Nīnauele ʻo JOYCE CRONIN LAURA NÍ FHLAIBHÍN e pili ana i kāna hōʻike hou loa ma LONDON.
Māhele ʻo Laura Ní Fhlaibhín i nā moʻolelo, nā pono a me nā meheu e pili ana i ka pūnaewele, ka hoʻomanaʻo, ka moʻolelo kaʻao, nā moʻolelo o ka mālama ʻana a me ka hoʻolei ʻana i nā kilokilo, e hana ana i nā hanana paʻakikī a pithy paha. Hiki i kēia mau mea ke hoʻohui i nā kiʻi kālai, nā waihona mineral, nā ʻōlelo aʻo a me nā ʻākoakoa o nā mea e lawelawe ai ma ke ʻano he kuʻuna moʻomeheu. Nānā kāna kino hana hou i ka pilina hānai ma waena o kona hoahānau ʻo Róisín, kahi ʻōpio me ka autism, a me ka lio a Róisín, ʻo Rockie.
Joyce Cronin: Ua hoʻolauna mua ʻia au i kāu hana i kāu hōʻike solo hou, 'Roisín, Silver, Rockie' ma Palfrey Gallery ma Ladana (22 Ianuali - 22 Pepeluali). Hiki iā ʻoe ke haʻi iaʻu e pili ana i kēlā hana kikoʻī a pehea e pili ai?
ʻO Laura Ní Fhlaibhín: Ma ke kono ʻana mai kahi o kaʻu mau kumu aʻo ma ka MFA ma Goldsmiths, ʻo John Chilver, ka mea nāna e alakaʻi i ka hakahaka. Ua ʻike wau i ka hui pū ʻana me nā lio ma kēlā alanui. He ʻano lio ʻo Palfrey, hānai ʻia i nā makahiki waena e momona ai nā wahine. Aia kahi hiki i nā hale kia i ka helu 8, ʻo ia ka hōʻikeʻike.
JC: Ua hoʻomaka paha ʻoe e hana me kou hoahānau, ʻo Ríisín? Ua hoʻomaka paha kēlā papahana?
LNF: ʻAʻole, ʻaʻole ia, akā ʻo ka noʻonoʻo a i ʻole ka hana nui ʻana me ka hana ʻana e pili ana i nā lio i kau i koʻu manaʻo ma o kaʻu MFA. ʻO ke kua o ka lio lio kekahi mea o kaʻu hōʻike MFA, a ua hiki iaʻu ke ʻike i kahi ʻōlelo ʻike e ʻike ʻia. Ke aloha aku au iā lākou, gnarl lākou a curl a wili; hiki ke lilo i nā kinona i calligraphic, ʻike ʻia nā hōʻailona. Ua hoihoi au i ka hoʻopili ʻana i kēia mau loina me nā ʻano o ke kamaʻilio ʻana - nā ʻano keʻa, nā interspecies a i ʻole nā kūlike. Ke hōʻike nei a ʻike wau i ke kākoʻo a me ka pilina ma waena o koʻu hoahānau a me nā lio i kāna equine therapy a ʻike wau i kona hōʻoluʻolu a me ka maʻalahi i nā lio.
JC: Makemake wau i ka pōʻaiapili o ka hana ʻana ma Palfrey a pehea ʻoe i pane aku ai i kēlā - ʻo ka wahi ponoʻī a me ka mōʻaukala o ke alanui a me ka pili o ka hana. Manaʻo wau ʻo ka mea hoihoi pehea ʻoe i pane ai i ka lewa i loko akā ʻo waho hoʻi.
LNF: Kuhi ke ʻano o ka hale hōʻikeʻike - like ia me kahi kiʻekiʻe, ʻano ʻokoʻa a wahi liʻiliʻi loa. Ke noʻonoʻo nei wau hiki i kahi lio ke hele i loko a palu i nā paia a loaʻa ka meaʻai me ka palu o ka lio a puni ia. ʻO nā līlio lio nā palaka paʻakai e paʻa ana i kahi o nā minelala nui, a hiki i ka lio ke palu iā lākou ke makemake lākou; maʻamau i ka hale paʻa a kahua paha. Aia kahi kunou i ka lewa i waho, i ka huelo o ka lio i kuʻi ʻia i loko o ka pahu leka, e ʻōniu ana a puni ke alanui, nona ke ākea. He wahi kiʻo keʻokeʻo maʻamau ia, akā ke pāʻani nei wau me kahi heluhelu ʻokoʻa, ma ke ʻano he hānai. Hoʻomanaʻo ia nā lio ma mua ma laila. Hoʻokomo ʻia nā pūnana kuni i laila me ka hoʻomanaʻo a noʻonoʻo wau iā lākou he ʻuhane pū kekahi, e puka hou ana ma nā paia.
