Streets ay awood u siinayaan ajendaha neoliberal iyagoo buuxinaya godadka ay ka baxeen adeegyada gobolka oo aan ku filnayn, taas oo ah marin habaabinta mashruuca Granby. Jawaabtan muxaafidka ah waxay salka ku haysaa aaminsanaanta ah in farshaxanka runti uusan aheyn inuu noqdo mid siyaasadeed - waa caadi in siyaasad la ahaado, laakiin lagu soo koobo adduunka farshaxanka. Mar haddii farshaxanku bilaabo inuu si dhab ah u noqdo siyaasad, ama noqdo siyaasad, isbeddel bulsheed, dhaqaale ama shayga laftiisa, si uun hadda looma arko farshaxan. Waxay ka baxsatay gacanta cidda go'aamisa waxa farshaxanku yahay iyo inuusan ahayn. Mar haddii wax ay xallinayaan dhibaato, looma oggola in mar dambe loogu yeedho farshaxan, waxaanan u arkaa tan si weyn u xaddidaysa suurtagalnimada waxa farshaxanku samayn karo marka laga dhex shaqaynayo qaybaha kala duwan. Tani waa mid ka mid ah doodaha aasaasiga ah ee aan isku dayeyno inaan kala furfurno.
JL: Waxaad martigelisay Shirka Arte Útil Summit 2016 ee mima bishii Luulyo ee la soo dhaafay. Miyaad naga siin kartaa fikrado fikrad kasta oo casriyeysan berrinka?
AH: Marka shir-madaxeedku u safro meel kale maahan inuu leeyahay hadal-maad. Marka la eego dareenka Arte Útil, oo baaraya xaaladaha degdegga ah ee meesha ka jira, shir madaxeedka mima waxaa loo qaatay inuu yahay madal fidin ah oo la doonayo in wax looga qabto saameynta aftidii Midowga Yurub ee dhowaan iyo arrimaha socdaalka socdaalka oo ku saabsan xaaladda Middlesbrough. Keenida tamartaan oo dhan meel kale - matxafyada, xarumaha tacliinta, hay'adaha samafalka maxalliga ah iyo wixii la mid ah - waxaan ku qabannay aqoon isweydaarsiyo taxane ah oo ku saabsan hareeraha magaalada iyada oo ujeedadu tahay in la soo saaro xalal u horseedi lahaa lacag horay u socota. Waxaan dejinay ajande waxaana horey u aragnay saameyn dhulka, iyadoo la bilaabay mashruuc guriyeyn iyo mid ka mid ah farshaxankeena maxaliga ah Emily Hesse oo go'aansatay inay u tartanto duqa magaalada!
Shirka Arte Útil Summit 2017 waxaa lagu qaban doonaa Yerba Buena Xarunta Farshaxanka, San Francisco, wuxuuna qaadan doonaa qaabkii ugu horeeyay ee Dugsiga Xagaaga ee Arte Útil. Waxaan hadda diyaarineynaa manhaj bixin doona qaab wareejin ah oo ku saabsan sida loogu shaqeeyo qaabkan. Waxaan u maleynayaa in mustaqbalku runti uu yahay kor u qaadida qaabkan loo shaqeynayo loona bixinayo ilo si loo bilaabo mashaariic dheeri ah oo adduunka ah.
JL: Adiga oo ah agaasimaha mima, ma la wadaagi kartaa wax faahfaahin ah oo ku saabsan barnaamijka soo socda ama himilooyinka mustaqbalka ee aad u yeelan karto hay'adda?
AH: Waxaan ku sifeynaa mima inay tahay matxaf 'faa iido leh' oo lagu aasaasay 'isticmaal' halkii laga ahaan lahaa daawadayaal. Shaqooyin badan oo naga mid ahi waxay ka shaqeeyaan meel ka baxsan hay'adda. Waxaan ka fiirsanay waxa dhici kara haddii aan dhab ahaantii tan ka dhigno udub-dhexaadkeenna, waxaanna si hufan ugu qorsheynnay mima sida ku xusan ajandahan. Madxafka oo laga soo dhex baxo 'bannaanka' ayaa bixisa wacyigelin deg-deg ah, bulsho iyo macnaha guud. Caadi ahaan, indha-indheynta farshaxannimadu waxay muujineysaa bandhigyada bandhigyada gooldhaliyeyaasha aan caadiga ahayn waxayna ku socdaan barnaamij dadweyne oo ka kooban waxbarashada iyo dhinacyada fidinta. Xitaa dukaamada buugaagta iyo makhaayadaha ayaa ku wareegaya ajandaha dhiirrigelinta iyo taageerada 'farshaxanka weyn'. Laakiin waxa aan ka bilaabayno in aan ka qabanno mima ayaa ah mid ka soo horjeedda kala-soocidaas, sidaa darteed waxqabadkeenna mabda 'ahaan waa barnaamijkeenna bulshada - waxbarashada, wacyigelinta bulshada, mashaariicda ay bulshada wadato iwm. qalab lagu taageerayo qorshahan ballaaran ee isbeddelka bulshada.
