Salvatore of Lucan: Felly, sut ydych chi'n teimlo amdanom ni'n cael ein paru gyda'n gilydd, fel artistiaid iau a hŷn?
Nick Miller: Yr wyf yn hapus. Roeddwn i wedi gweld eich paentiad, Fi Ma Iachau Fi, 2020, yng Ngwobr Portread Zurich cyn iddi agor, ac roedd ganddo egni a oedd o ddiddordeb i mi. Nes i neges atoch i ddweud, pe bawn i'n beirniadu, byddwn i'n rhoi'r arian i chi! Dyna oedd ein cyswllt cyntaf. Rwy'n hoffi neidio ar draws cenedlaethau, y ddwy ffordd. Hynny yw, nid yw oedran yn bwysig, ond fi am Henach. Gan nad oeddem wedi cyfarfod o'r blaen, roeddwn i'n meddwl mai'r ffordd fwyaf real i gysylltu oedd trwy ofyn i chi eistedd am bortread yn Sligo, yna ymweld â'ch stiwdio yn Nulyn ar gyfer y sgwrs hon.
SoL: Wnest ti fwynhau fy mheintio i?
NM: Do, fe wnes i wir! Oherwydd y cloi, dydw i ddim wedi peintio neb yn newydd ers amser maith - roedd yn chwilfrydig ac yn wefreiddiol.
SoL: Dim ond pobl rwy'n eu hadnabod ydw i ac anaml iawn y byddan nhw'n paentio pobl nad ydw i'n eu peintio. A oes gennych chi hoffter?
NM: Wrth i mi fynd yn hŷn, dwi'n poeni llai y naill ffordd neu'r llall - os yw rhywun yn fodlon eistedd, mae unrhyw beth yn bosibl.
SoL: Ydych chi'n meddwl eich bod chi'n dod i adnabod pobl pan fyddwch chi'n eu paentio?
NM: Ydw a nac ydw. Rwy'n debyg iawn i Homer Simpson - dydw i ddim yn siŵr beth rydw i'n ei ddysgu, nac yn ei gadw y tu hwnt i baentiad. Mewn portreadu, rwy'n mynd ar drywydd rhyw fath o drawsnewidiad alcemegol, daliad o fywyd ac egni ym mherthnasedd paent. Mae hyn yn rhywbeth rydw i hefyd yn ei synhwyro yn eich gwaith, ond efallai ei fod yn cael ei yrru'n fwy gan gyfansoddiad, dwyster emosiynol a hiwmor yr ydych i'w weld yn ymgorffori yn y deunydd.
SoL: Ie. Roedd fy ffrind Glen Fitzgerald, sy'n beintiwr, yn siarad am alcemyddion a sut roedd yn meddwl eu bod yn ail-greu'r cnawd neu'r gwrthrychau o baent. A meddyliais, “O dyna beth rydw i'n ceisio'i wneud” a dechrau edrych i mewn iddo.
NM: I mi, mae'n hanes celf amgen, deall sut mae artistiaid yn trawsnewid y peth egnïol y maent yn ceisio ei ddal yn ddeunydd anadweithiol.
SoL: Ydych chi'n meddwl mai dyna'r rhan anoddaf o beintio, neu a ydych chi'n meddwl bod hwnnw'n beth sylfaenol sydd ei angen ar beintio?
NM: Mae e jyst beth yw e. Yn bersonol dwi ddim yn gwybod beth yw celf hebddi; ffordd o nesáu at y byd y tu hwnt i chi'ch hun ond hefyd y tu mewn i chi'ch hun ar yr un pryd.
SoL: Pan oedden ni'n siarad ddoe, dechreuais feddwl am y gerdd, Cael golosg gyda chi, gan Frank O'Hara. Mae fideo ohono yn ei adrodd ar YouTube, byddaf yn dangos i chi wedyn. Mae’r cwestiwn dw i am ei ofyn yn y gerdd; mae yna rywbeth math o drist am yr artist yn ceisio dal yr egni hwn. Ydych chi byth yn meddwl am y weithred o geisio dal rhywbeth yn beth trist?
NM: Do, fe siaradon ni ddoe am felancholy wrth wynebu ein hymwybyddiaeth o fyd cymhleth a difrodedig. Mae rhai melancholy yn dod â mi at beintio, ond gall y gweithgaredd ei hun fy achub rhag tristwch, tuag at lawenydd. Rwyf wedi bod yn darllen llyfr newydd ar y pwnc gan yr athronydd, Brian Treanor, a oedd yn teimlo fel dod adref.
SoL: Soniasoch Llawenydd melancolaidd, Bloomsbury Publishing, 2021 – mae hynny'n rhywbeth rwy'n ceisio mynd drwyddo hefyd, ond hefyd yn hiwmor. Pe bawn i'n gallu gwneud paentiad a allai wneud i rywun chwerthin yn uchel, byddwn mor falch. Mae'n anodd iawn gwneud gyda delwedd lonydd. Oes gennych chi freuddwyd amhosibl am eich paentiadau sy'n eich sbarduno?
