ORIT GAT KA HANA A JESSE CHUN.
Jesse Chun, he mea hana ma waena o New York a me Seoul, i haku i ka hua'ōlelo 'unlanguaging'. He hoʻonui ia o ka 'ōlelo', he manaʻo i loaʻa i ka linguistic - inā he kūlana paʻa ke ʻano o ka 'ōlelo', hoʻololi ka 'ōlelo' i ka hoʻomau ʻana o ka manaʻo. Ua hoʻokumu mua ʻia ka huaʻōlelo e AL Becker a ma hope i hoʻohana ʻia a hoʻopili ʻia i loko o kahi postcolonial framework e Rey Chow i kāna puke, ʻAʻole like me ka Native Speaker: On Languaging as a Postcolonial Experience (New York: Columbia University Press, 2014).
No Chun, ʻo ka ʻōlelo ʻole he wahi ʻē aʻe ʻaʻole kūʻē i kēia huaʻōlelo, akā, hāʻawi i kahi ala ʻē aʻe o ka ʻōlelo. ʻO ia ka hana o ka ʻōlelo hoʻopaʻa ʻole ponoʻī. He aha ka mea ma lalo o ka hana ʻana o ka manaʻo? Hāʻawi ka unlanguaging i nā ala ʻē aʻe o ka hoʻokele ʻana i ka ʻōlelo. ʻO nā kiʻi i loko o kāna moʻolelo e hoʻomau nei, helu no ka ʻōlelo ʻole, hana ʻia e (mis) hoʻohana ʻana i nā stencils no ka pīʻāpā Pelekane. Hoʻohana ʻo Chun i kahi stencil alphabet Roman, ʻaʻole no ka hana ʻana i ka ʻōlelo Pelekania, akā no ka hana ʻana i nā abstractions hou i pakele i kāna mau hale semiotic; ka palapala ʻāina hou o ka ʻōlelo.
ʻO ka mea a Chun i makemake ai e pili ana i kēia mau stencils, kēia mau mea i ʻike ʻia, ʻo ia ka uhaʻi ʻana i nā kiʻi e hana i ko lākou ʻano. "ʻO ka nui o nā mea aʻu e hana nei," wehewehe ʻo Chun, "ʻo ka wehe ʻana i ka ʻōlelo Pelekane e ʻike i nā mea ma lalo o kēia mau hale āpau. Noʻu, ma mua o ka hoʻāʻo ʻana e hoʻopuka i ka manaʻo, hoʻāʻo wau e wehe i ka manaʻo ponoʻī a hoʻolālā i nā ala semiotic ʻē aʻe.
Ua ʻōlelo ʻo Chun, i hānau ʻia ma Korea a ua ulu ʻo ia ma Hong Kong i ka wā colonial Pelekane, kahi āna i aʻo ai i ka ʻōlelo Pelekane, ua ʻōlelo ʻo ia i hana i ka huaʻōlelo 'unlanguaging' e ʻimi i nā ala ʻē aʻe o ka hoʻokele ʻōlelo. Eia naʻe, ʻaʻole hoʻonohonoho ka prefix 'un' i ka huaʻōlelo i kūʻē; ʻAʻole he binary ka ʻōlelo.
ʻO nā stencils, e like me ka noho ʻana ma waena o nā moʻomeheu, e pili ana i ka wehe ʻana a me ka hana hou ʻana. A ʻo nā mea a pau e hiki iaʻu ke noʻonoʻo e pili ana i ke ʻano o ka hoʻohālikelike ʻana, ʻo ka hoʻouna ʻana o ka poʻe ʻōlelo Arabic i nā leka uila e unuhi ana i nā huaʻōlelo Arabic i nā helu. Kapa ʻia ʻo ia ʻo 'Arabizi', kahi hui o nā huaʻōlelo ʻAlapia a me nā huaʻōlelo Pelekania, me nā helu Latin i hoʻohana ʻia ma ke ʻano he stand-ins no nā huaʻōlelo ʻaʻohe ʻōlelo Pelekane. Ua ʻike au iā ia ma nā wahi a pau, akā ʻaʻole hiki iaʻu ke heluhelu. Pono wau e hoʻohana iā Google e hoʻomaopopo. ʻO nā huaʻōlelo aʻu i ʻike ai - kakahiaka maikaʻi - lilo i 9ba7 el 5air. Aia kekahi mea ʻoluʻolu e pili ana i ia mea: ʻo ke ala e ola ai ka ʻōlelo, ka maʻalahi o ka hoʻonā ʻana i kahi pilikia me kahi ʻenehana kikohoʻe hou e like me ka leka uila, a me kahi ala hou o ke kamaʻilio ʻana i hoʻolauna ʻia ma o ka hoʻohana ʻana i kēia 'kāleka alphabet' kūʻokoʻa.
Ua kamaʻilio māua ʻo Chun ma ke wikiō e pili ana i kēia hana. Ua hoʻopaʻa wau i kā mākou kamaʻilio ʻana ma kaʻu kelepona, a laila ʻaʻole loa au i unuhi. Akā, ua noho au ma kaʻu papa ʻaina lumi kuke ma Lākana a hoʻolohe i ka faila leo, iā māua ʻelua mau ʻōlelo Pelekania ʻole e hui pū ana e kamaʻilio e pili ana i ka ʻōlelo. Ke hoʻolohe nei au i ka hoʻomanaʻo ʻana i nā mea liʻiliʻi o kā mākou kamaʻilio ʻana. He puke, he manaʻo, he huaʻōlelo. "Ke noʻonoʻo nei au i ka hakahaka hiki ʻole ke unuhi ʻia, a pehea ʻoe e ʻike ai i kēlā," wehewehe ʻo Chun. Nānā wau i kēia mau kiʻi a manaʻo wau he ʻōlelo ʻaʻole i haki, akā he ʻano pili. "I koʻu noʻonoʻo ʻana i ka ʻōlelo," wahi a Chun, "makemake wau e loaʻa nā huaʻōlelo hou."
He mea kākau ʻo Orit Gat a he mea hoʻoponopono malihini o kēia pukana.
