"Hoʻopau koke ka paʻi kiʻi, hoʻololi i ke ola ma ka paʻa ʻana." - Dorothea Lange
Thomas Pool: He aha kāu e haʻi iā mākou e pili ana iā ʻoe iho? Pehea ʻoe i hoihoi ai i ke kiʻi kiʻi a he aha ka mea e hoʻoikaika ai i kāu hana?
David Stephenson: ʻO koʻu mau mākua he mau mea pena kiʻi. Ua hānau ʻia au i loko o ka hale me nā puka aniani, e hoʻoheheʻe ana i nā kukui kau i loko o nā lumi, nā kiʻi o koʻu makuakāne a me koʻu makuahine e hoʻonani ana i nā paia, a me ka hale waihona puke o koʻu makuakāne a me kāna hōʻiliʻili kiʻi. Ua like ia me ka ulu ʻana i loko o kahi hale kiʻi kiʻi kahi i hana ai koʻu mau mākua i ka honua me ka pena a me ka lanahu.
I koʻu mau makahiki ʻekolu, ua make koʻu makuakāne ma hope o ka maʻi lōʻihi. I koʻu wā ʻōpiopio a pau, ua ʻike ʻia ke ʻano o ka haʻalele ʻana; ʻAʻole ia he mea pōʻino koʻu koho ʻana i ke kiʻi, me kona mau ʻano ephemeral a me ka ʻuhane. Loaʻa nā kiʻi āpau i kahi ʻole.
Ua huki ʻia au i ke kiʻi ʻino, uhi ʻia, e like me ka nānā ʻana ma ka pale a i ʻole ka condensation ma ka puka makani. Aia kekahi manaʻo o ka ʻimi ʻana, kahi mea i pane ʻole ʻia, i kēlā hapa mua o koʻu ola. Ke kiʻi au i ke kiʻi, ua like ia me ka ʻimi ʻana i nā hōʻike. Aia kekahi ʻōlelo maikaʻi na Susan Sontag e hana like me ka mantra iaʻu: “ʻO ke kiʻi ʻana i ke kiʻi ʻo ke komo ʻana i ka make ʻana o kekahi kanaka, nāwaliwali, hiki ke loli. Ma ka ʻoki ʻana i kēia manawa a me ka maloʻo ʻana, hōʻike nā kiʻi āpau i ka heheʻe mau o ka manawa. He wehewehe maikaʻi loa a elegiac o ke ʻano kūʻokoʻa o ke kiʻi.
Ma kaʻu haʻiʻōlelo ma ka National Gallery of Ireland, ua kamaʻilio wau e pili ana i kahi kiʻi na Arthur Field, 'The Man on the Bridge', i lawe ʻia e koʻu ʻanakē e hele ana i ke alanui O'Connell me kahi hoaaloha. Naʻauao loa lāua ʻelua a me ka wikiwiki e hele i kahi. I loko o ke kiʻi, ua paʻa kekahi o kona mau wāwae i waena o ka lewa a ua kokoke e hana i ka hana aʻe i kona lā. Noʻu, he kiʻi maʻalahi akā nani e pili ana i ka mana o ke kiʻi. ʻO koʻu ʻanakē, i kēlā māhele kekona, ke hele nei i waho o kona wā i hala a hiki i kona wā e hiki mai ana.
Ua hoʻomaka wau ma ke ʻano he mea kōkua i kahi mea paʻi kiʻi kiʻi i koʻu mau makahiki he 20. ʻAʻole iaʻu, akā ua aʻo au e pili ana i ka paʻi ʻana. Ua hoʻomaka wau e paʻi kiʻi i koʻu mau makahiki 30 mua - nā kiʻi ʻeleʻele a keʻokeʻo o Ireland i ka makahiki 1990. He manawa hoihoi ia ma Irelani - he manawa o ka loli a me ka loli. I ka wehe ʻana o kaʻu hōʻikeʻike mua, ʻo 'Hard Shoulders', nona nā kiʻi ʻeleʻele a keʻokeʻo he 40, ua haʻi wau i kahi haʻiʻōlelo, me ka ʻōlelo ʻana he mea hoihoi loa ia i koʻu ʻike ʻana i ke ao nei, akā makemake wau e hoʻokokoke kokoke loa. hiki i kekahi ke kiʻi i ke ola hoʻokahi. Ua hana au i ʻelua papahana paʻi kiʻi/kiʻiʻoniʻoni e pili ana i ka poʻe e noho ana ma ke kuaʻāina ʻo Ireland.
