THOMAS POOL INTERVIEWS STITCHER SUSAN SYNNOTT ABOUT THE ROS TAPESTRY – HE KAUPAPA WHAKAMAHI I TE 27 TAU I TE WHAKAMAHI I TE HISTORI MEDIEVAL O ROSS HOU ME TE MAUTANGA O IRELAND.
Thomas Pool: He aha ta koe e korero ai mo to ahuatanga? He aha koe i kukume ai ki te kaupapa Ros Tapestry?
Susan Synnott: Mai i oku ra kura e hiahia ana ahau ki nga mahi toi me nga mahi toi. Kua 20 tau ahau hei kairuruku kakahu me te New Ross Musical Society. He whaea kēkē taku, he kākahu kākahu, ā, kua kōrerohia mai ki a au kua riro mai i a au tana mahi auaha! Ki taku whakaaro i tipu ake ahau mo tenei momo whakangahau. I te kaareti (i ako ahau ki te Whakahaere Hotera) i nga tau 1970, i whakamahia e au te whakarereke me te hanga kakahu mo nga hoa, tae atu ki nga kakahu debs me nga kakahu marena. Ko nga hitori, tae atu ki nga hitori o taku taone, he mea pai ki ahau. Ko taku whanau kua noho ki New Ross mo nga whakatipuranga ka taea te whai i te taone nui ki te Pakanga o Ross i te tau 1798.
Ka taea e au te mihi ki a Rosa Ronan me tana tane kua mate a John mo taku hiahia ki te Ros Tapestry. I rongo ahau mo te kaupapa i te wa i timata ai engari kaore au i te waahi ki te whakauru atu. I haere ahau ki te kite i tetahi whakaaturanga o etahi o nga panui kua oti i te papa taone i te tau 2007 i te 800th huritau o te hanganga o New Ross e William Marshall me tana wahine a Isabel. I tino miharo ahau ki taku i kite ai! Kaore au i mohio he rite te rahi o nga panui - ki taku whakaaro he tino ataahua! I tutaki ahau ki a Rosa raua ko John ki reira (kua mohio ahau ki a raua mo nga tau i mua atu i tenei) a na raua ahau i whakatenatena kia noho hei tuitui. E rua tau atu, i mua i taku waahi ki te whakauru, engari i taku tiimata i te tau 2009, kaore au i whakarere!
TP: Ka taea e koe te whakaahua i to whai waahi tohunga ki te kaupapa Ros Tapestry tae noa ki tenei wa?
SS: I mahi ahau i te akoranga mahi whakairo mo te tau kotahi me Alexis Bernstorff, te kairuruku o te kaupapa i tera wa. E ono marama te roa o taku mahi whakamatautau, i akona e Alexis ki nga momo tuitui mahi whakairo a nga kaihopu, ka anga ahau ki te tuitui i nga awhi matua. Hei wahanga o taua akoranga, i mahia e au tetahi waahanga mo te arahi haerenga me Ann Bernstorff, te kaihanga o nga whakaahua pakiwaituhi i whakamahia i roto i te hanga o nga taputapu. I nga wa katoa ka pirangi ahau ki nga hitori o te rohe, no reira i pai ahau ki te mahi i nga haerenga me te korero i nga korero o mua e whakaatuhia ana i nga panui. I mahi wa-waahi ahau hei kaiarahi haerenga me te taapii i nga raumati o te tau 2010 me te 2011, i te wa e noho ana ratou ki te kooti tuatahi. I tenei wa, he kaimahi te taapii i roto i te JFK Trust, i mahi ahau hei kaitao i te kawhe o Dunbrody Center.
I te tau 2014, New Ross Needlecraft, he kaitiaki o te Ros Tapestry, i whakawhiwhia he putea ma Pobal mo nga kaimahi e toru mo ratou ake. Ka mahi a Pobal mo te kawanatanga, me te taha o nga hapori me nga tari o te rohe, ki te tautoko i te whakauru hapori me te whanaketanga o te rohe me te hapori. Ko ahau tetahi o te tokotoru i tohua hei kaiarahi haerenga. I mutu taku mahi kaute, hokohoko me nga mea katoa e hiahiatia ana hei whakahaere i nga pakihi o ia ra mo nga kaiwhakahaere. I pai ahau ki te mahi haerenga me te kite i te harikoa o nga manuhiri ki te whakaaturanga. I te mea e mahi ana ahau i tenei wa i te kamupene, kare e taea e au te tuitui, i te mea he kaiawhina katoa nga kai tuitui. Heoi, me neke te whakaaturanga ki Kilkenny Castle i te wa o te mate urutaru Covid-19 ka tata ki te whakatuwhera ano ki New Ross. Whai muri i te mate urutaru, i hoki mai ahau hei kaituitui tuo, ka haere tonu ahau ki reira i nga wa katoa ka taea e au.
