Papahana Papahana | Ma kahi Kūʻē

Kūkākūkā ʻo Ruth Clinton lāua ʻo Niamh Moriarty i kā lāua kiʻiʻoniʻoni hou a me ka hoʻokō ʻana i ka moʻolelo.

ʻO Ruth Clinton lāua ʻo Niamh Moriarty, In a Contrary Place, 2022, film still; kiʻi na nā mea pena kiʻi. ʻO Ruth Clinton lāua ʻo Niamh Moriarty, In a Contrary Place, 2022, film still; kiʻi na nā mea pena kiʻi.

"E like me ka napoʻo ʻana o ka lā ma luna o nā puʻu me ka nani ʻaʻole hiki ke ʻae ʻia, i ka wā i huli ai ke kai i ke kālā, a me nā hōkū mua e kau ana ma luna o nā pali ʻeleʻele o Croaghaun, kanikau ʻoe ... a laila kani hou ʻoe." — HV Morton, I ka Huli o Irelani (Methuen, 1931)

Ma ke kue Place (2022) ʻo kā mākou kiʻiʻoniʻoni pōkole hou a me ka hana moʻolelo e ʻimi ana i ka hopena o ka noho ʻana a me ka moʻomeheu ʻAmelika i ka ʻike ʻāina ʻo Irish. Ma o kēia hana, ke ʻimi nei mākou i ka makemake mau i ke kūkulu ʻana i nā moʻolelo kūhelu a me nā moʻolelo, a pehea e hiki ai i kēia mau mea ke kōkua i kahi manaʻo hui o ka hiki a i ʻole ka maʻi lolo. Ma hope o nā moʻolelo kahiko e aʻo ana i ka hana hewa ʻana i nā ala fairy, e kū pinepine ʻia ana ma nā wahi 'kūʻē' o ka ʻāina ʻo Irish, aia kēia hana i nā ʻano moʻolelo hoʻomanaʻo e kūʻē i nā moʻolelo koʻikoʻi e alakaʻi ʻia ai mākou e manaʻoʻiʻo iā mākou iho a me ko mākou ʻāina hānau. 

ʻO ka haʻi moʻolelo - waha, kākau a me ka ʻike maka - ua hāʻawi ʻia i loko o ka mōʻaukala i mea e hana ai i kahi ʻike maʻamau, a ma kēia pōʻaiapili mākou e hoʻāʻo nei i ka hiki ke hana i kahi ʻike moʻolelo hou no Ireland. Ua hōʻike ʻia kēia hana ma ke ʻano he ʻāpana o ka Askeaton Contemporary Arts Welcome to the Neighborhood residency program ma Iune, a ma Cairde Sligo Arts Festival i Iulai.

ʻO kahi kikoʻī kikoʻī o kā mākou noiʻi ʻana, ʻo ia ke ala e noho ai nā manaʻo o ke komohana komohana i ka noʻonoʻo kaulana, a pehea e hoʻohana ʻia ai kēia kūkulu ʻana no ka nīnau ʻana i nā kumuhana intersecting o colonialism, mākaʻikaʻi, mōʻaukala hana, hoʻonui kapitalista, luku kaiapuni, a me ke kūʻē. Ma muli o kēia mau laina nīnau, a me ka ʻōlelo a Svetlana Boym "ʻaʻole i ke kino wale nō ka holomua akā ʻo ka spatial", 1 ke neʻe nei mākou i nā keneturia o ka mōʻaukala Irish, a ma kēlā ʻaoʻao o ka Atlantika a hiki i ʻAmelika Hui Pū ʻIa a hoʻi hou. Ke manaʻolana nei mākou e haʻi a haʻi hou i kahi moʻolelo o ʻIlelani e hōʻoia i kā mākou mau hakakā, e ʻae i kā mākou hoʻopili ʻana, a kūkulu i ko mākou hiki i ka lokahi.

