Ko te kaitoi whanau a George Kei te taone nui a Bolster i New York City, me tetahi studio kei te tonga o te Prospect Park rongonui i Brooklyn. I te whakatuu i tetahi mahi whakahirahira mai i nga ra o te kura toi i tona taone nui i te tekau tau atu i 1990, ko te reanga a Bolster e korero ana mo te mahi a nga kaitoi inaianei mo ana koha. Ko tana korero ko te whakawhiti whenua me nga whakaaturanga i nga wa katoa i Uropi me te US; i a maua korero, katahi ano ia ka whakatuwhera i tetahi waiata takitahi i Uillinn: West Cork Arts Centre. Kua kaha haere nga mahi a Bolster ki te mahi tahi me te mahi tahi, a kua tino whai waahi ia ki nga ariā me nga whakaaro - he awangawanga ki nga rangahau kua tae mai ki te tuhi i nga mahi toi o naianei. Kua oti hoki e te kaitoi te maha o nga whare noho nui me tetahi tuhinga korero nui o ana mahi, Ahea tatou e mohio ai ki a tatou, ka whakaputaina e Hirmer Verlag i tenei tau. I whiti tuatahi o matou huarahi i te kura toi i tera ra. Kei te pirangi au ki te mohio me pehea te mahi a Bolster hei kaitoi i a ia inaianei, me ona whakaaro mo nga awenga i hanga ai ia.

Brian Curtin: He aha to wheako mo te matauranga toi i nga tau 1990 - hei tauira, te putanga mai o te awe o nga tuhinga ariā me te neke ki nga mahi rangahau?

George Bolster: I ako ahau i te peita i nga kaareti o Crawford me Chelsea, a e kii ana kaore au i mahi peita i muri. I Cork he ahua okawa te whakaako me te ahua he mataku ki te korero mo nga mahi toi. Engari i Raanana he nui ake te hiahia ki nga korero toi. I taku tiimata i Chelsea, he parepare ahau na taku wheako o mua, tae noa ki te wa i mauria ahau e nga kaiwhakaako ki te taha ka kii mai kei reira ratou ki te awhina i ahau! I whakangawari ahau, i ako ahau ki te tautoko me te whai hua kaua ki te whakakore. I tapaina ahau ko Tristram Shandy, he ahua rereke. 

I te tuatahi ka tutaki ahau ki te ariā na roto i te panuitanga o nga pukapuka a Zone Books, na tenei i arai ahau ki te toi ariā. Engari, i runga i te ariā, i mahara ahau kei te whakaparahakohia te oriori me te reo maroke me te mahi. Ko nga whakaaro o te mahi rangahau i kaha ake te whakahihiri, a ko te nuinga o aku mahi i mahi tahi, ahakoa te mahi tahi me nga kaiwaiata, kaiputaiao ranei. I runga i te ariā, i maharatia e au, ahakoa ko au noa!

BC: He aha te ahua o te whakaaturanga toi o Raanana i to tohu paetahi?

GB: Ko te wa tenei o nga YBA (Young British Artists) i haere mai i nga Kaihanga koura i a au e whakaoti ana i taku MA i Central Saint Martin's. Ko te nuinga o te hunga kua puta te tohu a nga Kaihanga koura, me nga kaihoko toi i a raatau whakaaturanga whakapōtaetanga, engari i whakaatu ahau ki nga waahi iti ake, tae atu ki nga whakaaturanga i Chisenhale Gallery. 

Kaore au i rite ki te kaitoi o Ingarangi, koinei te waitohu, a he raruraru ki te whakanui i te kupu na te hitori o te koroni. Kaore au i ngana ki te whakauru.

 

BC: Ka taea e te uiuinga roa te wetewete i tera. Engari i tehea wa i huri ai koe mai i te 'paetahi hou' ki te ngaio?

GB: I whakahaerea e au tetahi whakaaturanga roopu-a-ao 'Multiplicity' i te Whare o Fota i Cork i te tau 2004 me nga putea a te Kaunihera Toi. Neke atu i te kotahi tau tenei kaupapa na te mea ko te waahi whakamutunga ko te Taiwhanga Horopaki a Derry. Na tenei wheako, i whakawhanake ahau i nga pukenga mahi i roto i nga ahuatanga katoa o te whakahaere toi, tae atu ki te whakaoti rapanga o mua. Na 'Multiplicity' i whai whakaaro ahau ki te whakakorikori me te hanga hapori – he mea i wawatahia e au i nga wa katoa, na te mea he mokemoke te mahi toi.

