Thomas Pool: Hûn îkonografiya wê çawa dibînin Pirtûka Kells îro bi hunerên îrlandî re diyalogê dikin?
Rachel Moss: Ez difikirim ku ji bo gelek kesan, destpêkên cihêreng û sêwiranên li ser heywanan bûne kurtenivîsek hunerî ji bo nasnameya neteweyî ya îrlandî, hunera îlhamê dide navgînan - ji deq û dîwaran bigire heya cil û bergên dansê yên îrlandî - hema hema heya xala klîşeyê. Bi awayekî îronîkî, em bi teqez nizanin ku destnivîs li Îrlandayê jî hatiye çêkirin. Bi îhtimaleke mezin ew hilbera keşîşxaneyek îrlandî ya li Skotlandê ye û ji hunera ji seranserê çanda xiristiyan îlham girtiye. Ev di nav de îkonên Rojhilata Navîn, pirtûkên Mizgîniya Karolînîkî yên hemdem, û hunera ne-xiristiyanî ya bakurê rojhilatê Ewrûpa û Keltan jî dihewîne, her çend bi rengekî ku di wê demê de ji bo Îrlandayê yekta bû jî bi hev re hatine kişandin. îro gelek pratîkên hunera îrlandî ku di navbera mijarên gerdûnî û ezmûnên taybetî yên herêmî de diyalogan diafirînin.

Paşnav û perwerdehiya we çi ye? We çawa eleqedar bû ku hûn wek dîroknasê hunerê bixebitin?
Tevî hişyariyên tirsnak ên belengaziya paşerojê ji şêwirmendê rêberiya xwe ya dibistanê, min hewesa xwe ya ji bo 'tiştên kevn' şopand, li Trinity College Dublin Dîroka Hunerê û Italiantalî dixwend, li wir min doktoraya xwe jî qedand. Ez bi huner û mîmariya dîrokî ve ji ber yekseriya wê dikişim. "Amûrên" metnîkî yên dîroknas bi gelemperî bi yek dengî diaxivin, ku ji hêla elîta xwende ji bo elîta xwenda û ji nêrînek pir taybetî ve hatî nivîsandin. Îmtiyaza ku mirov bikaribe 'xwendina' tişt û avahiyên dîrokî bide ber paceyekî pir dewlemendtir ber bi paşerojê de. Pirtûka Kells mînakek mezin e. Materyaliya wê - di nav de 159 çermên golikan ên ku di çêkirina wê de hatine bikar anîn - pişta patronek dewlemend piştrast dike, dema ku rengdêrên wê zanîna alkîmyayî destnîşan dikin. Huner bi kûrahî rewşenbîrî ye û bi awakî guncan tê plansazkirin û pêkanîn. Lê dîsa jî aliyê mirovî yê wê di gelek xeletiyên ku di transkrîpsîyona metna Mizgîniyê de hatine dîtin de diyar dibe.
Xeta di navbera huner û hunerê de ziravtir dibe, nesneyek her ku kevintir dibe. Hûn ê çawa kategorîze bikin Pirtûka Kells û girîngiya vê cudabûnê heye?
Pirtûka Kells hem xebateke hunerî û hem jî xebateke zanistiya teolojîk e. Xwendevanê mizgînê ne tenê ji bo fêhmkirina çîroka biwêj a ku tê vegotin, lê ji bo medîtkirina li ser qatên wê yên cihêreng tê teşwîq kirin. Hunera di pirtûkê de jî bi vî rengî tevdigere. Di destpêkê de hûn tîp, şêwe, fîgurên heywanan û mirovan dibînin. Lê her ku hûn nêzîktir û dirêjtir lê dinêrin, hêmanên wekî sembolîzma jimareya Xirîstiyanî, referansên Peymana Kevin, ramanên teolojîk ên ku bi cîhana xwezayî ve girêdayî ne, û xwendina exlaqî ya kûr a nivîsê, xwe eşkere dikin. Cûdahiya di navbera huner û hunerê de semantîk e lê bûye sedema bêqîmetkirina gelek karên pir xweşik ên hunera serdema navîn, nemaze yên ku ji metalên xweşik û pirtûkên wênesaz hatine çêkirin. Di dîrokê de ev ji hêla kanonê ve wekî 'hunerên xweşik' an 'hunermendî' hatin red kirin û wekî 'xebatên nenas' hatin qîmet kirin.

Pirsgirêkên taybetî çi bûn, heke hebin, bi arîkariya afirandinê Pirtûka Tecrubeya Kells û ev formata nû ya înteraktîf û binavkirî çawa ezmûna mêvanan zêde dike?
Wekî pirtûkek girêdayî, ew tenê gengaz e ku vebûnek, an 1/339 nîşan bideth ya destnivîsê, di her demê de. Pîvana hûrgelê ya xebatê û zextên jimara mêvanan di heman demê de peydakirina nêzîkatiya ku hunermendan ji bo xebatê armanc kirine dijwar dike. Bi serpêhatiya têrker, xema yekem ew bû ku naverok ji pirtûkê re wekî tiştek pîroz rêzdar be. Teknolojiyên berbiçav hatin bikar anîn da ku ronîkirina aliyên ku dijwartir e ku di pêşangehek kevneşopî ya kevneşopî de werin pêşandan. Ya herî eşkere ji vana danasîna mêhvanan li ber rêza ronîkirina nîgaran di astek mezin de û bi dîtbarî hilweşandina rûpelan bû ku jêhatîbûna di çêkirina wê de hêsantir fam bikin. Ev li dijî vegotina çîroka bêbawer a ku çawa tiştek wusa domdar 1,200 salan sax maye, rastiyek hema hema bi qasî pirtûkê ecêb e.
Dr Rachel Moss Profesorê Dîroka Hunerê li Trinity College Dublin e.
