RAYNE BOOTH INTERVIEWS BARBARA WAGNER AND BENJAMIN DE BURCA TUNGOD SA ILANG PAG-APIL SA 2016 SAO PAOLO BIENNIAL.
Ang ika-32 nga São Paulo Biennial nahinabo sa Parque Ibirapuera, us aka talagsaong berdeng wanang sa sentro sa halapad ug lapad nga lungsod sa São Paulo. Ang nagtinabangay nga praktis sa artista sa Ireland nga si Benjamin De Búrca ug ang artista sa Brazil nga si Bárbara Wagner nga gipakita taliwala sa 81 ka mga nag-apil nga artista sa biennial. Ang titulo sa biennial nga, 'Incerteza Viva' o 'Live Unciguroty', nagpalanog karong bag-o nga pahayag sa bag-ong presidente sa Brazil nga si Michel Temer, nga ning-ingon kaniadtong katapusan nga ang mga tuig sa kawalay kasigurohan nga nasinati sa ilalum sa usa ka gobyerno sa Sosyalista nga natapos na. Ang biennial hugtanon nga naghatag gibug-aton sa ecological ug sosyal nga mga isyu, samtang ang usa ka dako nga programa sa edukasyon sa mga pagbisita sa eskuylahan, mga paglibot ug mga espesyal nga kalihokan nga gisulayan nga tulay ang gilay-on sa taliwala sa mga kabalaka sa kalibutan sa art ug sa mga nagpuyo sa walay kinutuban nga mga favelas ug mga suburb nga kita sa lungsod.
Ilalom sa sosyalistang gobyerno sa Brazil, pinangunahan sa gihigugma kaayo nga Presidente 'Lula' (Luiz Inácio Lula da Silva), milyon-milyon nga mga tawo ang ningkuha gikan sa hilabihang kakabus ug ngadto sa tungatunga nga mga klase. Ang bag-ohay lang nga coup sa politika - nga nakakita sa manununod ni Lula, ang sosyalistang pangulo nga si Dilma Rousseff, nga na-impeach gikan sa iyang posisyon ug ang iyang kanhing bise presidente nga si Michel Temer nga naghulip sa iyang lugar - gitandi sa laraw sa sikat nga TV show. Balay sa mga Kard tungod sa intriga ug nahilambigit nga kurapsyon sa politika. Nabalaka ang mga taga-Brazil sa palaabuton nga mabalik ang daan nga panahon sa diktadurya nga militar diin ang trabaho, edukasyon ug uban pang mga punoan nga panginahanglan dili maabut sa daghang pamilya. Parehas, usa ka dako nga proporsyon sa populasyon ang nagsuporta sa konserbatibo nga Temer ug nagtuo nga mahimo niya nga makuha ang nasud gikan sa karon nga hinay nga ekonomiya. Sa kini nga konteksto, gipakita sa Sao Paulo Biennial ang stall niini. Ang pangbukas nga kalihokan gimarkahan sa mga nagpoprotesta nga nagsul-ob og mga t-shirt nga "Fora Temer" (Temer Out), nga ang tibuuk nga biennial ingon usa nga nagtanyag usa ka sulundon nga forum alang sa mga taga-Brazil aron mapamalandungan ang mga kawalay kasiguroan sa sosyal, politika ug ekolohikal sa karon nga panahon.
Bárbara Wagner ug trabaho ni Benjamin De Búrca Estás Vendo Coisas / Nakakita ka sa mga Butang usa ka madasigon, saba, mabulukon ug makapaukyab nga trabaho - bahin sa dokumentasyon sa video, bahin sa pantasya sa sci-fi - nga nagpunting sa eksena nga 'Brega'. Ang Brega usa ka estilo sa musika sa Brazil, nga sikat sa amihanan-sidlakang lungsod sa Recife diin nakabase ang mga artista. Sa kultura sa Brega, ang mga partisipante nabalaka sa ilang kaugalingon nga imahe ug ang pagpadayon sa ilang hitsura mao ang hinungdanon. Nakigsulti ako sa mga artista pagkahuman sa pag-abli sa duha ka tuig sa São Paulo *.
Rayne Booth: Mahimo ba nimo nga hatagan ako usa ka background sa 'Estás Vendo Coisas'? Kanus-a nimo nakit-an ang eksena sa Brega ug giunsa nagsugod ang proyekto?
Benjamin De Búrca: Kaniadtong 2012 si Bárbara naghimo og pondo nga panukiduki sa potograpiya uban ang katuyoan nga idokumento ang sosyal ug pang-ekonomiya nga mga pagbag-o nga nahinabo ubos sa pagdumala ni Presidente Lula. Ang iyang leftwing Workers Party (PT) nagpaila sa usa ka serye sa mga programa sa reporma aron mapaayo ang kinabuhi sa labing kabus sa Brazil. Ang kini nga mga lakang sa kadaghanan malampuson ug nasaksihan sa Brazil ang us aka panahon sa wala pa hitupngang kauswagan. Ang mga tungatunga nga klase nagbolon ug sa kauna-unahan nga higayon daghang mga tawo ang naka-access sa mga hilisgutan sama sa nagaagay nga tubig, trabaho, teknolohiya, internet, telebisyon, awto ug dugang nga edukasyon.
