Thomas Pool: He aha kāu e haʻi mai ai iā mākou e pili ana i kāu hana? Pehea ʻoe i lilo ai i mea kiʻi kiʻi a me ka mea hoʻolālā kiʻi, a he aha ka mea e hoʻoikaika ai i kāu hana?
ʻO Stephen Heffernan: ʻO ka lilo ʻana i mea kiʻi kiʻi he mea ulia paha ia. Ke aʻo nei au i ka hoʻolālā pūnaewele ma ke kulanui, a ʻike wau ua inaina wau i ka polokalamu. ʻAʻole i loaʻa iaʻu ka manaʻo no ia mea, akā makemake nui au i ka hiʻohiʻona hoʻolālā. ʻAʻole au i ʻike maoli he hana paha ka hoʻolālā. I koʻu wā ʻōpio, makemake nui au i ka graffiti a me ke kiʻi paʻi kiʻi a me ke kiʻi kiʻi ʻoniʻoni. Ua hōʻike mai kekahi hoaaloha o ke kula iaʻu i kēia makasina o ka graffiti ma nā kaʻaahi ma ʻEulopa; ʻo ia ka mea ʻoluʻolu loa aʻu i ʻike ai i kēlā manawa. Ua noʻonoʻo mau wau i ke ao noʻeau ma ke ʻano he kumu noʻeau a i ʻole he mea pena kiʻi kiʻi, no laila ua wehe maoli ia i koʻu noʻonoʻo i nā mea hiki. Manaʻo wau ua lilo wau i mea hoʻohālike, akā ʻaʻole wau i ʻike he ʻoihana paha ia. Ma ke kulanui ua ʻike au i ka palapala Nani Nani (2008) a noʻonoʻo wau iaʻu iho "ʻae, ʻo ia kaʻu mea e makemake ai e hana, 100%." A pēlā wau i hoʻoholo ai e hoʻololi i ke kaha kiʻi no ka leʻaleʻa i hana.
ʻO ka hiki ke leʻaleʻa me kaʻu hana ʻo ia ka mea i hoʻoikaika iaʻu. ʻAʻole like ia me ka slog, ʻoiai ke hana nei i nā hana nui me nā manawa koʻikoʻi. Ke ho'āʻo nei au e mālama i kahi koena 50/50 me kaʻu hana pilikino a me ka hana uku e like me ka hiki. Ke ho'āʻo nei au ʻaʻole e hana i nā hui like ʻole a me nā mea me nā brands no ka mea ʻoiai hiki ke kūpono, aia nō hoʻi ka pilikia o ka hoʻāʻo ʻana e hana i nā mea he nui i ka manawa hoʻokahi a laila ʻoi aku ka waiwai o nā mea a pau āu e hana nei.
TP: He ʻIlelani kū hoʻokahi kāu hana. Ua hōʻiliʻili ʻoe i ka lehulehu lehulehu, ma ʻIlelani a ma ka honua holoʻokoʻa, me kāu mau kiʻi moʻomeheu Irish ʻokoʻa, mai nā ʻōwili moa a hiki i nā apo Claddagh a hiki i nā ʻōpala Tayto, a ʻo ka mea hōʻailona loa paha o nā mea a pau - The Pint. Pehea ʻoe e ʻike ai i kāu hana ma ke kamaʻilio ʻana me ka moʻomeheu Irish a me ke kaiāulu, ʻoi aku hoʻi me nā kiʻi Irish, palapala, a me nā kiʻiʻoniʻoni e loaʻa ana kēlā manawa ma ke kahua honua?
SH: Manaʻo wau he mea maikaʻi loa ka lilo ʻana o ka moʻomeheu Irish i mea nui i ka honua, no ka mea, ʻike wau i koʻu wā e ulu ana, ʻo nā mea a pau e pili ana iā ʻIlani me he mea lā he ʻoʻopaʻa. Me he mea lā e nānā ana nā kānaka a pau iā ʻAmelika, UK a me ʻEulopa no ka mea ʻoluʻolu; ʻoiai ma ke mele, lohe ʻoe i ka poʻe mele ʻIlelani e hoʻokomo ana i nā leo ʻAmelika. Maikaʻi ka hiki ke hoʻolauleʻa i ka moʻomeheu Irish i kēia mau lā; aia kahi haʻaheo ʻaʻole ma laila ʻoiai he 10 a 15 mau makahiki i hala. Loaʻa iā mākou kēia moʻomeheu kupaianaha ma ʻIlelani no ke kiʻi a me ke mele, a he mea maikaʻi wale nō ka hauʻoli o ka poʻe e hoʻokuʻu aku iā ia a puni ka honua i kēia manawa, ma ke ʻano ʻaʻole e pili ana i nā pahu shamrocks a me nā pā Irish crap. Ua neʻe hou au i Dublin, ua noho au ma Lākana no nā makahiki ʻekolu i hala iho nei, a ʻo koʻu hele ʻana ma laila ua hoʻoikaika nui ʻia kaʻu hana e Ireland. Haʻaheo loa wau i koʻu lilo ʻana i Irish ke hana i nā hana i kauoha ʻia a hōʻikeʻike paha.
ʻO Stephen Heffernan, ka hoʻolālā aniani Guinness maʻamau no The Irish Exit bar ma New York, 2024; na ka mea pena kii.
