Palapala Hōʻikeʻike | Nā hopena o ka ʻōlelo

Noʻonoʻo ʻo Rod Stoneman i ka 'Mountain Language' ma Galway Arts Center.

Ailbhe Ní Bhriain, Inscriptions IV, 2020, nā kiʻi a me nā hana kiʻi kiʻi, ʻike hoʻonohonoho; kiʻi ʻia e Tom Flanagan, na ka mea pena kiʻi a me Galway Arts Center. Ailbhe Ní Bhriain, Inscriptions IV, 2020, nā kiʻi a me nā hana kiʻi kiʻi, ʻike hoʻonohonoho; kiʻi ʻia e Tom Flanagan, na ka mea pena kiʻi a me Galway Arts Center.

Dèyè mòn gen mòn / Ma waho aʻe o nā mauna, nui nā mauna…

– ʻŌlelo Haitian Creole

ʻO ka hōʻikeʻike hui, 'Mountain Language' ma Galway Arts Center (4 Pepeluali –  16 ʻApelila), lawe i kona poʻo inoa mai kahi pāʻani pōkole a Harold Pinter i kākau ai ma 1988 ma hope o ka huakaʻi i Turkey me Arthur Miller. ʻO kona kumu hoʻomaka, ʻo ka hoʻoluhi ʻole ʻia ʻana o ka poʻe Kurdish liʻiliʻi e ka mokuʻāina ʻo Tureke, he ʻano o nā hiʻohiʻona hoʻohaʻahaʻa puʻuwai e hahai ana i kahi pūʻulu o nā paʻahao ma kahi ʻāina i ʻike ʻole ʻia a ʻimi i ka mana o ka ʻōlelo ma ke ʻano he hana hoʻomalu.¹

Ma ka mōʻaukala, ua hoʻomanaʻo mai kēia nānā ʻana i ka hopena o ka ʻōlelo i nā hoʻopaʻapaʻa koʻikoʻi e pili ana i ka 'politics of representation' i nā makahiki 1960 a me 70, nā hoʻopaʻapaʻa a me nā manaʻo e pili ana i ke ʻano o nā ʻōnaehana o ka ʻōlelo a me ke kiʻi e paʻa ai iā mākou, hoʻonoho iā mākou, a hoʻohua i kekahi hapa i ko mākou ʻike. . Ua hana ke alakaʻi hou o GAC, ʻo Megs Morley, i kahi hōʻikeʻike e hele ana ma ka hale kiʻi e hoʻomaopopo i ke ʻano o ka ʻōlelo, ka ʻike a me ka waha. 'Ōlelo 'Mountain Language' hōʻike i nā mana o ka pilina o ka wā i hoʻopaʻapaʻa ʻia i nā mea hiki i kēia manawa, a me ke kūkulu ʻana i nā mea e hiki mai ana. 

ʻO ka haʻawina a Sarah Pierce ke kī i ka hōʻikeʻike holoʻokoʻa; he hui e pili ana i nā pilikia o ka mōʻaukala a me ka mana, i kūkulu ʻia mai nā mea i hoʻolei ʻia o ka hoʻoponopono hou ʻana o GAC a me ka hui o nā mea hōʻike. Ke hoʻomau nei ia i ka ʻimi ʻana a ka mea pena kiʻi i ke kahua pena pili i ka hana a Alice Milligan a me Maud Gonne; nā kumuhana o ka palapala a Milligan ma Nā ʻike o ʻErin (1888) hana hou i loko tableaux vivants (nā kiʻi ola) - nā hybrids politicized o ka hale kiʻiʻoniʻoni a me nā kiʻi kiʻi kiʻi, i hoʻolālā ʻia e ka Milligan indomitable i ka wā o ka Irish Cultural Revival. 

I ka wehe ʻana o ka hōʻikeʻike, ua kūpono ʻo Hildegarde Naughton (Fine Gael TD no Galway West) i ka ʻaha kanaka ma mua o ka hoʻokō ʻia ʻana o ka hana hoʻokūkū o nā wahine ʻekolu e hōʻike ana i nā hiʻohiʻona koʻikoʻi. Nīnau ka hana a Pierce i ka wehewehe ʻana ma waena o ka hoʻonohonoho a me ka pilikia a noʻonoʻo hou i kahi kuleana o ka mea pena i ka mōʻaukala. E like me ka hōʻike IMMA 2015, 'The Artist and the State', kāhea ʻo ia iā El Lissitzky a me kahi kuʻuna o ka radical Modernism, i hui pū ʻia me nā ʻōpala o nā papa lāʻau a me ka pepa i wāwahi ʻia. Aia kekahi papahana no kēia manawa, e pili ana i ka hoʻomanaʻo ʻana me ke kino a me ke ʻano, a me ka manaʻo ʻana i ka noho ʻana o nā wahine i ka moʻolelo o ka wā e hiki mai ana. I kēia manawa, waiho ʻia kahi Union Jack i ʻāwili ʻia a hoʻolei ʻia i waena o ka detritus. 