Ua hoʻomaka wau e hana i ka hana ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa a me ʻApelika no nā keʻena kōkua i ka hopena o ka nineties, he mea hoʻoneʻe loa ia. Ua ʻike au i kekahi mau moʻolelo kupaianaha maoli a weliweli i kekahi manawa. Ua hana au i kekahi mau kiʻi ikaika loa a hālāwai me nā kānaka kupaianaha. Akā, manaʻo wau 'No ke aha lākou e hoʻouna ai i kahi mea paʻi kiʻi Irish ma waena o ka honua? No ke aha ʻaʻole kahi mea paʻi kiʻi kūloko i ʻike i kēia ao ma mua o aʻu?' Akā, he manawa hauʻoli loa ia e lilo i mea paʻi kiʻi ma ia mau wahi kupaianaha a e ʻike i ko kākou lāhui kanaka. ʻO kaʻu hana i kēia manawa, ʻo ia ka nānā ʻana i kahi papahana, kahi mea e hiki ai iaʻu ke hoʻopau i ʻelua a ʻehā makahiki.
TP: He aha nā mea hana āu e hoʻohana ai? He aha ke ʻano o kāu hoʻoponopono a koho ʻana?
DS: Ke hoʻohana nei au i kahi kāmeʻa hybrid, mirrorless, Canon R5. ʻEhā kaʻu mau lens maikaʻi, ʻoi loa. Huli au ma waena o nā papahana kiʻi a me nā kiʻiʻoniʻoni. Me ke kiʻiʻoniʻoni makemake wau e hana me ka mea hoʻoponopono, akā me ke kiʻi kiʻi hoʻoponopono wau iaʻu iho. Nui ko'u akahele a akahele. Ke hoʻi hou nei au i kahi kiʻi a hiki i koʻu ʻike ʻana i nā kikoʻī āpau. ʻAʻole wale ke koho ʻana i nā kiʻi, akā ʻo ka ʻimi ʻana i kahi moʻolelo i loko o ke ʻano o nā kiʻi.
Me kaʻu kiʻi i lanakila i ka Portrait Prize, aia nā kikoʻī aʻu i ʻike ʻole ai a hiki i koʻu nānā ʻana i ke kiʻi i ka wā e hoʻoponopono ai. Hiki ke loaʻa nā ʻike maikaʻi ma kēia kaʻina hana. ʻO ke kiʻi ʻana i ke kiʻi, he hana ia e lawe ai i kahi hapa o ke kekona, ʻoi aku ka wikiwiki ma mua o ka ʻōpo ʻana o ka maka, ʻoi aku hoʻi me nā kiʻi kiʻi alanui, ʻoiai ʻo ia ma mua o ke ola o ka nānā ʻana. ʻO ka hoʻoponopono ka pae aʻe o ka hana ʻana i kiʻi a i ʻole ke kino o ka hana - kahi e ʻike ʻia ai kahi hōʻailona ʻike, e like me ka alchemy o kahi lumi pouli.
TP: Ke ulu nui nei ka ʻenehana AI i nā wahi a pau, me ka mea hoʻoponopono kiʻi kiʻi AI hou o Apple, pehea ʻoe e manaʻo ai e hōʻike nā mea paʻi kiʻi i ka ʻoiaʻiʻo a me ke ʻano maoli i kā lākou poʻe e hele ana i mua?