TP: ʻO kāu hana ma ke ʻano he kiʻi kiʻi a me ka mea hoʻolālā kiʻi ua alakaʻi i ka hana ʻana i nā mea ʻokoʻa like ʻole o nā lole, e like me nā pālule a me nā pāpale, a me nā kāleka, nā peʻa peʻa, nā ʻeke ʻeke, a me kahi puke kiʻi. He Compendium of Irish Pints (2024). Pehea ʻoe e ʻike ai i ka hui ʻana o ka hana a me ke kiʻi?
SH: Manaʻo wau hele pū lāua; he mau mea ʻokoʻa wale nō lākou. Loaʻa iaʻu kahi graffiti a me ka ʻaoʻao DIY, a pono wau e noʻonoʻo pehea e hana maʻalahi ai i ke kālā liʻiliʻi. No laila, ua aʻo au me ka ʻole o nā palena. Ke hana nei au i nā lole, nā pāpale, a me nā puke, ua aʻo au ma ka hana a i ʻole ma ka nānā ʻana i nā wikiō YouTube. ʻIke au i ka hana noʻeau ma ke ʻano o ka honua holoʻokoʻa, a makemake nui au i ka hiki ke komo i loko a i waho o nā ʻano ʻano like ʻole, e like me ka hana ʻana i nā peʻa uila, a i ʻole kahi laina lole, a i ʻole ka hana hoʻoponopono. Hana ʻoe i kahi pōkole nou iho a hahai iā ia e hana i nā mea e makemake ai nā kānaka e ʻaʻahu a hōʻike paha.
TP: Ua hana pū ʻoe me nā mea kūʻai aku o ka ʻāina a me ka honua, e like me Aer Lingus, Jameson, ka Dead Rabbit Pub ma NYC, a, ʻoiaʻiʻo, Guinness. E like me ka hoʻomaka ʻana o nā ʻoihana ʻē aʻe e hoʻohana iā AI no nā koho kūʻai kūʻai ʻoi aku ka maikaʻi, pehea ʻoe e ʻike ai i ka wā e hiki mai ana o ka hoʻolālā a me ka hoʻohālike?
SH: E wahaheʻe au inā ʻōlelo wau ʻaʻole oʻu hopohopo no AI. E loaʻa mau kahi mana maʻalahi a maʻalahi o nā mea a kekahi e hana ai. Ma ke kumumanaʻo, hiki iā ʻoe ke hoʻohana iā AI e kiʻi i kahi huahana kūpono ma ke kumukūʻai, akā ʻaʻole ia e loaʻa ke kūlana e hāʻawi ʻia e kahi mea pena. ʻO ia ka ʻokoʻa ma waena o ka hele ʻana i kahi hale ʻaina maikaʻi a i ʻole ke kauoha ʻana i ka meaʻai wikiwiki. ʻO koʻu manaʻolana e lilo ʻo AI i mea hana e kūʻē i kahi mīkini hoʻopau ʻoihana. I ka puka ʻana mai o Photoshop, manaʻo ka nui o nā mea hoʻolālā e haʻalele ana lākou i kahi hana, ʻoiai ʻo ka hana ʻana i nā font a me ka hoʻoponopono ʻana i nā kiʻi he mea hikiwawe wale nō kahi papa kuhikuhi. Ma mua o kēlā, pono ʻoe e wehe i kahi puke o nā font a lawe i lalo i kēlā me kēia leka. Manaʻo wau e loli ana nā mea hana, akā ʻaʻole hiki ke hoʻololi i ke kaʻina hana o ke kanaka no ka curating a me ka loaʻa ʻana o nā manaʻo.
TP: He aha kāu mea e hiki mai ana? Aia kekahi mau papahana e hiki mai ana āu e makemake ai e kaʻana like me mākou?
SH: Ua neʻe au i Dublin mai Lākana, a ke kali nei māua me kaʻu wahine i pēpē. No laila, ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole wau i hana i nā hoʻolālā nui no ka wā e hiki mai ana. Ua ʻike au i ka wā maʻi maʻi hiki ke hana ʻia kaʻu hana ma nā wahi āpau. He mea maikaʻi loa ka noho ʻana ma Lākana, e launa pū me nā maka a me nā mea kūʻai aku, akā ʻaʻole ia he mea koʻikoʻi koʻu wahi e hana ai. Loaʻa iaʻu kahi hana maikaʻi e iho mai ana mai kahi hui ʻAmelika. Akā, ke hoʻi nei au i ke ola ma ʻIlelani; Hauʻoli wau e hoʻi hou i ka hana ma Dublin a makemake wau e hoʻokomo i kahi hōʻikeʻike ma aneʻi. Hoʻokomo wau i kahi hōʻike ma Camden i ka makahiki i hala, a ua kōkua me ka makaʻu nui aʻu e pili ana i ka hōʻike. Makemake au e nānā nui aku i ka hana pilikino a me nā papahana. Ua hana au ma kahi keʻena no nā makahiki a ua hele kūʻokoʻa piha wau ma kahi o hoʻokahi makahiki a me ka hapa i hala. Ua hoʻomaopopo loa au i ka mea pono iaʻu ʻaʻole e noʻonoʻo wale i nā papahana pilikino a e hōʻoiaʻiʻo e loaʻa iaʻu ka uku i kēlā me kēia mahina, ʻo ia hoʻi ua alakaʻi iaʻu e hana nui a haʻalele i ka ʻaoʻao pilikino. No laila, ua paʻa koʻu manaʻo e loaʻa i nā hana pilikino e like me ka hiki.
He mea pena kiʻi a kiʻi kiʻi ʻo Stephen Heffernan ma Dublin.
