ʻO Kate Antosik-Parsons: Manaʻolana wau e hiki iā mākou ke kamaʻilio e pili ana i ka misionari IMMA e hoʻopili me ka poʻe hoʻolohe, a e hāʻawi i kahi wahi ma ʻIlelani no ke ola o kēia manawa a me nā kiʻi o kēia wā e hui pū ai. Hiki iā ʻoe ke haʻi mai iaʻu e pili ana i kēlā, a pehea e hānai ai i ka makahiki 30 makahiki o IMMA?
ʻO Annie Fletcher: Noʻu he mea hoihoi loa ka hoʻi ʻana i ʻIlelani a lawe i ka misionari o ke alakaʻi o kēia hale hōʻikeʻike, me ka hoʻomaopopo ʻana, hana mau ʻo IMMA i kēlā. Aia kekahi mea ko'iko'i a ho'opi'i e pili ana i ka misionari radical o IMMA mai kona ho'omaka 'ana i ka makahiki 1991, e pili ana i ka waiho 'ana i nā mea pena ki'i ma ke kikowaena o ka hale hō'ike'ike. Mai kona hoʻomaka ʻana, ua hana ʻo IMMA i kēia e pili ana i ka papahana hana a ka poʻe hana kiʻi a me ke ʻano o ka pono o ke komo ʻana a me ke aʻo ʻana e like me ka kūpono a me ka hoʻolilo maikaʻi ʻia e like me nā papahana hōʻike. ʻO ia mau mea a pau i alakaʻi iaʻu i ka manaʻo ʻo IMMA kekahi o kēlā mau ʻano hale hōʻikeʻike o kēia wā, kahi i hoʻomaopopo ʻaʻole pono ia he civic wale nō, akā he mea hoʻoikaika no ka noʻonoʻo. Ua holomua maikaʻi i ka makahiki 1990 a puni ka hana noʻeau ʻo ia kēia wahi e noʻonoʻo ai, ke ʻano o ia mea, a pehea e hoʻopili ai i ka honua a me ka ʻāina. Hoʻokumu mau ʻo IMMA i kēlā ʻano o ka resonance a me ke alo. He mea maʻamau ia no ka hale hōʻikeʻike, no ka mea, hōʻiliʻili nā hale hōʻikeʻike, ʻoiaʻiʻo, a hoʻomaikaʻi i ka waihona. Manaʻo wau ke ʻike nui nei mākou i kēia manawa, ʻoiai ke ʻoki ʻia nā waihona mai o mākou aku, pehea ka wikiwiki a me ka hohonu o ka politika i ka manaʻo o ka haʻi ʻana i kā mākou moʻolelo ponoʻī. Manaʻo wau e alakaʻi ana kēlā mau mea iaʻu e noʻonoʻo ua piha nā hale hōʻikeʻike i ka hiki ke hoʻopili ʻia i ke ola o kēlā me kēia lā.
KAP: I keia manawa a kakou e noho nei, iwaena o ka ma'i ma'i, hiki ke hookui, a i kekahi manawa aole pili, aia no i keia manawa i ko kakou mau la. He mea koʻikoʻi kēia iaʻu mai kahi hiʻohiʻona hoʻonaʻauao, i hiki ke hoʻopili me ka poʻe hoʻolohe. Pehea e hiki ai iā mākou ke noʻonoʻo hou i kēlā ʻano wahi kahi e kamaʻilio ai nā kānaka e pili ana i ke kiʻi?