ʻO ke kiʻi weliweli a Ailbhe Ní Bhriain o kahi helehelena, Ke poʻo inoa ʻole (Ka ʻenemi) (2020), i hana ʻia me nā kiʻi i hoʻokumu ʻia e AI e hoʻokani ana i ke kaʻina hana o ke aʻo ʻana i ka mīkini i ka wā e hoʻomohala ai i nā ʻike hou - he hōʻailona weliweli ʻole o nā ala kikohoʻe e hoʻoponopono hou iā mākou iho. Hoʻopuni kāna hana i ka nīnau o  “ka pahee i ka hoikeike a me ke ano o ke kukulu ana i ka manao – i loko o keia ke ano o ke ano o ka mo’omeheu, ka manao no kakou.”² Ua hoʻohana ʻia kāna mau hōʻikeʻike hou i ke poʻo o ka kikokikona 1565, palapalaia maluna penei or Nā Poʻo inoa o ka Immense Theater – ka palapala aʻo mua loa no ka hana ʻana i nā hōʻiliʻili pilikino a me nā hale hōʻikeʻike – hoʻonohonoho i kahi kumu e hōʻiliʻili ai i nā mea e hoʻoikaika ai i ka manaʻo o Western Imperial, ma ʻaneʻi i hoʻopau ʻia e Ní Bhriain i ka hōʻike ʻana i nā mea maʻalahi a nani hoʻi i hoʻonoho ʻia, e hui pū ana i nā mea kūlohelohe, geological a me archaeological. Aia kekahi mele ʻike me nā mea votive a Alice Rekab, i hōʻike ʻia ma ke ʻano o kahi hoʻonohonoho paʻakikī, me kahi kiʻiʻoniʻoni pōkole, e hōʻike ana i nā ʻili o ka honua a me ka unuhi ʻana a me ka hoʻohana ʻana i nā mea mai ia mea. 

ʻAʻole mamao loa ka noiʻi a me ke kumumanaʻo; ʻO nā puke a me nā puke liʻiliʻi i waiho ʻia ma kahi pākaukau e pili ana ma ka puka aniani ke kuhikuhi ākea i ka hui o ka noʻonoʻo a me nā kamaʻilio e hoʻopuni ana i ka hōʻike. Hiki iā lākou ke hoʻomanaʻo i kekahi o nā puke moʻolelo o nā ʻōlelo aʻoaʻo a Pier Paolo Pasolini i hūnā i nā hōʻaiʻē pani o kāna kiʻiʻoniʻoni kaulana loa. ʻO Salò, a i ʻole 120 mau lā o Sodoma (1975). He hōʻailona ia o ka pilina o kēlā me kēia hana noʻeau a me ka hōʻikeʻike holoʻokoʻa me nā honua o nā manaʻo a me nā huaʻōlelo - hiki ke kapa ʻia ko lākou 'intertextuality'.

Aia kahi nui o ke kiʻiʻoniʻoni ma ka hōʻike. Pili paha kēia i ko Morley hoʻomaʻamaʻa ikaika ma ke ʻano he mea hana kiʻiʻoniʻoni, a i ʻole he hōʻailona o ka wehe nui ʻana i nā kuleana i hoʻokaʻawale ʻia o ka curator a me ka mea pena kiʻi i loko o nā keʻena o ka ʻoihana noʻeau. ʻO Duncan Campbell Ka Pono o Tomás Ó Hallissy (2016) he mockumentary e hoʻohana ana i ka re-enactment e hāʻawi i ka hoʻohewa ʻana i ka kuhi hewa ʻana o ka moʻomeheu nalowale o ke komohana o Ireland, i wehewehe ʻia ʻo "he honua e make mālie ana". ʻO kahi kaʻina me ka manō hoʻoheheʻe e kāhea ana i ka kiʻiʻoniʻoni moʻokalaleo a Robert Flaherty i ka makahiki 1934, kanaka o Arana, a hoʻohaʻahaʻa i ka hoʻolaha maʻamau o ka waihona ma ke ʻano he 'avowal of truth'. E like me ka wehewehe ʻana o ke kiʻiʻoniʻoni, "ʻaʻole ʻoiaʻiʻo ke ala e hōʻike ai nā kānaka iā lākou iho". 