TP: Ko te mahi ngira uaua me te ngawari, e hiahiatia ana mo taua kaupapa whakahirahira, he tino mahi. Ka pehea koe me o hoa tuitui ki te whakatutuki i tetahi kaupapa nui, roa?
SS: I te mea he kaihautu matou katoa, ka mahi matou ina taea. I tenei wa, kotahi noa te ata i te wiki. I etahi wa o mua, he maha ake ta matou tuitui, engari i te mea kua oti katoa nga panui Ros Tapestry i mahia e matou - i tua atu i te roopu Ossory, kei te mahia e a matou Kilkenny stitchers - kaore matou i te tino tere. Ka mahi matou i to maatau ake tere, me te roa o te waa. He tino wa-kai; ka tuia e koe mo te inihi tapawha i te haora, no reira ka roa te mahi. He pai ki a matou te noho tahi me te maha o nga korerorero pai i a matou e tuitui ana. He whakangahau tino whakangā ka wareware koe i ō āwangawanga i a koe e ngaro ana i roto i te uaua o te mahi e mahi ana koe. Mena he maha nga tau ki te tuitui i te papa, kaati. Kaore e taea te tere te tino tika!!
TP: I nga wa o mua, ko te mahi ngira (tae atu ki te mahi whakairo, kii, me te whiri) kaore i tino kitea i roto i nga mahi toi o mua. He pehea to tirohanga ki te waahi o te mahi ngira i roto i nga hitori ahurea Airihi?
SS: Ko nga momo mahi toi me nga mahi toi katoa he waahi kei roto i tetahi ahua, i tetahi atu ranei i roto i te hitori ahurea Irish. Ko nga mahi toi penei i te karaehe tae e mohiotia ana i roto i te ahurea Irish – hei tauira ko te toi rongonui a Harry Clarke ka whakaatuhia ki te Whare Taonga o te Motu. He maha nga momo mahi a te Needlecraft, penei i te niu, te mahi whakairo, me te hanga reihi, he waahanga nui o to tatou hitori ahurea - mai i nga kakahu kakahu Aran me te New Ross Lace, tae atu ki te Whakairo o Mountmellick. Ko te mahi whakairo ka kiia he toi mate, engari he huarahi pai ki te korero korero. Ko te Ros Tapestry te korero i roto i te miro, te korero mo te taenga mai o nga Normans ki Ireland i te timatanga o te 12th rautau me te awe o ratou ki te oranga o te motu. Ko te mahi whakairo kua roa e mohiotia ana hei korero mo nga korero o mua, he mea rongonui i te Bayeux Tapestry i Parani.
TP: Ko New Ross kua kite i te tirohanga hou hei waahi mo te pukapuka pukapuka a Claire Keegan, Nga Mea Iti penei (Grove Press, 2021), me te urutaunga kiriata o taua ingoa, ko Cillian Murphy te whetu. He pehea to tirohanga ki te Ros Tapestry i roto i nga hitori o te rohe me te motu?
SS: Ko te Ros Tapestry, mena ka tika te hokohoko, ka taea te taapiri atu ki te uara tuuruhi o New Ross. Ko te hitori o te whakaturanga o New Ross me te awe o muri mai o Norman ki nga waahi maha o Ireland ka tiimata ki te Tonga Wexford te waahi tuatahi i tau mai ai nga Normans. Ko te hitori e whakaatuhia ana i roto i te Ros Tapestry ko te waahanga tuatahi o to maatau hitori. Ka whakaatuhia nga huihuinga i nga waahi penei i te Hook Lighthouse, Tintern Abbey, te whare karakia o Saint Mary i New Ross, me nga hononga ki Waterford, Kilkenny Castle, me te maha atu o nga waahi Norman. Ka taea e nga manuhiri te tiro i enei hitori i korerotia i roto i te miro i to maatau whakaaturanga, ka tuhura i nga waahi maha i akohia e ratou i roto i nga panui. Kua mohiotia kētia a New Ross ko te kainga tupu o te whanau o te Perehitini John F. Kennedy, a, ko te kainga o te whanau he tino manuhiri manuhiri.