DS: I ka wā o ka hoʻolaha Stalinist, aia kekahi kiʻi i paʻi ʻia ma kahi gulag. Me he mea lā ka hohonu o ka hoʻoilo, ka hau ma nā wahi a pau, a ua kaukaʻi ʻia i mea e ʻakaʻaka ai nā paʻahao a pau. Ua ʻike ʻo Martin Parr i ka mea kumu a kau i nā kiʻi ʻelua ma kahi ʻaoʻao; ʻokoʻa ka ʻokoʻa. Ma ke kiʻi maoli, ʻike ʻia nā hiʻohiʻona maka, ʻaʻohe ʻakaʻaka - ʻaʻohe maʻamau ke kauka o ke kiʻi. ʻO nā moʻolelo wahaheʻe he ʻāpana o ke kiʻi. ʻAʻohe oʻu pilikia me ka poʻe e hoʻohana ana iā AI e kōkua i kā lākou kaʻina hana. ʻAʻole paʻakikī ʻo AI, akā e loli koke a ma hope paha. Manaʻo wau e hiki iaʻu, no ka laʻana, ke noi aku i kahi pūʻulu o nā kiʻi like me Robert Frank i paʻi ʻia i ka hopena o '50s ma American Midwest a loaʻa paha i nā kiʻi e like me kāna hana. No ke aha e makemake ai kekahi e hana pēlā ʻaʻohe oʻu manaʻo. Noʻu, ʻo ke ʻano kiʻi kiʻi i ka unuhi ʻana i nā manawa mai a me ka hoʻopili ʻana me ka 'holo kanaka' pau ʻole, e hana i kahi ʻōlelo mai ka 'hoʻoheheʻe mau ʻole o ka manawa.'
TP: Kou kiʻi ʻO Ann a me Ollie, Alanui Nui, Wexford, 2023, lanakila ʻo Zurich Portrait Prize i ka makahiki i hala (ʻo ia ka AIB Portrait Prize). I koʻu ʻike ʻana i ka ʻāpana i ka National Gallery, ua manaʻo wau ua haʻi aku ia i ka mehameha a mākou i manaʻo ai i ka wā maʻi maʻi, ʻo ia hoʻi ka poʻe ʻelemakule a me kā lākou nalowale. Hiki iā ʻoe ke kūkākūkā i ka manaʻo a me ke kaʻina hana ma hope o kēia kiʻi, a he aha ke ʻano o ka lanakila ʻana i ka makana Portrait no ʻoe?
DS: ʻAʻole ia i pili i ko lākou mau makahiki, a i ʻole nā laka, i pau i kēlā manawa. ʻOi aku ka papaʻaina aʻu i ʻike ai, me ka ʻaʻahu ʻulaʻula o Ann. Makemake au i ke kiʻi ʻana ma nā puka makani, ʻo ia ke kumu i makemake ai au i ka hana a Saul Leiter. Aia ka condensation ma ka puka makani, no laila ua like ko Ollie helehelena me he ʻuhane. Ua pana au i ʻehā mau papa; ʻO ke kiʻi hope loa i ka wā i loaʻa ai kēlā ʻano hiʻohiʻona ma kona mau helehelena. ʻAʻole au i nānā i ke kiʻi no kekahi mau lā, a ʻaʻole au i ʻike i kekahi mau kikoʻī a hiki i koʻu hoʻomaka ʻana e hoʻoponopono.
ʻO kēia kaʻu mea makemake e pili ana i ka ʻokoʻa o ke kiʻi. Inā ʻoe e noʻonoʻo ai penei: Ke hoʻomaka nei ʻo Ann lāua ʻo Ollie i ko lāua lā, ua hele mai lāua i loko o ka cafe no ka hoʻomaha kī a komo me ka ʻike ʻole i loko o kaʻu papaʻaina noʻonoʻo a pōkole. Hoʻokaʻawale ʻia lākou e ka puka makani lāʻau mai ke alanui wale nō, kahi aʻu e noho ai me kaʻu kamera. I loko o ka hale ʻaina, ʻaʻohe wahi kaʻawale, no ka mea, e noho like ana lāua. Ua kamaʻilio ʻo Roland Barthes e pili ana i ka punctum o ke kiʻi - kēlā kikoʻī i manaʻo ʻole ʻia e kono iā mākou e haʻalele i ke ʻano o ka ʻike ʻana i ke kiʻi. Noʻu, ʻo ia ka napkin kulu ʻia ma ka pā o Ollie; ua hōʻike mai iaʻu e pau ana ko lākou hoʻomaha. Ke hoʻopau nei ʻo Ann lāua ʻo Ollie a haʻalele i kahi papaʻaina kaʻawale a neʻe i loko o ka hiki ʻole o ko lākou wā e hiki mai ana. ʻO ia ka mea i loaʻa iaʻu i kahi kiʻi - kēia ʻike ikaika, kahi ephemeral e hiki mai ana, kahi manawa pōkole a me ka maopopo o kahi ʻano haʻalele pū kekahi.