Ang kasinatian ni Bárbara sa journalism ug ang iyang nagpadayon nga pagpraktis sa sosyal nga dokumentaryo sa pagkuha og litrato nagdala kanamo sa mga lugar diin ang bag-ong kahulugan sa posibilidad ug paglaum nga labi ka mahibal-an - sa mga sentro sa lungsod ug mga hatag-as nga kadalanan diin namalit ug nangaon ang mga tawo, ug sa mga gabii nga mga bar sa downtown Pagdawat. Atol sa adlaw gipalambo namon ang buluhaton Edipisyo Recife (nga gipakita sa panahon sa EVA International 2014) ug sa gabii naa kami sa mga nightclub. Si Bárbara nag-ulohan niining serye sa potograpiya Jogo de Classe / Mga Dula sa Klase, apan niining panahona nahibal-an namon nga ang mga litrato ra dili igo. Ang panginahanglan sa paghimo sa usa ka pelikula, ug ang potensyal sa nagkadako nga talan-awon sa musika sa Brega, ingon sa nagtanyag mga punto sa pagtagbo sa pagtubag sa niining daghang mga pagbag-o sa sosyal.
RB: Bárbara, nagtrabaho ka sa lugar sa Recife sa 10 ka tuig. Mahimo ba nimo nga isulti pa kanako ang labi pa bahin sa imong naunang pagtrabaho didto ug kung giunsa ang pagbag-o sa mga butang?
Bárbara Wagner: Sa tibuuk nga kinabuhi nakit-an nako ang mga tawo sa amihanan-sidlangan, gisuhid ang ideya sa pag-uswag didto ug gitan-aw kung giunsa nila nga gipahiangay ang ilang mga tradisyon sa kini nga bag-ong porma sa trabaho ingon usa ka talan-awon. Ingon mga artista, ang among pagsiksik sa palibot sa lawas: nakita namon kini nga henerasyon nga adunay kahibalo sa ilang mga lawas. Kini usab bahin sa pagdumala sa ekonomiya sa mga materyal nga imahe.
Ang una nga programa ni Lula sa Recife kaniadtong 2005 mao ang pagbakante sa Boa Viagem, usa ka lugar nga puloy-anan sa kabalayan sa baybayon. Giilisan niya ang mga puy-anan sa baybayon sa usa ka kilometro nga gitas-on nga aspalto - usa ka lihok nga nagbag-o sa tibuuk nga kusog sa syudad. Ang mga tawo gikan sa mga peripheries sa syudad nagsugod sa pag-adto sa baybayon sa katapusan sa semana ug matag Domingo sa duha ka tuig gidokumento ko kung unsa ang nahitabo didto. Sa katapusan, wala ko gilitrato ang bag-ong mga bilding o ang agianan mismo; Naikag ako sa mga tawo ug kung giunsa nila gihimo ang usa ka klase sa pagkabuotan: pagpuyo, pag-apil, paglungtad.
Niadtong panahona, mahal ang mga mobile phone, busa ang mga tawo wala’y access sa mga camera ug wala gigamit sa mga digital nga imahe. Bag-o lang ako nakapalit usa ka digital camera ug ang matag litrato nga akong kuha mahimong ma-preview sa mga nagpasundayag. Kanunay sila magpasundayag pag-usab aron maarang-arang ang pagtan-aw sa akong litrato. Ang akong una nga trabaho, Brasil Teimosa / Matig-a nga ulo Brazil, nahimong simbolo sa kana nga panahon sa pagkuha og litrato. Kini nga serye dili kaayo layo sa trabaho sa mga litratista sama nila Rene Djikstra ug Martin Parr, ug nakapatandog sa daghang mga tawo tungod kay sa hangtud nga kini hingpit nga wala mailarawan. Bisan pa, sa gobyerno sa panahon nga akong nabati ang usa ka kusug nga pagbalhin. Dayag nga adunay usa ka klase nga pag-us-os sa karon nga gobyerno - dili kini usa ka sanag nga kaugmaon - apan gipataas ni Lula ang usa ka tibuuk nga seksyon sa populasyon sa usa ka gamay nga lebel sa paglungtad.
RB: Giunsa mitungha ang imong pagtinabangay ug giunsa kini nag-uswag?