JC: Hiki iā ʻoe ke kamaʻilio e pili ana i kāu mau ʻano ʻokoʻa i ka studio a me ka hale hōʻikeʻike a pehea e hoʻopili ai kēlā mau kaʻina hana? He aha ke ʻano o nā loli, ke noʻonoʻo ʻoe e pili ana i ka hopena o ka hana a ka poʻe?
LNF: Ke hana nei wau i nā kiʻi ma kaʻu keʻena studio a pīhoihoi a hopohopo hoʻi pehea e unuhi ai i ka hale hōʻikeʻike. ʻAʻole wau i hana i kēlā ala ma mua - kaha kiʻi immersive. Ua pāʻani wau me nā hōʻailona a me nā kinona a hoʻomohala i kahi ʻōlelo o nā code i hoʻokumu ʻia ma nā kiʻi a koʻu hoahānau. Ua hana hou au, hoʻonui a hoʻonohonoho hou iā lākou i nā ʻano like ʻole. ʻO ke kino kila nui i kūkulu kikoʻī ʻia no kēlā wahi. Makemake wau e pāʻani me ke kuhikuhipuʻuone a me nā ana no ka mea makemake wau e aniani i ka nānā i nā kikoʻī i ka hakahaka. ʻO kahi laʻana, ʻo ka hao a puni ka hao ka mea like i hoʻohana ʻia i nā ʻau o ka puka, a ʻo ke kino he ʻelua mau mika i pahu ʻia, e like me nā ana o ka puka aniani. Aia kekahi mau kiko o ka pilina i ka hana, ke pāʻani nei me nā manaʻo o ka hōʻike hou ʻana, nā ʻuhane a i ʻole nā puka i nā ʻano like ʻole, a me ka kamaʻilio kūpono hiki ke loaʻa.
JC: Manaʻo wau aia kekahi mea e pili ana i ka pālākiō o kēlā kūkulu pū kekahi. ʻO nā mea āpau āpau ua liʻiliʻi a kālele nui ʻia, e hoʻomaopopo iā ʻoe i kou ʻano ponoʻī, i ke ala e hiki ai i kahi lio ke hiki.
LNF: Ke noʻonoʻo nei wau i ka hao hao e hele ana i ka haka ma kahi o ka lio e hilinaʻi ai ma luna o ka puka paʻa. E noʻonoʻo ana hoʻi wau i nā neʻe ma o nā mea, e like me ka portal. He mea kino, kino maoli - ʻoluʻolu wau i kēlā pāʻani ma waena o ka liʻiliʻi a me kahi pālākiō nui aku.
JC: Aia kekahi mea o ke alchemy a me ka hana i kēia manawa i kāu hana - no hea mai kēia?
LNF: Makemake wau i nā hāmeʻa a ma hope iho, a me ka hana holoʻokoʻa o kahi moʻomeheu ma ke ʻano he hoʻolauleʻa hapa, akā pale a mālama hoʻi. Ma loko o ka MFA a ma kahi kaʻawale mai ʻIlelani, ua hoihoi wau i nā hana mai koʻu wā liʻiliʻi, e noʻonoʻo ana e pili ana i koʻu mau kūpuna, a me nā hana o ke Komohana o ʻIlani e pili ana i ka launa ʻana me ka ʻāina. ʻO kēia hiki ke loaʻa o ka mea talismanic - kahi hopena alchemic a i ʻole fusing o nā mea like ʻole e lawe i kahi ʻano o nā ʻano - e laha i kaʻu hana. Hauʻoli wau i ka ʻimi ʻana i kēlā i loko o kahi lumi hōʻikeʻike, me kekahi o koʻu mau manaʻoʻiʻo a i ʻole nā mea hoʻomanaʻo i lilo i ʻāpana o ka ʻōlelo o ka hōʻikeʻike. ʻO nā manaʻo e pili ana i ka hiʻohiʻona mālama pū kekahi, nā loina o ka mālama a me ke kākoʻo.
