JOYCE CRONIN LI LONDON LI SER P EXHANGEHA XWE YA PROZ LAURA NÍ FHLAIBHÍN HEVPEYVIN.
Laura Ní Fhlaibhín çîrok, materyal û şopên bi malper, bîranîn, efsaneyê, vegotinên lênihêrînê û avêtina efsûnan ve eleqedar dike, senaryoyên maddî yên tevlihev lê pît diafirîne. Dibe ku vana wêneyên peykerî yên qelandî, depoyên mîneralan, nivîsên hîndarî û civînên fermî yên hêmanên ku di heman demê de wekî berhemên hunerî yên rêûresmî ne, têxin nav xwe. Karê wê yê vê xebata vê dawiyê têkiliya mezinbûnê ya di navbera pismamê wê Róisín, ciwanek bi otîzm, û hespê Róisín, Rockie vekolîne.
Joyce Cronin: Ez yekem car di pêşangeha te ya solo ya vê dawiyê, 'Roisín, Silver, Rockie' de li Galeriya Palfrey ya Londonê (22 Çile - 22 Sibat) bi karê te hatim nas kirin. Hûn dikarin ji min re qala wê xebata taybetî bikin û çawa çêbû?
Laura Ní Fhlaibhín: Ew bi vexwendina yek ji dersdêrên min li ser MFA li Goldsmiths, John Chilver, ku cîh bi rêve dibe, pêk hat. Ez hay ji komeleya bi hespan a li wê kolanê re hebû. Palfrey nijadek hespan e, ku di sedsalên navîn de hatine çêkirin ku bi taybetî ji bo jinan xweşik e! Ahtîmalek hebû ku di hejmara 8-an de, ku galeri ye, stenbol hebin.
JC: We berê jî bi pismamê xwe, Róisín re dest bi xebatê kiribû? Ew proje jixwe dihate meşandin?
LNF: Na, wusa nebû, lê bala an mijûliya xebata li dora hespan bi navgîniya MFA-ya min li ser hişê min bû. Hespên hespê şewitandî hêmanek nîşana min a MFA bûn, û ez dibînim ku zimanek dîtbarî diyar dibe. Gava ku ez wan karik didim, ew gnarl û kur dibin û diqelêşin; şêwe dikarin pir qeşeng bin, sembol xuya dikin. Ez balkêş bûm ku ez van kodan bi awayên danûstendinê ve girêbidim - cûr-cûr, cûrbecûr an dilsoz. Min di terapiya hespên wê de piştgirî û xizmtiya di navbera pismamê xwe û hespan de dibû şahid û ezmûn û wê rehetî û rehetiya wê li dor hespan didît.
JC: Ez bala xwe didim çarçoveya xebata li Palfrey û we çawa bersîva vê yekê da - him cîh bixwe, him jî dîroka kolanê û têkiliya wê bi xebatê re. Ez difikirim ku ya balkêş ev e ku we çawa li hundur lê di heman demê de li derve jî bersiv da fezayê.
LNF: Galeriyek xwe mîna stabîl hîs dike - ew cîhek dirêj, teşe û bi rengek bêhempa ye. Min xeyal dikir ku hespek dikare bi potansiyelî bimeşe û bi rengek dîwaran lêxe û bi hespê ku li her derê lê dixe re têr bibe. Lîstikên hespan blokên xwê ne ku ji rêzeyek mîneralên girîng pêk tên, û hesp dema ku bixwazin dikare lêxe; bi gelemperî li stabîl an zeviyê. Li cîhê derekê henek heye, ku tê de dûvikê hespê di nav qutîka nameyê de digere, li dora kolanê dizîvire, xwediyê mekan e. Ew cîhek kevneşopî ya spî ya tîpîk e, lê ez bi xwendinek cûda, wekî qada xwedîkirinê, dilîzim. Ew hespên ku berê li wir bûn bi bîr tîne. Kevirên şewitandî li wir têne bîranîn û ez wan wekî xeyal jî xeyal dikim, li dîwaran dîsa xuya dikin.
JC: Hûn dikarin li studyo û galeriyê li ser nêzîkatiyên xweyên cihêreng biaxifin û ew pêvajo çawa li hevûdu dikin? Gava ku hûn difikirin ka mirov dê çawa bi kar re rû bi rû bimîne çi cûre guhertin çêdibe?
LNF: Ez li studyoya xwe li ser nîgaran dixebitîm û ji ber ku ew ê çawa di galeriyê de wergerîne dilgeş û dilrakêş bûm. Berê min bi wî rengî nexebitîbû - xêzkirina binxet. Min bi sembol û teşeyan lîst û zimanek kodên ku li ser nîgarên pismamê min bingeh digirtin pêşxist. Min ew ji nû de ji nû ve mezin kirin, mezin û rast kirin. Çarçoveya pola mezin bi taybetî ji bo wê cîhê hate çêkirin. Min dixwest ku ez bi mîmarî û pîvanan re bileyzim ji ber ku min dixwest ku ez bala xwe bidim ber hûrguliyên li fezayê. Ji bo nimûne, barê dora pola heman materyal e ku di destên derî de tê bikar anîn, û çarçove du metre çarçik e, û pîvanên pencereyê dişoxile. Di xebatê de xalên pêwendiyê yên din jî hene, di raveyên cûrbecûr de, bi ramanên vehewandinan, xeyalan an portalan re lîstin, û danûstendina potansiyel a ku dikare hebe.