NM: Wel dwi'n dyfalu alcemi is breuddwyd amhosibl. Rwy'n teimlo'n fwyaf byw wrth baentio, a gobeithio y gadawaf hynny yn y gwaith. Byddaf yn poeni weithiau nad oes ots gennyf os yw paentiad byth yn gweld golau dydd. Yr oedd fy nhad fel meudwy; treuliodd 40 mlynedd mewn stiwdio a phrin y dangosodd unrhyw waith, felly mae gennyf hynny yn fy geneteg. Dim ond yn yr hyn a ddigwyddodd ar yr îsl oedd ganddo ddiddordeb.
SoL: I mi, dyna'r peth dwi ddim yn ei fwynhau cymaint. Dwi'n hoff iawn o feddwl am syniadau a chyfansoddi lluniau, ond pan mae'n dod i'r peintiad, dwi wastad wedi dychryn a rhyw fath o sulky, neu dan straen am faint o waith sydd yna i fi wneud, i sylweddoli'r syniad yma sydd gen i. dod lan gyda.
NM: Dwi wir yn cael hwnna. Rydw i wedi gorfod dysgu gadael i beintio wneud i mi, yn fwy na fi. Rydych chi'n treulio llawer o amser yn cyfansoddi wrth baratoi peintio. Rwy'n gweld hynny'n ddiddorol iawn. Pam a sut ydych chi'n gwneud hynny?
SoL: Fy mhrofiadau cynharaf o beintio oedd gan fy ewythr, a beintiodd rhwng 17 a 25 oed ond nad oedd erioed wedi dilyn gyrfa fel artist nac yn arddangos - paentiadau swrrealaidd oeddent i gyd yn eu hanfod ar waliau fy nhŷ yn tyfu i fyny. Nid yw fy nheulu yn siarad llawer am emosiynau, ond pan edrychais ar ei luniau, byddwn bob amser yn ceisio darllen i mewn iddynt a chael rhyw fath o gliw i gyflwr emosiynol, neu ryw ystyr neu fewnwelediad i'r hyn oedd yn digwydd yn y teulu, neu ryw fath o gyfrinach. Felly, pan dwi’n meddwl am gyfansoddiad, rhan ohono yw ceisio rhoi’r teimlad i rywun fod rhywbeth wedi digwydd o’r blaen neu’n mynd i ddigwydd ar ôl neu fod yna ychydig o gyfrinach. Rwy'n hoffi paentiadau sy'n taro fy nychymyg.
NM: A ydych yn llythrennol yn ymgorffori ystyr a chyfrinachau ynddynt?
SoL: Dwi'n gwneud ie, dipyn – y syniad y gallai rhywun ddarllen rhywbeth i mewn iddo sydd ddim yno. Ar un llaw, rwy'n ceisio ei ddarlunio ac ar y llaw arall, rwy'n ceisio cuddio rhywbeth ynddo.
NM: Dydw i ddim yn hoffi darlunio mewn peintio yn aml, ond rydw i wir yn edmygu'r llwybr peryglus rydych chi'n ei droedio gyda naratif yn eich gwaith.
SoL: Rwy'n gwybod pan dwi'n ddrwg, rydw i mewn gwirionedd drwg. Oherwydd hyn, rwy'n teimlo y gallaf golli o bell ffordd.
NM: Mae colli yn dda; mae yna ffyrdd newydd ymlaen gyda phopeth, gan gynnwys paentio. Onid oedd y sgwrs hon i fod am ein deunyddiau?
SoL: Ah oes, felly a oes lliw na allwch chi beintio hebddo?
NM: Old Holland's yn ôl pob tebyg Scheveningen Purple-Brown, yn aml yn gymysg â Old Holland Dwfn Glas a cnawd ochres. Mewn portreadau, mae'n ymwneud â cilfachau'r wyneb, fel ffroenau neu dyllau clust - mae'n helpu i wneud cnawd sy'n fyw ond yn diflannu. Ac i chi?
SoL: Tebyg mewn peintio cnawd. Mae'n y Quinacridone Aur-Brown o Williamsburg. Rwy'n ei ddefnyddio ar gyfer y darnau nad ydynt yn gysgod ond nad ydynt yn taro'r golau ac rwy'n ei gymysgu'n fawr gyda'r Fioled Llwyd Payne gan Williamsburg hefyd, sy'n gyfuniad tebyg i'r rhai a ddefnyddiwch, mewn gwirionedd.
Mae sioe unigol newydd Salvatore of Lucan yn agor yn Oriel Kevin Kavanagh, Dulyn, ar 31 Mawrth.
@salvatoreoflucan
Mae sioe dau berson Nick Miller gyda Patrick Hall yn agor yn Hillsboro Fine Art, Dulyn, ar 9 Mehefin, ac yna 'Still Nature' yn Art Space Gallery, Llundain, yn
Mis Medi.
nicmiller.ie
@nickmiller_studio