AF: Ua hoʻomaopopo mākou i ke koʻikoʻi o ka moʻomeheu a me ka pilina o ka moʻomeheu, ma ke ʻano he wahi noʻonoʻo, ma ke ʻano he wahi e kamaʻilio ai, a ma ke ʻano he mana manaʻo o ke kaiāulu e noʻonoʻo ʻokoʻa iā mākou iho, a i ʻole e hui pū a hoʻomaha iā mākou iho. He aʻo maoli ia e pili ana i ke ʻano o ka moʻomeheu a me kāna hana no mākou ma kēia mau wahi. ʻAʻole wau i kanalua e pili ana i kēlā hiki, akā hohonu maoli ka hoʻomaopopo ʻana i kēlā pivot nui a mākou e hana nei me ka maʻi maʻi. Ma IMMA, ua ʻoi aku ka hoʻonui ʻia ʻana no ka mea ua hoʻohuli hou ʻia mākou i kēia hale kupapaʻu no ka manawa. Ma nā pae he nui he lāhui he manawa haʻalulu nui loa, a he manawa koʻikoʻi loa a he kūlana civic. ʻAʻole koke mākou i hoʻoikaika ʻia e noʻonoʻo i ka maikaʻi o ke alakaʻi ʻana, ma ka moʻomeheu. He aha ka manaʻo i kēia manawa e hoʻokō hohonu a hoʻolālā i ka politika o ka civic? Ua hana mākou i kekahi mau hoʻololi maoli, me ka kaʻana like ʻana i nā kahua, e hui pū me ka Abbey, Poetry Ireland a me nā mea ʻē aʻe. Ka Pavilion o ka Lahui (Iune-Sept 2020) a IMMA i waho (Spring-Autumn 2021). Aia kekahi mea koʻikoʻi e pili ana i ka manaʻo no nā mea a pau ke kahua, a ua palekana ka poʻe ma waho. Ua hoʻokaʻawale hou au i nā pūlāwai kālā, e waiho ana ma kahi o ka hapakolu o kā mākou waihona kālā hōʻikeʻike i loko o nā papahana waho ma kēlā me kēia pae a hana i nā hui cross-functional like ʻole ma nā keʻena āpau. Ua ʻae iā mākou e luʻu hohonu i ke ʻano o ia mea a pehea e hiki ai iā mākou ke lawelawe maikaʻi i ka lehulehu.
KAP: I ka hoʻolālā ʻana i ka papahana hōʻikeʻike makahiki 30 makahiki, pehea ka puka ʻana?
AF: I koʻu hele ʻana mai i IMMA, ua manaʻo nui wau e hoʻoponopono hou i ke koʻikoʻi o ka hōʻiliʻili. ʻAʻole ia he ʻōlelo ʻaʻole i mālama maikaʻi ʻia i nā manawa a pau, akā manaʻo wau he mea hoihoi i ka makahiki 30-makahiki ke hoʻohana i kēlā me kēia wahi o ka lumi hōʻikeʻike no ka hōʻiliʻili. Ma IMMA, loaʻa iā mākou nā keʻena kikoʻī loa e like me ka Temporary Exhibitions, Collection, Engagement and Learning. Ua noʻonoʻo wau e hui pū iā lākou ma kēia no ka mea he nui nā hoa hana kupanaha i loko o IMMA i ʻike hohonu i ka hōʻiliʻili. He mea koʻikoʻi ma laila, ma ke ʻano o ka wāwahi ʻana i nā silos a puni kekahi mau loea e hiki ai ke hoʻokō ʻia nā polokalamu kūikawā. Manaʻo wau he mea hauʻoli ka hana ʻana i kēia mau hui cross-functional e noʻonoʻo hou i ka hōʻiliʻili.
KAP: No hea mai ka inoa o ka hōʻikeʻike makahiki 30 o IMMA, 'The Narrow Gate of the Here-and-Now'?