"Pili ka poʻe me ka heroism pathetic i kā lākou mau paʻa me ka huhū huhū o ke aloha. He mea hiki ʻole ke ola [no ka nui o lākou] inā ʻaʻole no ke kālā e hele mai ana mai [nā hoahānau ma] ʻAmelika" – Paul Henry

ʻO ka haʻi ʻana i nā moʻolelo ikaika me ka waha ʻole, ua hoʻohana ʻia nā kiʻi ma ke ʻano he propaganda no ke kūkulu ʻana a me ka hoʻonui ʻana i nā mokuʻāina. ʻO ka pena kiʻi ʻāina kekahi mea nui i ka manaʻo emepera Pelekane o ka makahiki ʻumikūmāwalu a me ʻumikūmāiwa. I loko o kēia manawa, e hoʻopaʻa ʻia ke ʻano unsettled (a me nā lāhui), ʻaʻole wale e ka hoʻokele ʻana o ka Emepera, akā i loko o nā palena o kahi kiʻi. Ua hoʻohana ʻia kēia mau kiʻi hewa ʻole no ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i nā papahana colonial a no ka hoʻolaha ʻana i nā noho ʻāina ʻē i ka poʻe e hele mai ana, a me ka paipai ʻana i nā hoʻolaha mākaʻikaʻi. Ma ʻAmelika, ʻike nui kēia mau mea nani (e like me ke ʻano o ke komohana) i ka hakakā ʻana no ke kūʻokoʻa paʻakikī o ka 'honua hou', akā ʻaʻole i hōʻike pinepine ʻia kekahi o ka weliweli pili i hoʻokau ʻia ma nā kaiāulu ʻōiwi. 

Ma kahi kokoke loa i ka home, ka pena kiʻi aloha a Paul Henry, Ma Konemara (1925) ua hoʻohana ʻia e London, Midland a me Scottish Railway Company e hoʻolaha i nā lā hoʻomaha kaʻaahi ma Ireland, a hiki i kēia lā, ua paʻa mau i ka ʻike hui ʻana ma ke ʻano he hiʻohiʻona a me ka ʻike maoli o ke komohana o Ireland. Ua manaʻo ʻo Henry i kēia mau mea idylls kahiko, me ka hoʻopaʻi ʻana i nā wahine Achill i hōʻea mai e hoʻohālike iā ia me ka ʻaʻahu ʻana i nā kāmaʻa hou a me nā kuʻekuʻe wāwae kiʻekiʻe ma mua o ka kāmaʻa ʻole a ʻaʻahu ʻia i nā shawl o ko lākou mau kupuna wahine. ka ʻoihana mākaʻikaʻi ponoʻī o ka mokuʻāina o kēia wā, e noho mālie ana ma ka ʻaoʻao o ko mākou colonial i hala. E like me kā Stephanie Rains i kākau ai: 

“ʻO ka hōʻike ʻana o ʻIlelani ma ke ʻano he idyll mua o kēia manawa no ka poʻe malihini kipa (a, ma ke ʻano, no ka Irish pū kekahi) ʻo ia kekahi o nā kumumanaʻo mau loa o nā kiʻi mākaʻikaʻi o ka lāhui. Aia ke aʻa o kēia kaʻina hana i loko o nā manaʻo colonial o ʻIlelani kahi i hoʻohui ʻia ai ka ʻāina a me kona poʻe i loko o ka ʻike Romantic o nā ʻāina i hoʻomāinoino ʻole ʻia a me nā kamaʻāina like ʻole…

"I kēia manawa, ʻaʻahu ka poʻe charlatans i nā kāmaʻa o nā kāne make, ʻae a hoʻopaʻa i nā iwi o nā kāne make / 'A i ʻole e kau ka lepo ma luna o ko lākou mau lua kupapaʻu, ua kūʻai aku lākou i nā pōhaku" – Liam Weldon, Lio ʻeleʻele ma ka makani, 1976

Aia ka pilikia ma waena o ka hoʻolaha ʻana i ko kākou ʻāina, ka moʻomeheu, a me ka hoʻoilina e nā hoʻolaha mākaʻikaʻi kūhelu i ka wā e hana like ai ke aupuni i kēlā mau pono. ʻO nā laʻana o kēia, ʻo ia ka hāʻawi ʻana i nā laikini manaʻo i nā wahi pili i ke kaiapuni, ke kūkulu ʻana i nā alanui ma nā kahua hoʻomanaʻo aupuni, a i ʻole ka hāʻawi ʻana i ka hui ʻo Disney i ke komo ʻole ʻana i nā mokupuni ʻo Skellig maikaʻi loa, e inoa i kekahi mau manawa. Ua nui nā kū'ē'ē i ko mākou Moku'āina: ke kākoʻo nei mākou i ko mākou kūʻokoʻa akā eʻae i nā mokulele kaua US e hoʻopiha i ka wahie ma Shannon Airport; ke hoʻolaha nei mākou iā mākou iho ʻo 'Ireland of the Welcomes', akā paʻa i ka poʻe ʻimi asylum ma nā kikowaena draconian, no ka loaʻa kālā Direct Provision; ʻoiai ke kūʻai aku nei kā mākou hui ulu lāʻau mokuʻāina, ʻo Coillte, i nā ʻāpana nui o nā ululāʻau lehulehu i ka manawa i hoʻohiki ai ka mokuʻāina e hoʻonui i ka uhi o ka ululāʻau no ka hoʻokō ʻana i kāna mau pahuhopu aniau.

