NGA HUITANGA PAIA RAYNE PUTA O BARBARA WAGNER ME BENJAMIN DE BURCA MO RATOU WHAKAMAHI I TE 2016 SAO PAOLO BIENNIAL.
Ko te 32nd São Paulo Biennial i tu ki Parque Ibirapuera, he waahi kaakaariki onge i waenganui o te taone nui me te whanui o São Paulo. Ko te mahi tahi a te kaitoi Irish a Benjamin De Búrca me te kaitoi Brazilia a Bárbara Wagner i puta i roto i nga kaitoi 81 o te rua tau. Ko te taitara o te rua tau, ko 'Incerteza Viva', ko te 'Live Uncertainty' ranei, i whai korero hou a te perehitini hou o Brazil a Michel Temer, nana nei i kii kua mutu nga tau ohorere i pa ki raro i te kawanatanga a Socialist Party. I kaha te whakanui i nga kaupapa rauropi me te hapori, i te wa i ngana tetahi kaupapa ako nui mo nga haerenga kura, haerenga me nga huihuinga motuhake ki te whakawhiti i te tawhiti i waenga i nga awangawanga o te ao toi me te hunga e noho ana i nga waahi o te taone nui me te iti o te moni whiwhi.
I raro i te kawanatanga hapori o Brazil, i arahina e te Perehitini aroha-nui a 'Lula' (Luiz Inácio Lula da Silva), e hia miriona nga tangata i tangohia mai i te tino rawakore, i roto i nga roopu o waenga. Ko te tukituki tōrangapū inā tata nei – i kite i te whakakapi o Lula, te perehitini hapori a Dilma Rousseff, i whakakorehia mai i tona turanga me tana perehitini tuarua o mua a Michel Temer hei whakakapi i a ia – kua whakaritea ki te kaupapa o te whakaaturanga pouaka whakaata rongonui. Whare o Cards na te hianga me te pirau torangapu kei roto. Kei te maaharahara te hunga Brazilia mo te hokinga mai ki nga ra o mua o te mana whakahaere a nga hoia i reira kare e taea e te maha o nga whanau te whai mahi, te matauranga me era atu hiahia taketake. Waihoki, ko te wahanga nui o te taupori e tautoko ana i te Kaitiaki a Temer me te whakapono ka taea e ia te ara ake i te whenua mai i te paheketanga ohaoha o naianei. I roto i tenei horopaki, ka whakaturia e te Sao Paulo Biennial tona turanga. I tohuhia te huihuinga whakatuwheratanga e te hunga mautohe e mau ana i nga t-hate "Fora Temer" (Temer Out), me te ahua o te rua tau ki te katoa he huinga pai mo nga Brazilia ki te whakaaro ki nga raruraru aa-papori, torangapu me te rauropi o tenei waa.
Ko nga mahi a Bárbara Wagner me Benjamin De Búrca Estás Vendo Coisas/Kei te kite koe i nga mea he mahi whakahihiri, haruru, karakara me te whakapouri – he tuhinga riipene whakaata, he wawata sci-fi – e aro ana ki te whakaaturanga 'Brega'. Ko Brega te ahua o te puoro Brazilia, rongonui i te taone raki-rawhiti o Recife kei reira nga tohunga toi. I roto i te ahurea o Brega, ko nga kaiuru e aro nui ana ki o raatau ake ahua me te pupuri i o raatau ahua ko te mea nui. I korero ahau ki nga kaitoi i muri tata mai i te whakatuwheratanga o te rua tau ki São Paulo*.
Rayne Booth: Ka taea e koe te homai ki ahau etahi korero mo 'Estás Vendo Coisas'? Nonahea koe i kite ai i te waahi o Brega me te pehea i puta ai te kaupapa?
Benjamin De Búrca: I te tau 2012 i whakahaere a Bárbara i te rangahau whakaahua kua putea me te whainga ki te tuhi i nga nekehanga hapori me te ohanga i puta i raro i te mana whakahaere a te Perehitini Lula. Na tana roopu Kaimahi maui (PT) i whakauru mai he raupapa kaupapa whakatikatika kia pai ake ai te oranga o te hunga rawakore i Brazil. I tino angitu enei mahi me te kite a Brazil i tetahi wa o te tino angitu. Ka poihau nga karaehe o waenga, a, mo te wa tuatahi he maha nga tangata i whai waahi ki nga kaupapa penei i te wai rere, mahi, hangarau, ipurangi, pouaka whakaata, waka me etahi atu matauranga.