ʻO ka lanakila ʻana i ka makana kiʻi kiʻi ʻo Zurich he manawa koʻikoʻi loa ia iaʻu. I ka pō o ka ʻaha, aia kahi manaʻo pilikino o kahi pōʻai i hoʻopau ʻia. Ua mālama ʻia i loko o ka lumi ana ʻo Shaw Room o ka National Gallery, kahi hoʻāno noʻu i koʻu wā ʻōpio. Ua hoʻopau wau i kaʻu ʻoihana kula ma ka holo ʻana ma mua o koʻu kula ma ka kaʻa kaʻa helu 7 a ua hoʻolilo i koʻu mau lā i ka ʻauwana ʻana i nā keʻena nui o ka hale kiʻi, kahi aʻu i hoʻomaka ai i kaʻu hoʻonaʻauao maoli ʻana, me ka hoihoi ʻia e ka moʻolelo ʻike maka o Yeats, Jellett, a me Goya. Ma kaʻu haʻiʻōlelo ʻae, haʻi wau i kēia moʻolelo a noʻonoʻo i ka hoʻoilina o koʻu mau mākua a me ko lākou ola ʻana ma ke ʻano he mea pena.
TP: Paʻi a hoʻokiʻekiʻe kāu mau kiʻi i ke ola o kēlā me kēia lā. Pehea ʻoe e ʻike ai i ke kuleana o ka mea paʻi kiʻi ma ke ʻano he mea pena kiʻi a me ka mea kākau moʻolelo? He aha ke ʻano o kēia pālua, no ʻoe a me kāu hoʻomaʻamaʻa?
DS: Noʻu, ʻaʻole ia he pālua - ʻo ia ka mea like, a puka mai ke kiʻi mai ka palapala. No ka laʻana, ʻo kaʻu hōʻikeʻike 'Slant', e pili ana i ke ola a me ka make o nā mea hoʻolaha kālaiʻāina. I ka makahiki 2002, e hoʻolohe ana au i ka hōʻikeʻike ʻo Joe Duffy, a ke hoʻopiʻi nei ka poʻe no ka hōʻeha ʻia ʻana o nā leka koho, hoʻokahi kanaka e humuhumu ma kona poʻo. ʻO ka manaʻo o ka poʻe hoʻolaha - me kā lākou mau huaʻōlelo kālai'āina a me ka nānā ʻana i nā maka o ka poʻe kālai'āina - ke kolohe, hoʻowalewale iaʻu; he ʻōlelo ʻoʻoleʻa e hāʻule ana. No laila, ua hala au i ʻekolu mau makahiki ma hope o nā pepa koho balota e kau ana ma nā pou kukui, i hoʻolei ʻia ma ka ʻaoʻao o ke alanui, e pau ana ma ke ʻano he mau huaʻōlelo, nā niho, nā maka, nā kaulahao, nā pālule maʻemaʻe i nā mea kanu hana hou. I kekahi manawa ua loaʻa iaʻu ka hapalua o ka pepa pepa, nā niho keʻokeʻo ʻōniʻoniʻo o ke kanaka kālai'āina, me nā huaʻōlelo, 'Ma kāu lawelawe' i nakinaki ʻia a puni ka ʻōpala ʻōpala. No laila, ʻo ka hui ʻana o nā palapala a me nā kiʻi noʻu ma ka ʻae ʻana i ka manaʻo e wehe ma ka hahai wale ʻana. Ua lilo ʻo 'Slant' i mea hōʻike kūleʻa a loiloi maikaʻi ʻia ma Photo Museum Ireland ma 2004.