No ke aha i hoʻokomo nui ʻia ai kēia hoʻokamani i loko o ko mākou ʻike lāhui, e noʻonoʻo ana ma kekahi ʻaoʻao i nā ʻāina kilokilo, ʻaʻole i hoʻomāinoino ʻia o ka nani hihiu a me ka hana ʻana, ma kekahi ʻaoʻao, kahi ʻauhau ʻauhau ʻoihana nona nā kaiaola i loaʻa i kahi "hoʻololi o ka ʻike [a] o ka wehewehe ana i na hiohiona”?4

Ua lōʻihi ka manaʻo dissonance i ke ʻano o ka ʻike ʻana o Ireland i kona ʻano ponoʻī, ʻo Joep Leerssen i ʻōlelo ai, hiki ke ʻike ʻia ma ke ʻano he "he ana o ka hoʻopau ʻana a me ka ʻāpana o ka hoʻomohala ʻana o ka mōʻaukala Irish (no ka hoʻokaumaha ʻia ma ka lima o ka ʻO kahi ʻano hoihoi o kēia dissonance ʻo ia ka hoʻopaʻapaʻa ʻana o Round Towers o ke kenekulia ʻumikūmāiwa, kahi i hoʻohana ʻia ai nā mana hewa o ka mōʻaukala Round Tower e kākoʻo i nā moʻolelo o kahi 'Gaeldom primordial', me ka lilo ʻana o nā hale kiaʻi i ʻāpana o ke kiʻi kiʻi aupuni. me nā shamrocks, nā ʻīlio hae, nā wahine ʻulaʻula a me nā lira. ʻO kēia ʻano moʻomeheu moʻomeheu i "hānai ʻia i ka mākeke ʻAmelika ʻAmelika" o ka lā, me ka facsimile Round Towers i hoʻohana ʻia i nā hana hoʻomaka o ka Ancient Order of Hibernians.5 

“E, he ʻoiaʻiʻo anei kēlā? ʻAʻole hiki iā ia. – Sean Thornton, Ke Kanaka Noho malie, 1952

ʻAʻole hiki ke hoʻokaʻawale i ka ʻike moʻolelo o ʻIlelani i kēia manawa mai ko ʻAmelika Hui Pū ʻIa, no ka loaʻa ʻana o kā mākou kaiapuni piha i ka pāpaho lehulehu o ke Komohana. ʻOiaʻiʻo, ʻo ke kūkulu ʻia ʻana o ka 'Irelani honua' a ʻIlani - ʻo ia hoʻi ke kiʻi o ka poʻe plucky, roguish underdog - ua lawe ʻia mai ka moʻomeheu ʻAmelika ʻAmelika, ma mua o ke ʻano ʻē aʻe. ʻO nā moʻolelo ethnonationalist weliweli a me nā moʻolelo hoʻokaʻawale i lōʻihi no ka 'manawa maʻalahi', me ko lākou kamaʻāina patriarchal. 

I kēia manawa, hoʻomaʻamaʻa pinepine nā moʻolelo moʻomeheu pop ʻAmelika i ka hakakā ʻana o ka poʻe Irish i ka hopena o ke kenekulia, i mea e hana ai i kā lākou moʻolelo kumu. Epic land-rush capers e like me ka 1992 flop, Mama loa, hōʻike i ka poʻe i hoʻoneʻe ʻia akā ʻuhane, e wiwo ʻole i ka ʻAkelanika e loaʻa ka pōmaikaʻi me ka hana nui a me ka hoʻomanawanui. Ua hoʻomau ʻia kēia noʻonoʻo ʻana o ka American Dream ma ke ʻano he moʻolelo kumu o ka ʻāina, me ka hilinaʻi ʻana i kahi hiʻohiʻona ʻEulopa e lilo i kumu no ka lāhui keʻokeʻo ma ʻAmelika, kahi manaʻo i kākoʻo nui ʻia e ka poʻe malihini Irish. ma ke komohana a puni ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa, e waiho ana i ka laina Transcontinental Railway. Ua hoʻonohonoho lākou i nā pūʻulu kūloko, ma hope o ka moʻolelo like o ka hakakā agrarian i ka home, a hakakā kekahi i kekahi no nā hana, me ka manaʻo e hoʻoneʻe i nā ʻAmelika ʻAmelika a me nā limahana liʻiliʻi. Ua kākau ʻo Noel Ignatiev "ua loaʻa (a hoʻomau ʻia) nā manawa i hiki ai i kahi papa anticapitalist ke hiki maoli a ʻo ka pili ʻana o kekahi poʻe limahana i kahi kuʻikahi me ke kapikala ma ke kumu o ka 'keʻokeʻo' kaʻana a ʻo ia ka mea keakea nui loa. i ka hoʻokō ʻana i kēia mau mea hiki."8 