Ko te ahuatanga o Bárbara i roto i nga mahi kairipoata me tana mahi tonu i roto i nga whakaahua pakipūmeka pāpori i arahina matou ki nga waahi i tino kitea ai tenei ahuatanga hou o te tumanako me te tumanako - i nga taone nui me nga huarahi teitei e hokohoko ana nga tangata, e kai ana, me nga pa o te po o te taone nui. Recife. I roto i te ra i whakawhanakehia e matou te mahi Whare Recife (i whakaatuhia i te wa o EVA International 2014) a i te po i roto matou i nga karapu po. Ko Bárbara te taitara o tenei raupapa whakaahua Jogo de Classe/Kēmu Karaehe, engari i roto i tenei waa ka mohio matou kaore e ranea nga whakaahua anake. Ko te hiahia ki te hanga kiriata, me te kaha o te ao puoro puoro a Brega, te ahua nei ki te tuku i nga ahuatanga o te whakakotahitanga ki te whakatika i enei huringa hapori nui.
RB: Bárbara, kua 10 tau koe e mahi ana i te takiwa o Recife. Ka taea e koe te korero atu mo o mahi o mua ki reira me te pehea o nga mea kua rereke?
Bárbara Wagner: I toku oranga katoa e matakitaki ana ahau i nga tangata o te raki-ma-raki, e tirotiro ana i te whakaaro o te ahunga whakamua ki reira, me te titiro ki te pehea e urutau ai o ratou tikanga ki tenei momo mahi hou hei tirohanga. I te mea he tohunga toi, ko ta matou rangahau kei te taha o te tinana: ki ta matou whakaaro he mohio kei roto i o ratou tinana tenei reanga. Mo te whakahaere i te ohanga o nga whakaahua taonga.
Ko te kaupapa tuatahi a Lula i Recife i te tau 2005 ko te whakaatea i a Boa Viagem, he waahi whare noho ki te takutai. I whakakapia e ia nga whare o te takutai ki tetahi papaa parapara kiromita te roa - he tohu i huri katoa te hihiko o te taone nui. I timata nga tangata o te taone nui ki te haere ki te takutai i nga ra whakataa, a ia Ratapu mo nga tau e rua ka tuhia e au nga mahi i reira. I te mutunga, kaore au i whakaahua i nga whare hou, i te huarahi ranei; I aro nui ahau ki nga tangata me te ahua o te noho rangatira: te noho, te whai waahi, te noho.
I taua wa, he nui te utu o nga waea pukoro, no reira karekau te tangata e whai kaamera, kare hoki i taunga ki nga whakaahua matihiko. Kātahi anō ahau ka hoko kāmera matihiko, ā, ko ia pikitia i tangohia e au ka taea e ngā kaihaka te arokite. He maha nga wa ka mahi ano ratou kia pai ake te ahua o taku whakaahua. Ko taku mahi tuatahi, Brasil Teimosa/Stubborn Brazil, ka waiho hei tohu mo tera wa o te whakaahua. Ko tenei raupapa kare i tino matara atu i nga mahi a nga kaitango whakaahua pera i a Rene Djikstra me Martin Parr, i pa ki te tini o nga tangata na te mea kua kore rawa ratou e whakaatu. Heoi, i te taha o te kawanatanga i tera wa ka kite ahau i te huringa kaha. Ko te ahua o te ahua o te hekenga o te kawanatanga o naianei - ehara i te mea he marama kei te heke mai - engari i kaha a Lula ki te hiki i te wahanga katoa o te taupori ki te taumata teitei ake.
RB: I pehea te puta o to mahi tahi me te pehea i tipu ai?
