Cecilia Danell: Me pehea koe e timata ai i te peita? Ka mahia e koe etahi tuhi whakarite? He whakaaro kei mua i a koe, ka puta katoa ranei i runga i te waa, penei?
Diana Copperwhite: He ranunga o nga mea ka mahia e au. Kei te rapu korero ahau i nga wa katoa, ka whakamahi au i nga mea kei roto i toku mahunga; Ka tango whakaahua ano ahau me te whakamahi i nga whakaahua kua kitea. I etahi wa ka timata ahau ki te tuhi tuhi hei momo mapi mo te peita, e tipu ana ki tona ake huarahi. Kare rawa ahau e pirangi kia ngawari, no reira ko te whakakotahitanga o te kumea mai i nga waahi rereke. Ki ahau nei, he mea nui kia noho motuhake tenei mea kaore e taea e koe te kimi i tetahi huarahi.
CD: I kite ahau he ahua ake to mahi moata.
DC: Ae, ki taku whakaaro i timata mai tera na te mea he tino pirangi ahau ki te ao, me te hononga o tetahi ki tetahi. Ehara i te mea i whakatauhia engari i puta mai i runga i te tinana - he rite ki te whakamaori i te puoro ma te titiro, ki te mahi mahara me nga whakaaro o te tirohanga. Ka huri mai i reira ki tetahi mea iti ake.
CD: I roto i o pikitia i enei ra, ka kite au i nga waahi me nga whika - kei te ata whakaaro, kei taku hinengaro ranei e ngana ana ki te whakamaori i te ahua?
DC: E kore e taea te mahi peita me te kore e hanga i aua hononga. Mena kei te titiro koe ki tetahi mea i roto i te marama iti, i te ara pouri ranei, kare koe e tino kite, ka ngana to hinengaro ki te whakaatu i te tikanga na te mea kua waeahia taatau. Kare e taea e koe te whakatakoto tohu ki te taha o tetahi atu tohu ki te peita me te kore e panuihia.
CD: He mooni mohio, he kaupapa, ki te ahua o te tirohanga o te ao. Ko tetahi o nga mea e paingia ana e au mo o mahi, kua kaha ake au ki te whakauru atu ki roto i aku mahi i roto i nga tau, ko te whakaaro mo nga hononga tae noa - nga tae karekau i reira, ka puta he momo wheako tairongo.
DC: Na te titiro ki te ao. I nga wa katoa ka titiro ahau ki nga puna marama, me nga puna marama me te pehea o te mahi me te ahua o te maama ma te hanga mai i te hihinga. I raro i etahi ahuatanga, penei i te paheketanga o te hinu, i te ua awha ranei, ka whakaparahako te marama, ka kite koe i te tae. Ko te ahua he tino pono ake i te maama ma, i tetahi huarahi. He waahi kei roto i te tirohanga me te mooni, a ko te peita tetahi atu mooni karekau e tika.
CD: Ka whai waahi ahau ki te whakamahi i nga tae mai i tera pito o te tuāwhiorangi tae, me nga ahua karekau i reira na roto i nga riipene me nga tangohanga.
DC: Ka whakamohio koe i aua whakaaro i runga i te ahua ahua, katahi ka pakaru te hononga ahua-rererangi. Ka taea e koe te whakamahi i nga pupuhi puru me te mawhero i roto i tenei whenua tino ataahua, he rite tonu ki te tomokanga ki tetahi atu mooni. Koira ano te mea e kaingākautia ana e au – ko te tango i enei whakaaro mo te tirohanga a te tangata me te whakatuwhera i tenei waahi nui mo te whakaaro.
CD: I etahi wa ka mahi whakamuri ahau, ka pupuri au i nga ahua, kaua ki te hipoki. Ka roa koe e mahi ana, ka mohio koe kaore e taea e koe te pupuri i te papamuri kia rite tonu te ahua, na te mea kare ano kia oti, me mahi ano koe.
DC: Na ka kite koe ehara i te mea taiao, he peita. Koina te mea ngahau o te peita – ko ia ano; he peita.
CD: I kii a John Berger ko te peita, he rereke ki te whakaahua, karekau e hopu i te wa poto engari kei roto i nga waa katoa e mau ana ki te peita me nga waa kei te heke mai ka tirohia - no reira kare he wa, i runga i tera tikanga. I roto i o mahi, ka tino kite matou i taua mahi; ka taea e tatou te whai i nga tapa o te peita me te kite i nga paparanga.
DC: Ki taku whakaaro i a au e peita ana, kei te rapu au i tetahi mea, engari kaore au e mohio he aha tena. Ka haere tonu ahau na reira he maha nga tapatapahi me nga huringa, paparanga, timata me te mutu; Kei te pirangi au kia noho kore te taumahatanga, penei i tetahi atu mooni.