AF: ʻO wau ka mea e hakakā nei me kēia manaʻo o ka makahiki 30 makahiki, a me ke ʻano o ia mea. Ke ho'āʻo nei au e noʻonoʻo e pili ana i ka hoʻohana ʻana i ka hōʻiliʻili e kamaʻilio i kēlā mau makahiki 30 - ʻo ia hoʻi kēia manaʻo o ka resonance a me ke kālā me ka lehulehu. Hoʻopili ʻo ia i kēia presentism pau ʻole o ka kapitalisme, neoliberalism, a me nā honua kiʻi hiki ke noho i kēia 'hou' pau ʻole, he ahistorical loa. Aia kekahi fetishization o kēlā mea hou aʻu i ʻike pilikia loa. ʻO kekahi o nā pilikia koʻikoʻi, ʻoiaʻiʻo, ʻo ia ka mea i kapa mākou i kēia mea ʻo 'contemporary' art. Aia kekahi ʻano pupule i ka manaʻo e manaʻo mau ʻia kēia kiʻi i ka leo, akā aia kekahi hopohopo o lilo ia i mea kahiko a i ʻole kūpono ʻole. Ma kāna ʻatikala 2009 hiki ke loaʻa, 'Nā Hoa o ka manawa', ua noʻonoʻo ʻo Boris Groys i ke ʻano o kā mākou inoa ʻana i nā mea āpau i nā makahiki he 30 i hala 'contemporary'(e-flux.com). Pehea e hiki ai i nā makahiki he 30 ke pau ʻole i kēia manawa, a he aha nā hemahema o kā mākou ʻōlelo e noʻonoʻo ai i kēlā? Heluhelu wau i kēlā ʻatikala a kamaʻilio me nā mea mālama e pili ana i kēia mau manaʻo. Ua noi au iā lākou inā hiki iā lākou ke hana i kahi hōʻikeʻike ma kā lākou mau keʻena e nānā i nā makahiki he 30 i hala e haʻi i kahi moʻolelo o ʻIlelani i kēlā manawa honua, ʻo kēlā me kēia puahiohio o ka 'contemporary'. ʻO ka manaʻo e puhi iki i kēlā manaʻo pau ʻole o ka noho ʻana i kēia manawa, a me ka ʻōlelo ʻana ʻo ka 'aneʻi a me kēia manawa' he ʻīpuka haiki loa, i hoʻopaʻa ʻia e nā mea i hala a me nā wā e hiki mai ana.
KAP: 'Ka Ipuka Haiki o Here-a-Ano' ua maheleia i eha mokuna: Queer Embodiment; Ka Anthropocene; Pilikino; a me ke kue a me ka paio. Pehea i hiki mai ai kēia ʻano episodic?
AF: E like me ka nui o kaʻu hana, nīnau wau i nā nīnau a hoʻāʻo e hoʻomaka i kahi kūkākūkā. Ua ʻike wau makemake wau e hana me ka hōʻiliʻili no ka makahiki 30-makahiki a noʻonoʻo inā he manaʻo manaʻo nā kānaka e pili ana i ka hana ʻana i kēlā. Ua hāʻawi wau iā lākou i ka inoa ʻo 'The Narrow Gate of the Here-and-Now' a makemake wau e noʻonoʻo lākou i kēia manaʻo. ʻO kā mākou hoa hana, ʻo Karen Sweeney, ua hele mai me kahi ʻōlelo maikaʻi o nā kumuhana. Ua hana ʻo ia i kahi moʻolelo hoihoi i hana i kahi ʻano elasticity o ka noʻonoʻo a i ʻole ka hoʻolālā no mākou e noʻonoʻo i ko mākou ala i nā makahiki he 30 i hala; ʻo ia ko mākou wahi hoʻomaka. A laila ua hoʻāʻo kēia mau hui cross-function e nānā i ka hōʻiliʻili a noʻonoʻo pehea e hana ai i nā hōʻike like ʻole. E pili ana i ka hoʻāʻo ʻana e kiʻi i nā curators - ʻo Johanne Mullan, Seán Kissane, Claire Walsh a me Georgie Thompson, ka mea aʻu i manaʻo ai he hana maikaʻi loa - e ʻaʻa e haʻi a hana i nā moʻolelo. ʻAʻole ia he ʻōlelo ʻo ia nā 'moʻolelo kūhelu', a ke manaʻolana nei au ua maopopo, hiki iā mākou ke komo, hiki iā mākou ke manaʻo, hiki iā mākou ke hana i nā hiʻohiʻona 'pehea-inā', ʻo ia ka hana a nā mea pena. Ke hoʻāʻo nei e noʻonoʻo i kahi mea ʻē aʻe, a ʻo kēia nā 'mokuna' a i ʻole ka moʻolelo o nā makahiki he 30 i hala e hoʻāʻo nei e noʻonoʻo i nā mea a mākou i hele ai. Manaʻo wau e hāʻawi kēia i ka lehulehu i ka manaʻo o ka hiki o ka hōʻiliʻili.
