JOYCE CRONIN INTERVIEWS LAURA NÍ FHLAIBHÍN MOUT TÍNA TUPUHITANGA O NUI LONDON.
Na Laura Ní Fhlaibhín e tarai nga korero, nga taonga me nga tohu e pa ana ki te papaanga, maumahara, korero pakiwaitara, korero pakiwaitara me te mahi karakia, te hanga i nga ahuatanga matatini engari ngawari. Ma enei pea e whakauru nga whakapakoko whakairo totoro, putunga kohuke, tuhinga tohutohu me nga huihuinga okawa o nga waahanga e mau ana hoki hei taonga tuku iho. I roto i ana mahi mahi ka tirohia te whanaungatanga poipoi i waenga i tona whanaunga a Róisín, he taiohi whai autism, me te hoiho a Róisín, a Rockie.
Joyce Cronin: I whakauruhia tuatahihia au ki au mahi i to whakaaturanga takitahi, 'Roisín, Silver, Rockie' i Palfrey Gallery i Raanana (22 Hanuere - 22 Pepuere). Ka taea e koe te whakaatu mai ki ahau mo tera mahi motuhake ana me te pehea i puta ai?
Laura Ní Fhlaibhín: I puta i runga i te powhiri a tetahi o aku kaiwhakaako mo te MFA i Goldsmiths, John Chilver, ko ia te kai-whakahaere i te waahi. I mohio au ki te hononga ki nga hoiho i tera huarahi. Ko Palfrey he momo hoiho, he mea whakatipu i nga tau waenga kia tino poke ki nga waahine! I kitea pea tera etahi o nga toa i te nama 8, ko te taiwhanga.
JC: Kua tiimata te mahi me to whanaunga, Róisín? Kua tiimata te mahi o taua kaupapa?
LNF: Kaore, kaore, engari ko te aro nui me te aro nui ki te mahi haere i nga hoiho i whakaarohia e au ma taku MFA. Ko te kuini hoiho tuuturu tetahi mea i kitea mo taku whakaaturanga MFA, a ka kite au ka kitea he reo ataata. Ka rata ana ahau ki a raatau, ka tiimata, ka tiwha, ka kopikopiko; nga ahua ka taea te waiho i tetahi calligraphic, kua puta nga tohu. I pirangi ahau ki te hono i enei waehere me nga huarahi whakawhitiwhiti - momo-whiti, whakawhiti-a-roto, taera-piri ranei. I kite ahau, i kite hoki i te tautoko me te whanaungatanga i waenganui i taku whanaunga me nga hoiho i roto i a ia mahi haumanu totika, ka kite au i te whakamarie me te ngawari o nga hoiho.
JC: Kei te hiahia ahau ki te horopaki o te mahi i Palfrey me te pehea o to whakautu ki taua mea - i te waahi ake me te hitori o te tiriti me tona hononga ki nga mahi. Ki taku whakaaro ko te mea pai ko te pehea o to urupare ki te waahi o roto engari ano hoki ki waho.
LNF: Te ahua o te taiwhanga he pumau tonu - he roa, he ahua rereke, he waahi paku hoki. I te whakaaro ahau ka taea e te hoiho te haere ki roto, ka mitimiti i nga pakitara, ka whai oranga ma te hoiho e mitimiti. Ko nga mitimiti hoiho he poraka tote kei roto te maha o nga kohuke ora, ka taea e te hoiho te mitimiti ina pai ana; i te nuinga o te waa kei te papaa, kei te mara ranei. He tiimata ki te waahi o waho, i te hiku o te hoiho e peke ana i te pouaka reta, e piu ana i te tiriti, e mau ana te waahi. He waahi tapawha ma noa iho, engari kei te taakaro au me te panui rereke, hei waahi kai. Hei whakamaumahara i nga hoiho i reira i mua. Ka whakanohoia nga rei ki roto hei whakamaumahara, ki taku whakaaro he kehua hoki, ka puta ano ki nga pakitara.
JC: Ka taea e koe te korero mo o huarahi rerekee i roto i te whare wananga me te taiwhanga me te pehea e taapiri ai aua mahinga? He aha nga momo whakarereketanga ka puta, i a koe e whakaaro ana me pehea e tutaki ai te tangata ki te mahi?
LNF: I te mahi ahau i nga tuhinga o taku whare studio me te ihiihi me te awangawanga mo te whakamaoritanga o te whare pikitia. Kare ahau i mahi pera i mua - te tuhi ruku. I purei ahau me nga tohu me nga ahua ka whanakehia he reo waehere e hangai ana ki nga pikitia a taku whanaunga. I whakaputahia e au, i whakarahi, i whakahou hoki i a raatau ki nga ahuatanga rereke. Ko te anga maitai nui i hangaia mo tera waahi. I hiahia ahau ki te takaro ki te hoahoanga me nga waahanga na te mea i hiahia ahau ki te whakaata i te aro ki nga korero o te waahi. Hei tauira, ko te pae poro maitai he rite ano ki nga kakau o te tatau, a ko te anga e rua mita tapawha, e pa ana ki nga taha o te matapihi. Kei kona ano etahi atu hononga honohono i roto i nga mahi, e taakaro ana ki nga whakaaro mo te whakakitenga mai ano, nga kehua me nga tomokanga ranei i roto i nga momo whakaaturanga, me nga korero pea ka taea te mahi.