BDB: Ang among trabaho naggikan sa lainlaing mga kagikan. Nagtuon ako sa pagpintal sa Glasgow apan ang akong praktis naglangkob sa daghang mga disiplina lakip ang video, litrato, pagdibuho ug collage. Naghimo ako daghang collage sa nahimamat nako si Barbara ug ang mga prinsipyo sa collage natuhop sa akong trabaho, lakip ang mga pelikula nga among gihimo karon. Kaniadtong 2015 naghimo kami usa ka trabaho nga gitawag bahin que Vai (Ibutang sa Pag-adto), nga labi ka usa ka collage sa pelikula. Sa akong kaagi sa maayong arte ug ni Bárbara sa journalism ug dokumentaryo nga potograpiya, hinungdanon nga nakita namon ang kalibutan sa magkalainlain nga mga paagi ug naghimo sa pagtinabangay nga buhat nga wala’y maggama sa amon ra. Adunay pila nga paglalis nga siyempre, samtang kita matag usa nga nagtinguha nga masabut sa uban ang among mga panan-aw; bisan pa, kini ang kini nga tensyon nga nagsiguro nga magkauyon ang katapusan nga mga sangputanan. Ang uban pang nakaimpluwensyang hinungdan mao nga si Bárbara nag-atubang sa hilisgutan nga hilisgutan nga pamilyar kaniya, samtang naggikan ako sa lainlaing kaagi ug kanunay nga nasinati ang mga butang sa unang higayon, nga mahimong magdala sa usa ka sukaranan sa pagka-objektif sa iyang pagka-subject ug usab ang kabaliktaran.
RB: Giunsa ang imong trabaho molingkod sa sulud sa daghang mga tema sa biennial?
BW: Wala ako maghunahuna nga ang akong batasan isip usa ka dokumentarista mohaum sa kini nga duha ka tuig, apan ang katabang nga tagdumala nga si Julia Rebouças (nga kauban ko kaniadto nga nagtrabaho) gidapit ako, pinahiuyon sa dili pa dugay nga salida nga ako ug si Benjamin ang naghimo. Gisultihan kami ni Julia nga sila nagbisita sa mga komunidad sa mga lumad sa Amazonia ug Africa aron mahibal-an ang bahin sa ilang pagsabut sa kamatayon ug kung giunsa ang ilang mga ritwal nga konektado sa kinaiyahan, nga nakapaamgo kanako nga ang mga tema sa biennial adunay kalabutan sa among buluhaton. Gipunting namon ang uban pang mga porma sa kinaiyahan, kanang sa imahe, maingon man ang kanunay nga negosasyon sa mga batan-on nga henerasyon kung kinsa ka, kinsa ka ug unsa ang gusto nimo.
BDB: Kung giimbitahan kami nga moapil sa biennial, wala gyud kami mahatagan usa ka mubu o gisulti kung unsa ang bahin sa biennial bahin sa curatorial term. Sa pagsugod sa pag-instalar, parehas kami ni Bárbara ug gibati gamay nga nahilayo, labi na ang pagkonsiderar sa kabantog sa mga buhat sa tema nga ekolohikal sa tibuuk nga pasundayag. Bisan pa, kung daghan ang akong nahibal-an bahin sa uban pang mga likhang sining, labi ko nga nahibal-an nga ang among pelikula maayong pagkabutang sa mga buhat sa mga artista sama nila Cecilia Bengolea ug Jeremy Deller, Luiz Roque ug Vivian Caccuri. Nagkahiusa nga mga buhat sa biennial nagpahibalo mga kabalak-an sa antropolohikal nga adunay kalabotan kung giunsa kami nga usa ka klase nga nagpili sa pag-organisar sa among kalikopan, pakig-atubang sa natural nga kalibutan ug pagpadayon sa espiritwal nga panag-uyon taliwala sa 'live kawalay kasigurohan' sa mga kalibutanon nga klima nga reyalidad.
* Kini usa ka gi-edit nga bersyon sa usa ka panagsulti nga nahitabo taliwala nila Rayne Booth, Bárbara Wagner ug Benjamin De Búrca kaniadtong Septyembre 2016.
Si Rayne Booth usa ka kurator, manedyer sa arts ug Direktor sa Dublin Gallery Weekend. Karon siya naa sa usa ka tuig nga pahulay sa karera gikan sa iyang tahas isip Program Curator sa Temple Bar Gallery and Studios, ug nagpuyo ug nagtrabaho sa São Paulo, Brazil.
Si Bárbara Wagner usa ka litratista sa Brazil ug si Benjamin De Búrca usa ka visual artist nga nagtrabaho sa daghang mga disiplina lakip ang pagpintal, collage, video ug pagbutang. Ang ilang nagtinabangay nga praktis naggamit mga proseso sa potograpiya ug paghimo og pelikula aron masusi ang mga relasyon sa klase sa kadungan nga Brazil.
Hulagway: Bárbara Wagner ug Benjamin De Búrca, gikan pa usab Estás Vendo Coisas / Nakakita ka sa mga Butang (nga adunay MC Porck).