JC: Ez difikirim ku li ser pîvana wê avahiyê jî tiştek heye. Her tiştê din pir piçûk û baldar e, ku haya we ji fîzîkîtiya xwe heye, bi awayê ku rûbirûbûna hespek dikare.
LNF: Min xeyal dikir ku barê pola ku li çarçovê derbas dibe dibe ku dera ku hesp dê li ber deriyê stabîl bisekine. Ez di heman demê de li ser tevgeran bi riya tiştan, mîna portal, difikirîm. Ew cismek laşî ye, pir fîzîkî - Ez ji wê lîstika di navbera mînyatûr û pîvanek hêj mezintir de kêfxweş dibim.
JC: Di xebata we de hêmanek alkîmî û rêûresmê heye - ev ji ku tê?
LNF: Ez bala xwe didim aparatê û paşiya paşîn, û hem jî fonksiyona tevahî ya rêûresmê wekî ku bi qismî pîrozbahî ye, lê di heman demê de parastî û xwedan baldar e jî. Di dema MFA û dûrbûna ji Irelandrlandayê de, ez ji zaroktiya xwe ve bi rêûresman re eleqedar dibûm, bi taybetî li ser dapîr û dapîrên xwe difikirim, û rêûresmên West Ireland ên li derûdora têkiliya bi axê re. Vê potansiyela talismanîkî ya materyalan - bertekek alkemîk an tevhevkirina cûrbecûr tiştan da ku rêûresmek cûreyî derxîne holê - di karê min de berbiçav xuya dike. Ez kêfxweş dibim ku li cîhek galeriyê, digel ku hin bawerî an bîranînên min dibin beşek ji zimanê çêkirina pêşangehan, kêfa min jê re tê. Ramanên li dora taybetmendiya lênihêrînê jî, rêûresmên lênêrîn û piştgiriyê.
Ya ku derbas bûye girîng hîs dike. Ez van hêkên jesmonît ên piçûk pir bikar tînim; bapîrê min ji fonksiyona du qat, hêja û xêrxwaz a hêkan bawer bû - ew dikarin erdê biparêzin lê nifir jî dikin. Min hin hêk di qutîka nameya Palfrey de wekî bendek, wekî mohrek ji bo parastina cîh danî. Li kêleka porê hespê, ev celeb dilzîzî heye, rêça bûyînê bi hev re girêdan. Bapîrê min li Aughrim, County Galway - di qada şerê herî xwîner ê Irelandrlandayê de, di hesinkarekî de mezin bû. Baweriyek bi giranî û dîroka axê heye; bapîrê min ev pir parve kir. Wî baweriyên di perî, xeyal û giyanan de, yên ku ez wekî awayek anîmîst a hebûna li cîhanê dibînim, derbas kir, di heman demê de awayên jiyanek ekolojîk û ahengdar jî pêşkêşî me dike.
JC: Hûn zimanê xwe û têkiliya xwe bi cihên ku hûn karê xwe nîşan didin diafirînin. Di wateyekê de, hûn kevneşopiyên mîratî bi awayê xwe didomînin. Ev di warê kevneşopiyek devkî de di xebata we de, ku ew jî teybetmendiyek îrlandî ye, dibe sedema çîrokbêjiyê. Lêbelê bi peykerî, kar di têkiliya di navbera tiştan û materyaliya wan de diyar dibe. Van aliyên fermî çawa di nav hev de ne?
LNF: Dema pêşangeh berdewam dikir, we didît ku mezinbûnên krîstal li dîwaran xuya dikin, ku di studyoya min de çênebûbû. Ez texmîn dikim ku ev bû ku bi germahiyê re, û rêzek tiştên ku ji bo veguherîn û efsûnê bibin sedema synergize! Kevirê hespê di tasa polayî ya Nana min de, bi şorba xwê, pir hêdî hêdî zivirî bû. Ez spasiya hespan dikim ku piştgiriyê didin pismamê xwe; Ez wan têr dikim û wê çîrokê vedibêjim.
JC: Li cîhek din, dibe ku tiştek din çêbûbe, bi germî, dema salê an cûreyek ronahî ve girêdayî ye?
LNF: Erê, ew pêvajoyek nenas û vekirî ye - hûn nizanin bê dê çi biqewime. Ez ji nuha ve li ser imkanên bo nîgarên derveyî difikirim û dipirsim ka dê bandorên hêmanan li ser mîneralan, nemaze li ser sifir, û pêvajoya oksîdasyonê çi bibin.
Joyce Cronin li Dublin ji dayik bû û li London dijî û kar dike ku ew Hev-Dîrektorê The Bower e.
thebower.org.uk
Laura Ní Fhlaibhín hunermendek ji Wexford e, ku li wir û li London-ê dixebite.
lauranifhlaibhin.com
Wêneya Taybetmendiyê: Laura Ní Fhlaibh ,n, Rêlê ruh, 2020, polayê zengarnegir, rehên hespê şewitandî, teker, 200 cm2 çarçove; wêne ji hêla Damian Griffiths, © Laura Ní Fhlaibhín, spas ji Galeriya Palfrey, London
