Whakaaturanga Whakaaturanga | Nga Putanga o te Reo

Ka whakaaro a Rod Stoneman mo te 'Mountain Language' i Galway Arts Centre.

Ailbhe Ní Bhriain, Inscriptions IV, 2020, whakaahua me nga mahi whakairo, tirohanga whakaurunga; na Tom Flanagan te whakaahua, na te kaitoi me te Galway Arts Centre. Ailbhe Ní Bhriain, Inscriptions IV, 2020, whakaahua me nga mahi whakairo, tirohanga whakaurunga; na Tom Flanagan te whakaahua, na te kaitoi me te Galway Arts Centre.

Dèyè mòn gen mòn / I tua atu o nga maunga, he nui ake nga maunga…

– Haiti Creole whakatauki

Ko te whakaaturanga roopu, 'Mountain Language' at Galway Arts Centre (4 Pepuere –  16 Paenga-whāwhā), ka tangohia tana taitara mai i te whakaari poto i tuhia e Harold Pinter i te tau 1988 i muri i tana haerenga ki Turkey me Arthur Miller. Ko tana timatanga, ko te tukino korekore o te iwi iti Kurdish e te kawanatanga o Turikina, he raupapa o nga ahuatanga whakapouri ngakau e whai ana i te roopu o nga mauhere i tetahi whenua kore ingoa me te tirotiro i te mana o te reo hei tikanga rangatira.¹

I nga tau o mua, ko tenei arotahi ki te hua o te reo e maumahara ana ki a tatou nga tautohetohe nui e pa ana ki te 'politics of representation' i nga tau 1960 me 70s, nga tohenga me nga ariā e pa ana ki nga huarahi e mau ai nga punaha o te reo me te ahua ki a tatou, te whakanoho ia tatou, me te whakaputa i o tatou tuakiri. . Kua mahia e te kaiwhakahaere hou o GAC, a Megs Morley, he whakaaturanga e haere ana i roto i te taiwhanga kia mohio ai ki te whai tikanga o te reo, te ataata me te waha ki te taha hapori. Ko te 'Mountain Language' e whakaatu ana i nga putanga o te hononga o te ao o mua e tautohetia ana ki nga mea ka taea o naianei, me te hanga i nga momo waahanga kei te heke mai. 

Ko te koha a Sarah Pierce te mea matua ki te whakaaturanga whanui; he huihuinga e pa ana ki nga take o te hitori me te mana, i hangaia mai i nga taonga kua whakakorehia o te whakahoutanga o te GAC me te huihuinga o nga whakaaturanga. Kei te haere tonu te torotoro a te kaitoi i nga whakaaturanga peita te hono ki nga mahi a Alice Milligan me Maud Gonne; nga kaupapa o te tuhi a Milligan i roto Nga tirohanga a Erin (1888) i hangaia ano Tuhinga o mua (whakaahua ora) – he momo torangapu o te whare tapere me te toi pikitia, i hangaia e te Milligan kaha i te wa o te Whakaoho Ahurea o Irish. 

I te whakatuwheratanga o te whakaaturanga, e tika ana, ko Hildegarde Naughton (Fine Gael TD mo Galway West) i hikoi marie i roto i te huihuinga i mua tonu i te tuunga o te whakaaturanga o nga wahine tokotoru e patu ana i nga mahi whakaari me te hanga tohu rangirua. Ka patai nga mahi a Pierce ki nga wehewehenga i waenga i te raupapa me te raruraru, me te whakaaro ano he mahi mo te kaitoi i roto i nga hitori. Pērā i te whakaaturanga IMMA 2015, 'The Artist and the State', ka karangahia e ia a El Lissitzky me te tikanga o te Radical Modernism, i honoa ki nga otaota o nga papa rakau me te pepa kua pakaru. He kaupapa mo tenei wa, e maumahara ana ki te tinana me te tohu, me te whakaaro ki te whai waahi korero a nga wahine i roto i nga hitori o te heke mai. I taua wa, ko tetahi Union Jack kua marara, kua rukea, kei roto i nga otaota. 

Ko te ahua ohorere a Ailbhe Ní Bhriain o te kanohi, Karekau he taitara (hoariri) (2020), he whakaahua whakakikorua i hangaia e AI e pa ana ki te mahi ako miihini i a ia e whanake ana i nga tuakiri hou - he tohu whakamataku mo nga tikanga matihiko hei whirihora ano i a tatou ano. Ka porowhitahia e ana mahi te patai o  “te pahekeheke i roto i te ahua me te pehea o tatou hanga tikanga – i roto i tenei ko nga huarahi e hangaia ai te tikanga, te tikanga, te tikanga mo tatou”.² Ko ana whakaaturanga tata nei e whakamahi ana i te taitara o te tuhinga 1565, inscriptions or Nga taitara o te Whare Tapere Nui – te pukapuka tohutohu tuatahi mo te hanga kohinga motuhake me nga whare taonga – te whakatakoto kaupapa hei kohi taonga e whakakaha ana i nga whakapae a te Emepera o te Tai Hauauru, i whakararu i konei na te whakaatu a Ní Bhriain i nga mea ngawari me nga taonga whakaahuatanga, te whakakotahi i nga mea taiao, ngaa whenua me nga mea whaipara. He riipene ataata me nga taonga pooti a Alice Rekab, ka whakaatuhia hei waahanga o te whakaurunga uaua, tae atu ki tetahi kiriata poto, e whakaatu ana i nga mata o te whenua me te tangohanga me te whakamahi i nga rawa mai i a ia. 