“ʻAʻole pono mākou i ka manaʻolana; ʻO kā mākou mea e pono ai ka hilinaʻi a me ka hiki ke hana. " – Mark Fisher

I loko o kēia kaʻina noiʻi, ua nānā mākou i hope - kū'ē i ka pua o ka holomua - i ka ʻimi ʻana i nā manawa o ka nalowale o ko mākou mōʻaukala e hiki ke hoʻololi i ka ʻike moʻolelo o Ireland i kēia mau lā. ʻO kekahi o ia manawa i hele mai i ka wā o ke Kaua ʻĀina i ka hopena o ka ʻumikūmāiwa a me ka hoʻomaka ʻana o ke kenekulia iwakālua, i ka wā i ʻike ʻia ai ke kumu o ka poʻe mahiʻai hoʻolimalima ʻo ia ke kumu nui o ka pono aupuni o Irish. Ma o nā haʻiʻōlelo lehulehu, nā mele a me ka hoʻoikaika ʻana i ka ʻāina, ua kūkulu ʻia kahi ʻike ʻāina ʻo Irish e kūʻē i nā konohiki a me nā imperialist Pelekane.10 He ʻokoʻa loa kēia me ka 'Brand Ireland' o kēia lā - he ʻāina o hoʻokahi tausani i hoʻokipa ʻia i nā ʻenehana pale ʻauhau a me kā lākou mau kikowaena ʻikepili pōloli i ka ikehu. Ua hoʻopaʻapaʻa ʻo Mark Fisher ʻaʻole lawa ka hana pololei wale nō e hoʻōki i ka hoʻonui ʻana o ka kapitalista; "pono ​​mākou e hana pololei, ma ka hana ʻana i nā moʻolelo hou, nā kiʻi a me nā kiʻi manaʻo."11 Ua hiki mai paha ka manawa no ka moolelo hou.

ʻO Ruth Clinton lāua ʻo Niamh Moriarty 

nā mea hana kiʻi like ʻole ma ke komohana ʻĀkau o ʻIlelani e hoʻohana ana i ka hana, wikiō, hoʻokomo leo a me ka haʻi moʻolelo, i ʻike ʻia e 

noiʻi pane-pae, i mea e wehe ai i nā wahi o ka noʻonoʻo hou.

ruthandniamh.info

Notes:

1 ʻO Svetlana Boym, 'The Future of Nostalgia', 2001, ma ʻO ka Svetlana Boym Heluhelu (Bloomsbury Academic, 2018) p225

2 Mary Cosgrove, 'Paul Henry and Achill Island', 1995 [achill247.com]

3 Stephanie Rains, The Irish American in Popular Culture 1945-2000, (Irish Academic Press, 2007) p111

4 Padraic Fogarty, 'The Slow Death of Irish Nature', 2018 [cassandravoices.com]

5 Joep Leerssen, Ka Hoʻomanaʻo a me ka Noʻonoʻo: Nā Kūlana i ka Hōʻike Moʻolelo a me ka Moʻolelo o ʻIlelani i ka makahiki ʻumikūmāiwa., (Cork University Press 1996) p140

6 ibid, p143

7 Stephanie Rains, ibid, p140

8 Noel Ignatiev, 'Pehea i lilo ai ka Irish i keʻokeʻo', 1995, p3

9 ibid, p212

10 ʻO Tomás Mac Sheoin, 'He aha ka mea i hana ʻia i ka poʻe mahiʻai? Mea no ka mōʻaukala o kahi kuʻuna ʻē aʻe o ke kūʻē ʻana ma Ireland ', 2017 [interfacejournal.net]

11 ʻO Mark Fisher, 'Haʻalele i ka Manaolana, e hiki mai ana ke kauwela', 2015 [k-punk.org]