JC: Ki taku whakaaro he mea ano mo te tauine o taua hanganga hoki. Ko nga mea katoa he iti noa, he arotahi hoki, kia mohio koe ki o koe ake tinana, ki te ahua e tutaki ai te hoiho.
LNF: I te whakaaro au ko te pae maitai e haere ana puta noa i te anga tera pea ka okioki te hoiho ki runga i te kuaha tuturu. I te whakaaro ano ahau mo nga nekehanga i roto i nga mea, penei i te tomokanga. He taonga a-tinana, tino-a-tinana - He pai ki ahau te purei i waenga i te paku me te rahinga nui ake.
JC: Kei kona o mahi tetahi ahuatanga o te alchemy me te kawa - no hea tenei?
LNF: Kei te hiahia ahau ki nga taputapu me nga mea e whai ake ana, me nga mahinga katoa o te kawa hei te whakanui i tetahi waahanga, engari he tiaki me te manaaki. I te wa o te MFA me te wehe atu ahau i Ireland, kua aro ahau ki nga kawa mai i taku tamarikitanga, me te whakaaro mo aku tupuna, me nga kawa o te Hauauru o Ireland i te taha o te whenua. Ko tenei maara talismanic o nga rauemi - he uruparanga whakarakei, he whakakotahi ranei i nga momo taonga hei whakatinana i nga momo momo - e kaha kitea ana i roto i aku mahi. He pai ki ahau te tuhura i roto i tetahi waahi ara, me etahi o oku whakapono me aku mahara ka uru atu ki te reo whakaaturanga. Ko nga whakaaro mo te manaaki e whai kiko ana hoki, ko nga kawa manaaki me te tautoko.
He aha te mea i tuku iho he mea nui. He maha nga hua e whakamahia ana e ahau ki enei kohinga jesmonite iti; i whakapono taku tupuna mo te mahi takirua a nga hua, he atawhai, he taane - ka taea te tiaki i te whenua engari he kanga ano hoki. I whakatakotoria e ahau etahi hua ki te pouaka reta a Palfrey hei aukati, hei hiiri hei tiaki i te waahi. Kei te taha o te horsehair, kei reira tenei momo hononga, he hononga ngatahi mo te ahuatanga o te tangata. I tipu ake taku tupuna i roto i te parakimete i Aughrim, County Galway - te waahi o te pakanga toto i Ireland. E whakapono ana te taumaha me te hitori o te whenua; he mea tino nui tenei na toku tupuna. I tukuna e ia nga whakapono ki nga patupaiarehe, nga wairua me nga wairua, ki taku titiro he ahua whakangahau i te ao, i a au e tuku mai ana i nga ahuatanga mo te noho ora me te mauritau o te noho.
JC: Kei te hanga koe i to ake reo me to hononga ake ki nga waahi e whakaatu ana koe i o mahi. Ko te tikanga, kei te mau tonu i a koe nga tikanga tuku iho i roto i a koe ake. Ma tenei ka puta ko nga korero pakiwaitara i roto i a koe mahi, he tino tikanga Irish tera, e pa ana ki te tikanga a waha. Heoi ma te whakairo, ko nga mahi e whakaatu ana i te hononga i waenga i nga taonga me o raatau rawa. Pehea ai te hono o enei ahuatanga okawa?
LNF: I te wa e haere tonu ana te whakaaturanga, ka kite koe i nga whakatipu karaihe e puta mai ana i runga i nga pakitara, kaore ano kia mahia i taku taiwhanga. Te mana'o nei au, ko te mahi ki te paemahana, me te maha o nga mea e hono ana ki te whakarereke me te mahi atua! I whakauruhia te whiri hoiho ki roto i te peihana maitai a taku Nana, me te tote totoro i roto, ka aata haere ke te tioata. Kei te whakaatu ahau i te maioha ki nga hoiho mo te tautoko i taku whanaunga; Kei te whangai ahau i a raatau me te whakaputa i tera korero.
JC: I tetahi atu waahi, akene he mea ano pea ka pa, i runga i te wera, te waa o te tau, te momo rama ranei?
LNF: Ae, he mahinga kaore e mohiotia ana me te waahanga-kaore koe e tino mohio he aha te mahi. Kei te whakaaroaro ahau mo nga mea e taea ana mo nga whakaahua o waho me te whakaaro he aha nga hua o nga mea timatanga ki nga kohuke, ina koa ki te parahi, me te mahinga o te waikura.
I whanau a Joyce Cronin i Dublin, kei te noho ia kei Raanana e mahi ana ko ia te Kaihautu o te Bower.
thebower.org.uk
Ko Laura Ní Fhlaibhín he kaitoi mai i Wexford, e mahi ana i reira me Raanana.
lauranifhlaibhin.com
Atahanga Whakaaturanga: Laura Ní Fhlaibhín, Reriwe a te Wairua, 2020, he kowiri tira, he ngira hoiho tarai, nga wira, 200 cm2 anga; na Damian Griffiths i tango, © Laura Ní Fhlaibhín, na te atawhai o Palfrey Gallery, Ranana.