Ko te rangahau me te ariā kaore i tawhiti rawa; ko nga pukapuka me nga pukapuka iti e takoto ana i runga teepu tata i te taha o te matapihi taiwhanga e whakaatu tuwhera ana ki te huinga o nga whakaaro me nga korero e karapoti ana i te whakaaturanga. Ka taea e ratou te whakamaumahara ki tetahi o nga pukapuka pukapuka o nga tuhinga korero i huna e Pier Paolo Pasolini i roto i nga whiwhinga kati o tana kiriata whakamutunga rongonui, Salò, ranei 120 ra o Horoma (1975). He tohu tenei mo nga hononga o ia mahi toi me te whakaaturanga katoa ki etahi atu ao whakaaro me nga kupu – ka kiia ko te 'intertextuality'.

He nui te waahi o te kiriata i te whakaaturanga. Akene e pa ana tenei ki te mahi hihiri a Morley hei kaihanga kiriata, he tohu ranei mo te wetewetetanga nui o nga mahi a te kaitiaki me te kaitoi i roto i nga umanga o te umanga toi. Ko Duncan Campbell Te Ora o Tomás Ó Hallissy Ko (2016) he korero whakahiato e whakamahi ana i te mahi whakaari ki te tuku whakahee mo te pohehe o te ahurea ngaro o te hauauru o Ireland, e kiia ana "he ao e mate haere tonu ana". Ko te raupapatanga me te mango ka tono i te kiriata pakipūmeka pakiwaitara a Robert Flaherty i te tau 1934, Tangata o Arana, me te whakararu i te tukunga o te purongo hei 'whakaaetanga pono'. E ai ki te kiriata, "ehara te ahua o te whakaatu a te tangata i te mea pono". 

Te Manawa Huka / Corpus Infinitum (2020), na Denise Ferreira da Silva me Arjuna Neuman, he kiriata "i whakatapua ki te ngawari". Ka mau te kino ki te 'ahu mangu' o te ao kaipahua, i reira e tohe ana te whakaaro nui mai i te whakarongo, te whakaaro, te pa ki te kiri me te whenua. Ko te tutu o tetahi punaha ohaoha e pa ana ki te hekenga, i te wa e hanga ana te kino o te kaiao e kore e taea te whakahoki mai i te maina me te tangohanga, ka pataia e nga momo hononga, te whanaungatanga me te aroha. Engari i te pouri me te pouri, ka tukuna e te kiriata nga huarahi ki te kaupapa kaupapa hou. I kii a Annie Fletcher, i te wa e whakarewahia ana te whakaaturanga, tera pea he kaupapa whakatipuranga e huri ai te mahi a te kaitoi hei kaikino, hei whakararu me te kaitawhai o te pono i roto i te tango i nga tikanga whakawhiti, ki te haere ki tua atu i te aukati me te aukati, me te whakakapi i te whakahee ki te. he rapunga mo nga reo e whai ana i nga ahuatanga hou o te aroha, te whanaungatanga, te hononga me te ngawari.

Ko te 'Mountain Language' he whakaaturanga whakahirahira e tono ana i te kaimakitaki ki te whakataurite me te whakahonohono i nga hononga me nga rereketanga o nga momo whakaaro toi, he rerekee nga huarahi, ka whakataetae nga korero rangatira. Mai ta te taata papai buka farani ra o Michel Butor i faataa i te hoê taime: “Teie te faanahoraa o te mau tapao o ta tatou e tapeahia i roto i te oraraa o te mau mahana atoa e i reira tatou e mo‘e ai.” 

Ko Rod Stoneman he Kaiwhakarite Tuarua Tuarua i te Channel 4 i te 1980s, Tumuaki o te Irish Film Board i te 1990s me tetahi Ahorangi Emeritus i NUIG i muri i tana whakaturanga i te Kura Huston mo te Kiriata & Mamati Mamati. He maha nga pakipūmeka kua mahia e ia, kua tuhia e ia etahi pukapuka, tae atu ki te 'Seeing is Believing: The Politics of the Visual'.

Notes: 

¹ I roto i te 1996, Te Reo Maunga na nga kaiwhakaari Kurdish o te kamupene Yeni Yasam i Haringey i Te Tai Tokerau o Ranana. I whiwhi nga kaiwhakaari i nga pu kirihou me nga kakahu hoia mo te whakaharatau, engari na tetahi kaitirotiro maaharahara i whakamohio nga pirihimana, katahi ka wawaohia e te 50 nga pirihimana me tetahi helicopter. I mauhia nga kaiwhakaari Kurdish me te aukati ki te korero i te reo Kurdish. I muri i te wa poto, ka mohio nga pirihimana kua whakamohiotia ratou mo tetahi mahi whakaari, ka tukuna te whakaari kia haere tonu.

² Mine Kaplangı, 'Uiui: Ailbhe Ní Bhriain', Te pouaka toi, 14 Paenga-whāwhā 2020, artfridge.de