BC: I pehea to neke ki Amerika i te tau 2008 mo tenei ahuatanga?

GB: I te tuatahi i neke ahau ki San Diego me te whakautu ki te huringa koi ma te whakahaere i te Huihuinga Toi Ataata TULCA i Galway, i tapaina e au ko 'i-Podism: Cultural Promiscuity in the Age of Consumption.' I mahi tahi ahau me nga kaitoi i pa ki a au i a raatau mahi i taku nekehanga, me te iPod hei kupu whakarite mo te whare pukapuka mamati mo nga tirohanga whakahirahira. He arotake-aunoa ano mo te ahua o te kaitiaki ma te tango i te ahua o te kaupapa me te awhi i te kaupapa - ano, ko te kaha i te wa e pana ana ki nga tumanako ko wai, he aha hoki tatou. He mea nui ano te neke ki te US na te mea i timata ahau ki te neke atu i te whakakore i nga whakaahua Karaitiana i aku mahi tuatahi.

BC: I reira he whakakorikori mo tera?

GB: I oti i ahau te Whare Noho o Robert Rauschenberg, katahi ka noho ki te SETI Institute - he whakahaere e tirotiro ana i nga oranga o waho. I kitea e au te mahi taiao a Rauschenberg i nga tau 1960 me pehea, i te taha o Warhol me etahi atu, i hanga e ia te 'Moon Museum' i piri ki Apollo 12 i te tau 1969. Katahi ahau ka toro atu ki te NASA ki te rangahau i tetahi kaupapa e whakamamati ana i nga mapi o mua o Apollo o te marama me ka timata te whakaaro mo te tiaki i nga mahi toi mo nga ra kei mua. I noho tenei kaupapa ki roto i te whare tawhito o McDonald na te mea he tino pai te punaha whakamahana mo te rokiroki purongo. Ko te mea nui, i aro atu ahau ki te hiahia kia whanakehia e tatou nga momo hangarau kia iti ake te kino mo o tatou tikanga roa i te ao. 

BC: Ko nga whakaurunga i whakaatuhia e koe i Uillin: West Cork Arts Centre e whakamahi ana i nga taputapu Jacquard nui me nga whakaahua whenua epic.

GB: I timata ahau ki a Jacquard i te tau 2014 engari i rahua nga whakamatautau moata, ka hoki ano ahau ki te reo i te tau 2017. Hoki atu ki to patai mo te rangahau, i te wa o nga kaainga, i tutaki ahau ki tetahi kaiputaiao i korero mo te hiranga o te kore i roto i nga whakamatautau. . Ko te ariā o te rahunga hei whakaritenga mo te hurahanga i homai ki ahau he tirohanga hohonu atu ki a da Vinci atu i nga rangahau o te hitori toi. 

Ko te mihini Jacquard te putake o te reo rorohiko, he mahinga hootaka ka puta he ahua rite ki te ahua orite/mamati. Kei te pirangi ahau ki te hanga i te pai o nga raru, te whakatu i tetahi momo hononga kino i waenganui i ahau me te miihini e rite ana ki nga hononga tangata ki te taiao.

BC: Ka mutu, he pehea te paanga o o hiahia ki a koe ake? I to korero whakataki me Seán Kissane i Uillinn, i hoki mai koe ki te karakia. 

GB: I pakeke ahau i roto i te whare whakaponokore. Ka whakakorehia e te Haahi torangapu me pehea koe e mahi tahi ai me te taiao. Ki te whakaaro koe ka haere koe ki te rangi, he aha koe e whakaaro ai ki te aorangi inaianei? Ko te whakapono, ko te matauranga kore patai ranei, ka paheke tatou, ka noho tonu. A, me titiro tatou, he pakeke ake te tangata i o ratou atua. 

Ko te whakakitenga takitahi a George Bolster 'Te Whakawhitiwhiti: Ehara Ko Tatou Ko Tatou anake te Korero…' I rere ki Uillinn: West Cork Arts Centre mai i te 7 o Hanuere ki te 11 o Pepuere. 

georgebolster.info

Ko Brian Curtin tetahi kaitoi i whanau mai i Airihi i Bangkok. Ko ia te kaituhi o Nga Hiahia Nui: Toi o naianei i Thailand (Reaktion Books, 2021). 

brianacurtin.com