KAP: I ka makahiki i hala ua loaʻa iā IMMA €600,000 no ka loaʻa ʻana o nā hana a nā mea pena e noho ana ma ʻIlelani. Hoʻopili kēia i nā hana hana e like me Alastair MacLennan's Bled Edge (1988) a me Amanda Coogan Melemele (2008). Ua hauʻoli loa wau i kēia manaʻo o ka ʻohi ʻana i nā kiʻi hana - he aha kāu e haʻi mai iaʻu e pili ana i kēia?
AF: Manaʻo wau ʻoi aku ka maikaʻi o ka nīnau ʻana i nā nīnau maʻalahi, e like me ka mea nui i ka ʻohi ʻāina? A he aha ke ʻano o ka hana noʻeau? I kekahi manawa i loko o ka hoʻokō ʻana, ʻo ka luku ʻana i ka hana ponoʻī i loko o kāna ʻano hana ponoʻī, akā ʻo kona holoi ʻana ʻaʻole ia he ʻāpana koʻikoʻi o ka waihona aupuni? Ua ʻike mākou i kēia hana me ka hana wahine o nā makahiki 1980 a me 1990, a ʻoiaʻiʻo i loko o nā kaiāulu marginalized he nui ka hakakā ʻana e ʻohi pū i nā waihona o nā hana i mālama ʻole ʻia. ʻOiaʻiʻo, ʻo ia ka hana o ka hale hōʻikeʻike aupuni. Hiki iā mākou ke kamaʻilio me ka pahū ʻana o ka mākeke a me ka manaʻo he kumukūʻai nui a hoʻopaʻa ʻia paha nā mea ma kekahi ʻano - ua maikaʻi nā mea a pau. Akā ʻaʻole ʻo ka materiality wale nō ka pae hoʻohālike, ʻoiaʻiʻo, inā maopopo maoli mākou i ka hana ʻana o nā mea pena. He ʻāpana ia o ka kūkākūkā nui a nā hui ʻē aʻe a me nā ʻoihana e like me ka Van Abbemuseum, LʻInternationale, ka Tate a me nā mea ʻē aʻe e pili pū ana. Noʻu, he mau kamaʻilio hoihoi loa ia, e like me ko kākou manaʻo e pili ana i ka Waiwai Naʻauao? Pehea mākou e hoʻomaopopo ai i ka ʻohi ʻana iā Jesse Jones lāua ʻo Sarah Browne ʻO kaʻaelike ʻaelike (2016), he hana hui like ʻole i ʻike ʻole ʻia e nā mea pena kiʻi iā lākou iho? ʻO ia ka noʻonoʻo pono ʻana i ke ʻano o ka hōʻiliʻili ʻana. ʻOiai he nui nā mea i hiki i nā poʻe he nui ke hōʻiliʻili, aia paha i kahi hui aupuni e like me IMMA e hoʻokomo hohonu i kēia mau hana koʻikoʻi a paʻakikī. Me he mea lā he hoʻohana maikaʻi ia i kā mākou manawa a me nā kumuwaiwai.
ʻO Annie Fletcher ka Luna Hoʻokele o ka Hale Hōʻikeʻike ʻo ʻIlani no kēia manawa.
imma.ie
ʻO Dr Kate Antosik-Parsons kahi kiʻi no kēia au mea kākau moʻolelo a me kahi hoa noiʻi i ka ʻike pilikanaka ma Trinity College Dublin nāna i kākau e pili ana i ke ʻano, ke kāne a me ka moekolohe.
kateap.com