Loaʻa iaʻu nā papahana me he mea lā ma ka pōʻino, akā manaʻo wau ke ʻimi nei au i kahi kono e ʻōlelo nei, pono kēia e nānā pono. Ua hana au i kahi kiʻiʻoniʻoni a me ka papahana kiʻi e pili ana i kahi kanaka i kapa ʻia ʻo Raymond Ovens, he kanaka mahiʻai Protestant e noho ana ma ka palena. Ke kaʻa ʻana ma mua o kona hale i kekahi lā i kāna hana ʻana ma kona pā, ua koi kekahi mea iaʻu e hoʻohuli i ke kaʻa a aloha aku. Ua ʻike wau i loko o 15 mau minuke o ka hālāwai ʻana me ia ua makemake wau e hana i kahi kiʻiʻoniʻoni e pili ana iā ia. Aia kekahi mea e pili ana i ka liʻiliʻi a me ke ʻano pilikino o kona ola i makemake nui iaʻu. Ua pau ka lanakila ʻana i nā makana kiʻiʻoniʻoni a me nā kiʻi. He mea hou keia o ka puka ana mai o ka palapala. ʻAʻole au makemake e wehewehe nui i kaʻu hana. Makemake au i nā manaʻo e puka mai i waho o kahi kiʻi a me nā mea i mua oʻu; e pili ana i ka hele piha ʻana i ka nānā ʻana. No laila ma mua o ka loaʻa ʻana o kahi manaʻo paʻa a me ka manaʻo, a laila e hele i waho e ʻimi i nā kiʻi e kūpono i ka manaʻo, makemake wau i kahi moʻolelo e puka mai i waho o ka hoʻi hou ʻana i ke kūlana a i ʻole ke kumuhana like a hiki i kahi kino hana.
TP: He aha kāu mea e hiki mai ana? Ke hana nei ʻoe i nā papahana āu e makemake ai e kaʻana like me mākou?
DS: Ma hope o ka lanakila ʻana i ka makana Portrait, ua kauoha ka National Gallery of Ireland iaʻu e hana i kahi kiʻi. ʻAʻole maopopo iaʻu ʻo wai ia, akā manaʻolana wau e hana i kahi kiʻi ʻoiaʻiʻo a ʻoiaʻiʻo. ʻO ka paʻi kiʻi, noʻu, ʻo ia ka mea hoihoi loa o kaʻu hoʻomaʻamaʻa - ʻo ke kiʻi maoli, aia i loko o nā ʻoiaʻiʻo kanaka, pilikino a me ke ao holoʻokoʻa. Aia kekahi nānā, e nānā mai ana iā mākou i loko o nā kaukani makahiki o ke kiʻi, kahi leo kanaka aʻu e hoʻāʻo nei e ʻike i kaʻu hana ʻana i ke kiʻi.
Ke hana nei au ma kahi papahana kiʻiʻoniʻoni/paʻi kiʻi, e kau ʻia ana ma ke alanui Main ma Bray, akā e lawe pū ana i nā wahi ʻē aʻe o ke kaona. Makemake au e hopu i kēlā ʻano ākea o ke alanui nui - nā poʻe e hele ana, e kali ana i nā kaʻa kaʻa, e noho ana i lalo no ke kofe, hele i nā hale kūʻai. Ua puka mai ko'u ki'i o Anne a me Ollie mai keia papahana kekahi. Makemake au e lilo ia i mele, ʻaʻohe moʻolelo hoʻomana i koʻu wahi e noho ai me nā ʻāpana o nā kamaʻilio i hoʻopaʻa ʻia.
I ka makahiki aʻe ma ka Irish Cultural Center ma Hammersmith, Lākana, loaʻa iaʻu kahi hōʻikeʻike o nā kiʻi aʻu i lawe ai i nā makahiki he 30 i hala. Ke hāʻawi nei hoʻi au i kahi kamaʻilio e pili ana i kaʻu hoʻomaʻamaʻa a me ka nānā ʻana i kekahi o kaʻu mau kiʻiʻoniʻoni.
Ke hana nei au ma kahi papahana kiʻi/kiʻiʻoniʻoni kaʻa e pili ana i ka mea pohihihi a me ka loli o ka hoʻomanaʻo me ka hoʻohana ʻana i nā kiʻi ʻohana kahiko, nā kiʻi ola maoli a me nā aʻa o nā kumu lāʻau. He hui pū kēia me ka haku mele ʻo Mark Granier.
He mea paʻi kiʻi ʻo David Stephenson. ʻO kāna kiʻi, ʻO Anne lāua ʻo Ollie, Mainstreet, Wexford, 2023, lanakila i ka makana kiʻi kiʻi ʻo Zurich 2023.