He mea nui ka mea i hala. Hoʻohana nui wau i kēia mau hua liʻiliʻi jesmonite; ua hilinaʻi koʻu kupuna kāne i ka hana pālua a nā hua, lokomaikaʻi a malevolent - hiki iā lākou ke pale i ka ʻāina akā hōʻino pū kekahi. Ua hoʻokau wau i kekahi mau hua i loko o ka pahu leka Palfrey ma ke ʻano he pale, ma ke sila e pale ai i ka hakahaka. Ma waho o ka noho lio, aia kahi ʻano pilina, kahi hoʻopaʻa pū ʻana o nā ʻano o ke ʻano. Ua ulu aʻe koʻu kupuna kāne i ka hana kamana ma Aughrim, County Galway - ke kahua o ke kaua koko loa ma ʻIlani. Aia ka manaʻoʻiʻo i ke kaupaona a me ka mōʻaukala o ka ʻāina; ua hāʻawi nui ʻia kēia e koʻu kupuna kāne. Hāʻawi ʻo ia i nā manaʻoʻiʻo i nā periies, nā ʻuhane a me nā ʻuhane, aʻu e ʻike nei ma ke ʻano he animist o ka noho ʻana i ka honua, ʻoiai ke hāʻawi nei iā mākou i nā ala e ola ai i nā kaiaola a me ke kūlike ʻole.
JC: Ke hana nei ʻoe i kāu ʻōlelo ponoʻī a me kou pilina ponoʻī i nā wahi āu e hōʻike nei i kāu hana. I ke ʻano, ke hāpai nei ʻoe i nā kuʻuna i hoʻoilina i kāu ʻano iho. Alakaʻi kēia i ka haʻi moʻolelo i kāu hana, a he ʻano ʻIlani hoʻi ia, e pili ana i kahi kuʻuna waha. Eia nō naʻe ke kālai, hana ka hana i ka pilina ma waena o nā mea a me kā lākou waiwai. Pehea e pili ai kēia mau ʻano kūlana?
LNF: Ke hoʻomau nei ka hōʻike, hiki iā ʻoe ke ʻike i nā ulu aniani e hōʻike ʻia ana ma nā paia, ʻaʻole i loaʻa i loko o kaʻu keʻena. Kuhi wau e pili ana ia i ka mahana, a me kahi o nā mea e synergize e hana i ka hoʻololi a me ka hoʻokalakupua. Hāʻawi ʻia ka lei lio i loko o ke pola hao o kaʻu Nana, me ka paʻakai paʻakai i loko, e huli lohi ana i ka crystalline. Ke hōʻike aku nei au i koʻu mahalo i nā lio no ke kākoʻo ʻana i koʻu hoahānau; Hanai wau iā lākou a haʻi i kēlā moʻolelo.
JC: Ma kahi ākea ʻē aʻe, ua hiki paha i kahi mea ʻē aʻe ke hana, kaukaʻi ʻia i ka wela, ka manawa o ka makahiki a i ʻole nā ʻano kukui ʻokoʻa?
LNF: ʻAe, he hana ʻike ʻole a wehe ʻia - ʻaʻole maopopo iā ʻoe ka mea e hiki mai ana. Ke noʻonoʻo nei wau i nā hiki no nā kiʻi o waho a e haʻohaʻo ana i nā hopena o nā mea i nā minelala, keu hoʻi i ke keleawe, a me ke kaʻina hana o ka oxidisation.
Ua hānau ʻia ʻo Joyce Cronin ma Dublin a noho a hana ʻo ia ma Ladana kahi ʻo ia ʻo Co-Director o The Bower.
thebower.org.uk
ʻO Laura Ní Fhlaibhín kahi mea pena kiʻi mai Wexford, e hana ana ma laila a ma Ladana.
lauranifhlaibhin.com
Kiʻi hiʻohiʻona: ʻO Laura Ní Fhlaibhín, ʻAilana ʻuhane, 2020, mea kila kila, nā hao lio i puhi ʻia, nā huila, 200 cm2 mōlina; kiʻi ʻia e Damian Griffiths, © Laura Ní Fhlaibhín, ʻoluʻolu a Palfrey Gallery, Ladana