Mid ka mid ah mashaariicdeena hadda waa 'New Linthorpe' oo ay qortay artiste Emily Hesse iyo maamule James Beighton. Labadan shaqsi ayaa baaraya qaabab ay uga turjumayaan dabeecada maalinta casriga ah ee Middlesbrough halka ay sidoo kale soo qabteen ruuxii qarnigii sagaal iyo tobnaad farshaxanka farshaxanka - oo ah nooc casri ah oo ka sameysan dheriga Victoria oo laga sameeyay dhoobada bulukeetiga cas ee salka ku haysa Middlesbrough. Emily waxay la wareegtay Xafiiska Arte Útil halkaan ku yaal matxafka bilihii la soo dhaafay, si ay ugala hadasho arrimaha siyaasada iyo wixii ka dambeeyay Brexit. Waxay ahayd markaa markay go’aansatay inay u tartanto duqa magaalada. Markaa qodobka ugu muhiimsan ayaa ah in matxafku uu la falgalo, xubnahiisa, hay'ad rayid ah oo u adeegsata hababka farshaxanka iyo fikirka nolosha caadiga ah ee gobolka oo dhan.
JL: Waxaan isweydiinayaa inaad wax fikrad ah ka qabto doorka luqadda muhiimka ah ee la socodka iyo dhexdhexaadinta horumarkan. Ma arki kartaa wax caddayn ah oo ku saabsan madal cusub ama qaabab luqadeed oo laga yaabo inay isbeddelayaan si loogu dadaalo in lagu dhaqmo dhaqamadan?
AH: Waxaan ka wada hadalnay doodo badan oo ku saabsan muhiimadda luqadda maxaa yeelay waxay si toos ah u saameyneysaa siyaabaha ay dadku u fahmaan fikradda. Cilmi-baare iyo cilmi-baare madax-bannaan Stephen Wright ayaa soo saaray daabacaad loogu talagalay Arte calledtil oo lagu magacaabo Ku wajahan Qaamuuska Isticmaalka. Buuggu wuxuu u taagan yahay bilowga eraybixinta, oo loo qaybiyay saddex qaybood oo kala ah: Fikradaha soo ifbaxaya (oo ay ku jiraan 'ka sheekeynta' iyo '1: 1 scale'); Qaababka Isticmaalka (sida 'wada isticmaal'); Fikradaha in howlgab laga dhigto (ereyada loo arko inay yihiin kuwa waqtigooda dhaafay ama aan laga badin karin sida 'daawadayaal' iyo 'qoraa').
Iyada oo la raacayo fikradda lafteeda, qaamuusyada, qaamuusyada iyo hagaha isticmaalaha aad bay u shaqeynayaan. Luqaddu sidoo kale waa muhiim marka ay natiijooyin u soo bandhigayso dhagaystayaasha. Marka kaydka uu noqdo bandhig, way ku guuldareysatay, sababtoo ah waxaad soo bandhigaysaa ereyada halkii aad ka soo bandhigi lahayd waxa laftiisa. Community Land Trust (oo maamusha Granby Four Streets ee Liverpool) ayaa dhawaan furay Xafiiskooda Farshaxanka Waxtarka leh. Waxay ogaadeen in noocan oo kale ah dhaqdhaqaaqa uusan ahayn wax lagu soo bandhigo dareen dhaqameed, sidaas darteed waxay heleen siyaabo ay ku bixiyaan aragtiyo ku saabsan mashaariic la mid ah oo ka socda bulshooyinka adduunka oo dhan kuwaas oo laga baran karo. Dhammaan agabkan iyo shabakadahan isku xirnaanta ee soo baxaya waxay muujinayaan fahamka waxa farshaxanku qaban karo , halkii ay ka ahaan lahayd waxa uu yahay . Qaabaynta adduunka ka baxsan albaabkaaga hore sidan waxay leedahay lacag badan.
Alistair Hudson waxaa loo magacaabay agaasimaha mima sanadkii 2014 wuxuuna ahaa agaasime kuxigeenka Grizedale Arts (2004 - 2014).
Sawirro: Mashruuca guriga kafeega ee 'New Linthorpe'; Shirka Arte Útil 2016, waxaa qaaday Michelle Madison; Mashruuca guriga kafeega ee 'New Linthorpe'.