Kopaepae: Ka pataihia ahau "nonahea koe ka mohio kua oti te peita?" E kii ana ahau ko te wa e tino aro nui ana tetahi mea; ka haere te karu, kare e titi. I etahi wa ko te tae kotahi he hautanga kaha rawa atu, ka aro nui.
DC: Tika, na te mea me mahi te peita whanui! Ka kitea e au i te wa e peita ana ahau - a tera pea ka whiwhi koe i tenei - i te timatanga mena he pai te mahi, ehara tena i te mea pai na te mea ka piri koe ki tetahi mea me ako koe ki te tuku.
CD: He tino uaua ki te mahi i tera mahi, na te mea ka taea e koe te raru katoa. Kei te mohio koe ki te kore koe e mahi, he peita pai engari mena ka whakahaere koe ka mahi ka mahi, ka eke koe ki te taumata e whai ake nei.
DC: I te nuinga o te wa kaore i te pai te peita i te timatanga, me whakapau kaha koe kia pai ake. Kare koe e kuhu ki roto mo to kai me te whakaaro “he pai tena, kei te mahi”. Kao – he raruraru.
CD: Mo te tauine, ka mahia e koe nga mahi iti, ka kiia e koe he 'anti-portraits' a he tino tata, he waitara hoki i te wa kotahi. I a au e mahi ana i nga mahi iti, ka mahi au i nga ahua tata o te taiao. He huarahi rerekee tenei mo te whakatata atu ki a ia, kare rawa ahau e hanga he whenua iti.
DC: Ae, he mea rereke, he peita iti… He rite te ahua o te whakaputanga mai i nga pikitia nunui na te mea he nui nga mahi kei roto – he mahi taurite. He pai, he poto nga peita iti; he rite ki te hanga rerenga korero e haere tonu ana, penei i te tohu tohu me nga piko me nga tohu me nga kupu ahua.
CD: Ka taea e koe te whakahaere i nga mea i roto i nga peita nui. Ina mahi maku-i-maaku, ka taea e au te aro ki tetahi waahi ka haere tonu me te kore e whakamaroke nga mea, na te mea ka taea e au te neke ki tetahi atu mea. E kino ana ahau i a koe i roto i te taiwhanga me te mea kei a koe tetahi mahi i muri mai i tera ra, a ka tino uru koe ki roto, a kua whakaranua e koe nga peita katoa…
DC: He tino pouri tena, na te mea me mutu koe… Ka taima ahau. Me tino haere ahau, kare au e mohio he aha nga mea ka puta. Me tino mataara ahau, engari kaore e taea e koe te pupuri i tera taumata o te mataara me te arotahi mo tera roa. Ka whakatakotoria e ahau taku whakaoho mo te haurua haora, no reira kare au e raru. Ka waiho ahau mo te tekau meneti ka hoki mai ano ka mahi ano.
CD: He tino uaua ki ahau te mahi i te ata; Ka haere noa ahau i te 2pm. I etahi wa ka whakaaro koe he mahi uaua engari ka tata koe ki te whakaoti, ka hiahia koe ki te whakatika i tetahi mea iti ka rere te wa. Ka whakaahua ahau i aku mahi i a au e haere ana. Heoi, he maha nga wa ka titiro au ki aku mahi i runga i te moenga, katahi ka kore e puta tetahi mea, karekau au e moe! Kei runga i to hinengaro i nga wa katoa.
DC: Ka pena ano ahau! Mena ka titiro koe ki nga whakaahua i runga waea, taputapu ranei ka taea e koe te whakatau he aha te he o aua mea. Ka taea e koe te kite i tetahi tirohanga, me te mea kei roto koe i te taiwhanga e tu whakamuri ana, kaua ki te maataki ki tetahi waahi. He rite nga peita ki te tangata, e whai ana i a matou! Ko te mea na te mea he ahua kee to ratau oranga.
Ko Cecilia Danell he kaitoi ataata Huitene kei roto Galway. Ko tana whakaaturanga takitahi o naianei, 'Tactile Terrain', ka haere tonu ki te Taiwhanga Luan tae noa ki te 3 o Paenga-whawha. Kei te whakaatu ano ia i te Whakaaturanga Tohu Hennessy Craig i te RHA tae noa ki te 21 o Maehe.
ceciliadanell.com
Ko Diana Copperwhite he kaitoi ataata kei Dublin. He mema ia no Aosdána, a kei tenei wa e whakaatu ana i te Whare Taonga o Snite, USA, hei wahanga o 'Who Do We Say We Are', he whakaaturanga toi Irish, me te he whakaaturanga takitahi kei te 532 Taiwhanga Thomas Jaeckel, New York, i Mahuru.
dianacopperwhite.net
Ko nga tohunga toi e rua ko Kevin Kavanagh, Dublin.
kevinkavanagh.ie