BDB: He rereke nga ahuatanga o ta maatau mahi. I ako ahau i te peita i Glasgow engari he maha nga marautanga i roto i aku mahi tae atu ki te ataata, te whakaahua, te peita me te toirau. He maha aku mahi toirau i te wa i tutaki ai ahau ki a Barbara me nga maataapono o te kohinga ka uru ki roto i aku mahi, tae atu ki nga kiriata ka mahia e matou inaianei. I te tau 2015 i mahia e matou he mahi e kiia nei wāhanga e Haere (Whakaritea ki te Haere), he tino kohinga kiriata. Na taku korero mo te mahi toi pai me a Bárbara i roto i nga tuhinga korero me nga whakaahua pakipūmeka, he tino rerekee te kite i te ao me te hanga mahi mahi tahi e kore tetahi o matou e whakaputa i a matou ano. Tera ano etahi e tautohetohe ana, i a tatou e ngana ana kia mohio tetahi ki o tatou tirohanga; heoi, na tenei taumahatanga e whakapumau i nga hua mutunga e pai ana. Ko tetahi atu take whakaawe ko te mahi a Bárbara ki nga kaupapa e taunga ana ki a ia, i te mea he rereke taku ahuatanga, he maha nga wa tuatahi ka kite ahau i nga mea, ka taea e ia te kawe mai i te taumata o te whainga ki tana kaupapa me te rereke.
RB: He pehea te noho o to mahi i roto i nga kaupapa whanui o te rua tau?
BW: Kare au i whakaaro ka pai taku mahi hei kairipoata ki tenei rua tau, engari ko te kaiawhina kaiawhina a Julia Rebouças (i mahi tahi ahau i mua) i tono mai, i runga i te kiriata o mua tata nei i whakawhanakehia e maua ko Benjamin. I korero mai a Julia ki a matou kei te toro atu ratou ki nga hapori taketake i Amazonia me Awherika ki te ako mo to ratou mohiotanga ki te mate me te hono o a ratou kawa ki te taiao, i mohio ai ahau he mea tino tika nga kaupapa o te rua tau ki a maatau mahi. Ka korerohia e matou etahi atu ahuatanga o te taiao, te ahua o te ahua, tae atu ki te whiriwhiringa tonu a te reanga rangatahi ko wai koe, ko wai koe me te aha koe e pirangi ana.
BDB: I te wa i powhiritia matou ki te whai waahi ki te rua tau, kaore i tino tukuna he korero poto, i korerohia ranei he aha te korero mo te rua tau i roto i nga tikanga tiaki. I te wa i timata ai te whakaurunga, he ahua rereke maua ko Bárbara, ina koa ki te whakaaro ki te hiranga o nga mahi a-taiao puta noa i te whakaaturanga. Heoi, i te kaha ake o taku ako mo etahi atu mahi toi, ka mohio ahau he pai te tuunga o ta matou kiriata ki nga mahi a nga tohunga toi penei i a Cecilia Bengolea me Jeremy Deller, Luiz Roque me Vivian Caccuri. Ko nga mahi i roto i te rua tau e kawe ana i nga awangawanga tikanga tangata e hono ana ki te huarahi e whiriwhiri ai tatou hei momo ki te whakarite i to tatou taiao, ki te whakahaere i te ao taiao me te mau tonu i te noho pai o te wairua i roto i te 'korero ora' o nga ahuatanga o te ao.
*He putanga whakatika tenei o te korerorero i puta i waenganui i a Rayne Booth, Bárbara Wagner me Benjamin De Búrca i te Mahuru 2016.
Ko Rayne Booth he kaitiaki, he kaiwhakahaere toi me te Kaiwhakahaere o Dublin Gallery Weekend. I tenei wa, kotahi tau ia e okioki ana mai i tana mahi hei Kaitiaki Kaupapa i te Whare Taonga o Te Whare Taonga me nga Whare Taonga, kei te noho, kei te mahi ia i São Paulo, Brazil.
Ko Bárbara Wagner he kaitango whakaahua Brazilia, a ko Benjamin De Búrca he kaitoi ataata e mahi ana puta noa i nga kaupapa maha tae atu ki te peita, te toirau, te ataata me te whakaurunga. Ko ta raatau mahi mahi tahi ka whakamahi i nga mahi whakaahua me te hanga kiriata ki te tirotiro i nga whanaungatanga o te akomanga i Brazil o naianei.
Whakaahua: Bárbara Wagner me Benjamin De Búrca, mai ano Estás Vendo Coisas/Kei te kite koe i nga mea (e whakaatu ana i a MC Porck).