Ko te kaipuke matekai o Dunbrody tetahi tauira o te hitori pouri o te matekai i Ireland mai i te tau 1845 ki te 1852. Ko te pūrākau a Claire Keegan e pā ana ki tō tātou wā o mua me te awe o te hāhi Katorika ki te iwi Airihi. Ka kite koe, ka kitea nga hitori o te rohe me te motu mai i nga wa o Norman tae noa mai ki tenei wa i to tatou taone iti.
TP: He maamaa te hiranga o te wharekarakia mo te taapii, me tona ahua, hoahoa, me ona rawa e whai ana i nga mahi toi penei i te Bayeux Tapestry. Kei te whakaaro koe ko tenei momo wharekarakia e whakawhāiti ana i te mahi auaha o te hunga tuitui? He awhina ranei ki te korero i nga korero mo New Ross me Wexford, kaore pea he ahua hou ake?
SS: Ko te ahua o te mahi whakairo e whakamahia ana i roto i te Ros Tapestry e mohiotia ana ko te mahi whakairo Crewel, a ki taku whakaaro, he ahua mau tonu. He pai ki te ahua o nga pakiwaituhi i mahia e matou, he wharekarakia. Ko te kaitoi nana i tuhi a matou pakiwaituhi i rangahau nui i mua i te peita. Ka peita ia i roto i te mea e kiia nei ko te ahua pakiwaituhi naïve, e whakaatu ana i te ahua o te wharekarakia. Ko te korero o te pakiwaitara i roto i te mahi whakairo e whakawhirinaki ana ki te pakiwaituhi i ahu mai ai te mahi.
Ka kitea te auahatanga o te hunga tuitui i roto i a maatau mahi o naianei, e kiia nei ko Nga Miro Whakahoahoa. Ko tenei roopu mahi e rua nga panui nui e rite ana te rahi ki nga panui Ros Tapestry. E mohiotia ana ratou ko uouangatahá – e korero whanui ana mo nga hononga i waenga i a Ireland me te Kotahitanga o Europi – me Tuhinga o mua, e whakaatu ana i te hononga i waenga i a Ireland me Amerika, e hono ana ki te korero mo te kaipuke o te matekai o Dunbrody. He rite tonu nga tuinga o nga kaihopu, me te papanga wūru me te rinena ano, engari he rereke te ahua o te hua mutunga, he mea hou ake. Ano, ko te pakiwaituhi kei runga nei nga panui e tohu ana ka pehea te ahua o te hua mutunga. Ko te kaitoi nana enei pakiwaituhi, a Reiltin Murphy, he tohunga ki te tuhi waea, a ka kitea ano tenei i roto i te ahua o ana pakiwaituhi.
TP: Kua mahi tonu nga kaitarai mai i te timatanga o te 2000 ki te whakaoti i te Ros Tapestry. I te 14 o nga panui 15 o te taapii kua oti, he aha nga mahere mo te mahi kua oti?
SS: Ko nga mahi kua oti ka whakaatuhia ki roto i te whare taonga hou o Norman, me noho ki tetahi whare peeke tawhito i runga i te waaawa i New Ross. I konei, ka noho hei waahanga nui o te whare taonga. Ko tenei kaupapa kei te whakahaere tahi e Wexford County Council, te JFK Trust (e whakahaere ana i te Dunbrody Famine Experience me te Kennedy Homestead) me New Ross Needlecraft, me Failte Ireland ano hoki. E matapaetia ana ka whakatuwherahia tenei whare taonga hei te tau 2027. Kua whakaatuhia nga panui 14 kua oti ki Kilkenny Castle, i raro i te maru o te OPW, mo nga tau e toru, e wha kua hipa. Inaianei kua hoki mai ratou ki New Ross, ka whakaatuhia mo te wa poto kia oti ra ano to ratou kainga tuturu. Ka rite ki taku korero i mua ake nei, kei te mahi te hunga tuitui i a tatou panui 'Nga Miro o te Whakahoatanga', inaianei kua oti ta tatou mahi mo nga panui Ros Tapestry. Kei te tuia ano e matou etahi waahanga iti mai i nga panui matua hei hoko hei taonga whakamaharatanga mo te Tapestry Ros.
Ko Susan Synnott he tangata tuitui tūao mo te kaupapa Ros Tapestry.
