ORIT GAT JESSI CHUN ISHLARINI TANISHDI.
Jessi Chun, an Nyu-York va Seul o'rtasida ishlaydigan rassom "tilni o'zgartirish" atamasini ixtiro qildi. Bu tilshunoslikda mavjud g'oya bo'lgan "tillash" ning kengaytmasi - agar "til" ma'noning qat'iy holati bo'lsa, "tillash" uni doimiy ma'no ishlab chiqarishga o'tkazadi. Bu atama birinchi marta AL Bekker tomonidan ixtiro qilingan va keyinchalik Rey Chou o'zining kitobida postkolonial doirada ishlatilgan va kontekstga kiritilgan. Ona tilida so'zlashuvchiga o'xshamaydi: Tilni postkolonial tajriba sifatida (Nyu-York: Kolumbiya universiteti nashriyoti, 2014).
Chun uchun tilsizlanish bu atamaga qarama-qarshi bo'lmagan muqobil joydir, aksincha, tilni bilishning boshqa usulini taqdim etadi. Bu tilni tuzatishning o'zi. Ma'no ishlab chiqarish ostida nima yotadi? Unlanguaging tilni boshqarishning boshqa usullarini taklif qiladi. Uning davom etayotgan seriyasidagi chizmalar, tilni bilmaslik uchun ball, ingliz alifbosi uchun trafaretlar yordamida (noto'g'ri) qilingan. Chun rim alifbosi trafaretini inglizcha qilish uchun emas, balki uning semiotik tuzilmalaridan qochadigan yangi abstraksiyalarni yaratish uchun ishlatadi; Bu tilning yangi kosmologiyalarini xaritada.
Chunga bu trafaretlar, bu topilgan buyumlar yoqdi, ular o‘z shakllarini yaratish uchun belgilarni parchalab tashlashlaridir. "Men qilayotgan ishlarning ko'pchiligi, - deb tushuntiradi Chun, - bu barcha tuzilmalar ostida nima borligini ko'rish uchun ingliz tilini ajratadi. Men uchun ma'no yaratishga harakat qilishdan ko'ra, men ma'noning o'zini tuzatishga va boshqa semiotik traektoriyalarni taklif qilishga harakat qilaman.
Koreyada tug'ilgan va Britaniya mustamlakasi davrida Gonkongda ulg'aygan va u erda ingliz tilini o'rgangan Chun tilni boshqarishning boshqa usullarini topish uchun "unlanguaging" so'zini o'ylab topganini aytadi. Biroq, "un" prefiksi atamani qarama-qarshi qo'ymaydi; til ikkilik emas.
Stencils, madaniyatlar bo'ylab yashash kabi, bekor qilish va qayta tiklash haqida. Taqqoslash uchun men faqat arab tilida so'zlashuvchilar arabcha harflarni raqamlarga transliteratsiya qiluvchi matnli xabarlarni qanday yuborishi haqida o'ylayman. U arabcha soʻzlar va inglizcha belgilarning qoʻshilishi boʻlgan “Arabiziy” deb nomlanadi, lotin raqamlari inglizcha ekvivalenti boʻlmagan belgilar uchun stend sifatida ishlatiladi. Men buni hamma joyda ko'rganman, lekin uni o'qiy olmayman. Buni tushunish uchun Google dan foydalanishim kerak. Hatto men bilgan so'zlar - xayrli tong - 9ba7 el 5airga aylanadi. Bunda juda ajoyib narsa bor: tilni jonlantirish usuli, matn yozish kabi yangi raqamli texnologiya bilan muammoni hal qilishning moslashuvchanligi va ushbu noyob “chat alifbosi” yordamida muloqotning yangi usuli joriy etilmoqda.
Chun bilan bu ish haqida video orqali gaplashdik. Men suhbatimizni telefonimga yozib oldim, keyin esa uni hech qachon yozib qo'ymadim. Buning o'rniga, men Londondagi oshxona stolimga o'tirdim va audio faylni tingladim, biz ingliz tilida so'zlashuvchi bo'lmagan ikkalamiz gaplashish haqida gaplashish uchun yig'ildik. Suhbatimizning mayda-chuydalarini eslatish uchun uni tinglayman. Kitob, fikr, atama. "Men tarjima qilib bo'lmaydigan makon haqida o'yladim va siz buni qanday tasavvur qilasiz", deb tushuntiradi Chun. Men bu chizmalarga qarayman va ularni tilning ajralmagani, balki aloqa shakli deb bilaman. "Men til haqida o'ylaganimda," deydi Chun, "men yangi so'zlarga ega bo'lishni xohlardim".
Orit Gat yozuvchi va ushbu sonning mehmon muharriri.