Hanu Soot / Corpus Infinitum (2020), na Denise Ferreira da Silva lāua ʻo Arjuna Neuman, he kiʻiʻoniʻoni "i hoʻolaʻa ʻia i ka palupalu". Hoʻohewa nui ia i ka 'ʻeleʻele ʻeleʻele' o kahi honua hewa, kahi e hakakā ai ka manaʻo radical e puka mai ka hoʻolohe ʻana, ka noʻonoʻo, ka hoʻopā ʻana i ka ʻili a me ka honua. ʻO ka hana ʻino o kahi ʻōnaehana hoʻokele waiwai e pili ana i ka neʻe ʻana, ʻoiai e hana ana i ka pōʻino kaiaola hiki ʻole ke hoʻihoʻi ʻia ma o ka ʻeli ʻana a me ka hoʻoneʻe ʻana, ua nīnau ʻia e nā ʻano pili, pili aloha a me ke aloha. Ma kahi o ka hopohopo a me ke kaumaha, hāʻawi ke kiʻi i nā ala i ke kumuhana hou. E like me kā Annie Fletcher i ʻōlelo ai, i ka wā e hoʻomaka ai i ka hōʻikeʻike, aia paha kahi neʻe hanauna i ke ʻano o ka mea pena ma ke ʻano he hoʻohewa, hoʻohaunaele a me ka hoʻouka ʻana i ka ʻoiaʻiʻo e hoʻololi i ka hoʻokō ʻana i nā hana transdisciplinary, e hele i kahi mamao ma mua o ka negation a me ke kū'ē ʻana, e hoʻololi ana i ka hōʻole me ka. he ʻimi ʻōlelo e pili ana i nā ʻano hou o ke aloha, ka pilina, ka pilina a me ke aloha.

ʻO 'Mountain Language' kahi hōʻikeʻike nui e noi ana i ka mea nānā e hoʻohālikelike a hoʻohui i nā pilina a me nā ʻokoʻa o nā ʻano manaʻo noʻonoʻo e hoʻokūkū nei i nā haʻiʻōlelo koʻikoʻi. E like me ka mea kākau moʻolelo Farani ʻo Michel Butor i hōʻike mua ʻia: "ʻO kēia ka ʻōnaehana o nā hōʻailona e paʻa ai mākou i ke ola o kēlā me kēia lā a ua nalowale mākou." 

He Hope Luna Hoʻoponopono Komisina ʻo Rod Stoneman ma Channel 4 i ka makahiki 1980, Luna Nui o ka Papa Kiʻiʻoniʻoni Irish ma 1990s a he Kumu Emeritus ma NUIG ma hope o ka hoʻokumu ʻana i ke kula ʻo Huston o Film & Digital Media. Ua hana ʻo ia i kekahi mau palapala palapala a kākau i kekahi mau puke, me ka 'Seeing is Believing: The Politics of the Visual'.

Notes: 

¹ I 1996, Olelo Mauna e hana ʻia e nā mea keaka Kurdish o ka hui Yeni Yasam ma Haringey ma North London. Ua loaʻa i nā mea keaka nā pū plastik a me nā ʻaʻahu koa no ka hoʻomaʻamaʻa ʻana, akā ua makaʻala ka mea nānā hopohopo i nā mākaʻi, a ua alakaʻi ʻia i kahi wawao ʻana me kahi 50 mau mākaʻi a me kahi helikopter. Ua hoʻopaʻa ʻia nā mea hana Kurdish a pāpā ʻia e ʻōlelo ma ka ʻōlelo Kurdish. Ma hope o ka manawa pōkole, ʻike ka mākaʻi ua hoʻolaha ʻia lākou i kahi hana keaka a ʻae ʻia ka hana keaka.

² ʻO Mine Kaplangı, 'Nīnauele: Ailbhe Ní Bhriain', Paʻi Paʻi, 14 ʻApelila 2020, artfridge.de